CAR MP3 PLAYER Manual de usuario / User manual Manuel de l’utilisateur / Manual do utilizador ENERGY 11 Series
Manual de usuario
Dark Iron. Deseamos que lo disfrutes. Este compacto reproductor Car MP3 integra un emisor de radio FM con frecuencia seleccionable, para poder enviar música a la radio del coche sin cables. Incluye mando a distancia para una operación más sencilla, y además dispone de lector de tarjetas SD, conexión USB para conectar un pendrive y entrada de línea. Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y con las mejores prestaciones.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ≥≥ FM-Transmitter para enviar música a través de señal FM, sin cables. ≥≥ Reproduce música MP3 / WMA. ≥≥ Artista y letras en pantalla (Id3-Tag y LRC). ≥≥ 7 modos de ecualización. ≥≥ 7 modos de repetición. ≥≥ Múltiples conexiones: USB para conectar pendrives, lector de tarjetas SD y entrada de línea. ≥≥ Firmware actualizable. CONTENIDO DEL PRODUCTO ≥≥ Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. ≥≥ Mando a distancia. ≥≥ Cable Line-In para conectar tu reproductor de música.
1. CH: Muestra la frecuencia FM utilizada por el transmisor / Muestra el menú principal / Muestra el menú de configuración. 2. NEXT: Seleccionar canción siguiente / Aumentar frecuencia / Aumentar volumen / Seleccionar siguiente opción en el menú. 3. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar reproducción / Aceptar opción en el menú. 4. PREVIOUS: Seleccionar canción anterior / Disminuir frecuencia / Disminuir volumen / Seleccionar la opción anterior en el menú. 5. Lector de tarjetas SD. 6.
MANDO A DISTANCIA 1. 2. 3. 4. CH+: Aumentar frecuencia utilizada por el transmisor FM. V+: Aumentar volumen. F+: Subir nivel en directorio. PREVIOUS: Seleccionar canción 1 anterior / Seleccionar la opción anterior en el menú. 4 5. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar reproducción / Aceptar opción en el 8 menú. 7 6. NEXT: Seleccionar canción siguiente 10 / Seleccionar la opción siguiente en el menú. 7. CH-: Disminuir frecuencia utilizada por el transmisor FM. 8. V-: Disminuir volumen. 9.
el dispositivo se encenderá automáticamente al detectar la alimentación. Para apagar el dispositivo simplemente tienes que desconectarlo de la toma. FM-TRANSMITTER ≥≥ Tu Car MP3 Energy™ dispone de un emisor de FM integrado, que permite transmitir la música que está siendo reproducida al receptor de radio FM del coche. Para la correcta recepción de la señal, tanto el emisor como el receptor deben de configurarse para trabajar en la misma frecuencia.
REPRODUCIR MÚSICA EN EL COCHE ≥≥ Tu Car MP3 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA gracias a su procesador de alta fidelidad de sonido. Este modelo dispone de 3 entradas para conectar dispositivos externos y reproducir tu música: Lector de tarjetas SD: Conecta tu tarjeta SD para poder reproducir las canciones guardadas en su memoria.
Puedes cambiar la ecualización pulsando el botón EQ del mando a distancia. Para cambiar el modo de repetición mantén pulsado el botón PLAY / PAUSE del mando a distancia o del reproductor. IMPORTANTE: Toda configuración o uso del dispositivo debe hacerse con el vehículo parado y en condiciones que no obstaculicen el tráfico. Evita en todo momento manipular el dispositivo mientras conduces ya que podrías poner en riesgo tu seguridad y la de los demás conductores y peatones.
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN Y CONFIGURACIÓN ≥≥ Durante la reproducción pulsa el botón MENU del mando a distancia o mantén pulsado el botón CH para acceder al menú de configuración, desde donde puedes seleccionar el tipo de ecualización (Normal, Rock, Pop, Clásica, Suave, Jazz o DBB), el modo de repetición (repetir una canción, repetir carpeta, aleatorio, etc.) y mostrar u ocultar la letra de las canciones durante la reproducción.
sus funciones, comúnmente llamado firmware, que es posible reinstalar o actualizar si es necesario. El proceso es sencillo pero se ha de realizar con cuidado. Si observas que el dispositivo se bloquea, se reinicia, o tienes problemas al reproducir archivos de música, es conveniente reinstalar ó actualizar el firmware a una nueva versión compatible si se encuentra disponible. Sigue los siguientes pasos para instalar el firmware: 1.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos MP3? El archivo MP3 tiene que respetar las normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 o MPEG 2.5. En caso contrario se ha de recodificar mediante software. 2. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos WMA? Asegúrate que no estás codificando los WMA con DRM. 3.
producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones establecidas en la citada norma. Quedan excluidas del periodo de 36 meses las baterías del producto, cuyo período de garantía será de 12 meses.
Funcionamiento de la garantía 1. Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar su producto podrá encontrar FAQ’s (respuestas a preguntas mas frecuentes), manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones. Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma en http://www.energysistem.com/es-es/support/manuals. 2. Si no obtiene en la sección de soporte la solución, puede hacernos llegar su consulta o solicitud de gestión de garantías a través del email: soporte@energysistem.
ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A. 20/07/2012 Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/. Calpe, 1 - 03509 Finestrat Alicante (España) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem® Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron.
User manual
INTRODUCTION ≥≥ Energy Sistem® thanks you for buying your new Car MP3 Energy™ 1100 Dark This compact Car MP3 player features an FM radio transmitter with selectable frequency, which allows you to send music to your car radio wirelessly. It includes a remote control for an easy operation, and features an SD card reader, a USB port to connect a USB flash drive and a Line-In input. We recommend that you fully read this user manual in order to enjoy the product in a safe way and with the best results.
MAIN FEATURES ≥≥ FM Transmitter to send music to your car FM radio receiver wirelessly. ≥≥ Plays MP3 / WMA music. ≥≥ Artists and lyrics on screen (Id3-Tag and LRC). ≥≥ 7 equalization modes. ≥≥ 7 repeat modes. ≥≥ Multiple connections: Connector for USB flash drives, SD cards slot and Line-In input. ≥≥ Upgradeable firmware. PRODUCT CONTENT ≥≥ Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. ≥≥ Remote control. ≥≥ Line-In cable to connect your music player. ≥≥ User manual.
OVERVIEW 1. CH: Displays the FM frequency currently selected / Shows the main menu / Shows the settings menu. 2. NEXT: Next song / Increase the frequency / Increase the volume / Select option. 4. PREVIOUS: Previous song / Decrease the frequency / Decrease the volume / Select the previous option in the menu. SD card slot. Line-In connector. USB port. 5. 6. 7. 1 2 6 5 7 LINE IN 4 3 23 ENGLISH the next option in the menu. 3.
REMOTE CONTROL 1. 2. 3. 4. CH+: Increase the FM frequency. V+: Increase volume. F+: Directory up. PREVIOUS: Select previous song / Select previous option in the menu. 5. PLAY / PAUSE: Start or pause music / Activate the current menu option. 6. NEXT: Select next song / Select next option in the menu. 7. CH-: Decrease the FM frequency. 8. V-: Lower volume. 9. F-: Directory down. 10. MENU: Shows the main menu or the settings menu. 11. EQ: Changes to a different equalization mode. 12.
SWITCHING ON / OFF ≥≥ Insert your Car MP3 Energy™ to the car lighter socket and the device will FM-TRANSMITTER ≥≥ Your Car MP3 Energy™ has a built-in FM transmitter that allows the transmission of the sound being played to your car FM radio receiver. For a correct signal reception, both transmitter and receiver must use the same frequency. First of all find a free FM frequency band in your car radio. The free frequency bands are the ones without any broadcasts, or with very low signal.
PLAYING MUSIC ≥≥ Your Car MP3 Energy™ allows you to enjoy audio in MP3 / WMA format with its Hi-Fi sound processor. This model has three different options for music and sound playback from external devices. SD card reader: Insert your SD card to play the songs stored inside. USB connector: Allows to play the songs stored inside a USB flash drive. Line-in: Use the jack to jack cable to connect your portable music player to your Car MP3 Energy™ and transmit the sound to your FM receiver.
You can change the selected equalization mode inside the Equalization settings menu or by pressing the EQ button in the remote control. To change the repetition mode hold the PLAY / PAUSE button on the device or the remote. IMPORTANT: Any configuration or use of the device must be done with your vehicle parked and when it is not an obstacle to traffic. For your security and the other drivers and pedestrians try not to handle the device while driving.
MUSIC PLAYER SETTINGS ≥≥ While playing music press the MENU button of the remote control or hold the CH button to enter the settings menu. The different settings options allow you to select the equalization mode (Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB), the repeat mode (repeat a song, repeat folder, random) and also show or hide lyrics during music play. To browse the different menu options press the PREVIOUS / NEXT buttons and use PLAY / PAUSE button to select these options.
its functions, usually called firmware, that you can also reinstall or update if necessary. The process is easy but must be performed properly and carefully. If the device gets blocked, re-starts or you find any problems playing music, they are signs to reinstall the firmware with the most up to date revision. Please follow these instructions to install a firmware: 1. Go to the Energy™ Sistem website www.energysistem.com with any Internet browser. 2.
TROUBLESHOOTING 1. Why can’t I play some MP3 files? The MP3 file has to be compressed following some standards like MPEG1/ MPEG2/ MPEG 2.5 layer 3. Otherwise, the file must be converted using a software application. 2. Why can’t I play some WMA files? Make sure that you are not coding the WMA files with DRM. 3. I cannot tune the music of the Car MP3 Energy in my car FM radio or the sound quality is very poor.
the time the goods were purchased during a period of 36 months. Batteries are excluded from the 36-month warranty, having a warranty period of 12 months. This warranty covers any defects in workmanship or materials. This warranty doesn’t cover any failure of the product due to accidents, misuse or alteration made by an unauthorized person. The special 36-months warranty is valid for the European Union. For other countries, please refer to your specific legislation or your local distributor.
3. Alternatively, you may prefer to contact the distributor from which you purchased the product, presenting the purchase receipt or invoice.
Manufacturer Name: Energy Sistem Soyntec S.A. 20/07/2012 Address: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Spain) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 We declare under our own exclusive responsibility that the product: Energy Sistem® Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. Manufacturing country: China Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of December 15th 2004.
Manuel de l’utilisateur
INTRODUCTION ≥≥ Energy Sistem® v ous remercie d’avoir acheté Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. Nous vous en souhaitons une bonne utilisation. Ce reproducteur MP3 de voiture très compact intègre un émetteur de radio FM avec sélectionneur de fréquence, vous permettant d´envoyer votre musique MP3 a votre autoradio sans utiliser de câbles.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ≥≥ FM-Transmetteur, pour envoyer votre musique via une fréquence FM, sans câbles. ≥≥ Reproduit de la musique MP3 / WMA. ≥≥ Artistes et chansons sur l’écran (Id3-Tag and LRC). ≥≥ 7 modes d´égaliseur pour optimiser votre écoute. ≥≥ 7 modes de reproduction. ≥≥ Connections multiples: USB pour connecter vos clés USB, lecteur de cartes SD et sortie de prise Line-In. ≥≥ Firmware avec disponibilité d’actualisation. CONTENU DU PRODUIT ≥≥ Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron.
VUE D’ENSEMBLE GENERALE 1. CH: Affiche la fréquence FM utilisée par le transmetteur / Affiche le menu principal / Affiche le menu de configuration. 2. NEXT: Sélectionne la piste suivante / Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM / Augmente le volume audio / Sélectionne l´option suivante dans le menu. PLAY / PAUSE: Reproduit ou stoppe la lecture en cours / Accepte une option sélectionnée dans le menu.
TELECOMMANDE A DISTANCE 1. 2. 3. 4. CH+: Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM. V+: Augmente le volume audio. F+: Monte dans le répertoire. PREVIOUS: Sélectionne la piste 1 précédente / Sélectionne l´option précédente dans le menu. 5. PLAY / PAUSE: Démarre ou stoppe la 4 lecture en cours / Accepte une option 8 dans le menu. 7 6. NEXT: Sélectionne la piste suivante 10 / Sélectionne l´option suivante dans le menu. 7. CH-: Diminue la fréquence utilisée par le transmetteur FM. 8.
INTERRUPTEURS ON / OFF ≥≥ Quand vous connectez votre Car MP3 Energy™ a la prise allume cigare de votre voiture, le dispositif s´allumera automatiquement en détectant l´alimentation électrique. Pour l´éteindre il vous suffira de le déconnecter de la prise. de transmettre la musique qui est en cours de lecture à n´importe quel récepteur de radio FM, comme par exemple celui d´une voiture.
LECTURE DE LA MUSIQUE ≥≥ Votre CAR MP3 Energy™ vous permet de profiter d´un audio codifié en format MP3 / WMA grace a son processeur de haute fidelité audio. Le système dispose de 3 entrées différentes pour connecter des dispositifs externes et reproduire votre musique: Lecteur de cartes SD: Connectez votre carte SD afin de pouvoir lire vos musiques gardées dans cette mémoire.
Pour démarrer ou stopper la lecture en cours de votre musique appuyez sur PLAY/PAUSE. Appuyez brièvement sur les touches PREVIOUS/NEXT et vous passerez à la piste précédente ou suivante. Vous pouvez diminuer ou augmenter le volume audio en maintenant appuyé la touche PREVIOUS/ NEXT. Depuis la télécommande utilisez les touches VOLUME +/- pour monter ou baisser le volume audio. Vous pouvez modifier l´égaliseur en appuyant sur le bouton EQ de la télécommande à distance.
OPTIONS DE REPRODUCTION ET CONFIGURATION ≥≥ Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU de la télécommande a distance ou maintenez enfoncé la touche CH pour accéder au menu de configuration, a partir duquel vous pouvez sélectionner le type d´égaliseur (Normal, Rock, Pop, Classique, Soft, Jazz ou DBB) ou bien le type de répétition (répéter piste, repeter dossier, aléatoire, etc...).
ACTUALISATION DE FIRMWARE ≥≥ Votre Car MP3 EnergyTM a un logiciel d’exploitation installé, habituellement Suivez les pas signalé à continuation pour installer le firmware: 1. Accédez à la page Web d’Energy Sistem de votre navigateur d’Internet: www.energysistem.com 2. Entrez dans la section “Décharge” et choisissez le type de produit “Car MP3/MP4/MP5”. 3. Choisissez votre modèle d’MP3 de la liste dépliante qui apparaîtra, et ensuite déchargez la dernière version du firmware disponible.
RESOLUTION DE PROBLEMES 1. Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3? Les fichiers MP3 doivent suivre les normes Layer 3 des suivants formats MPEG1 / MPEG2 / MPEG 2.5. Autrement, vous devez convertir le fichier par un logiciel. 2. Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA? Assurez-vous que vous n’avez pas encodé le fichier WMA avec un DRM. 3. Je ne peux pas synchroniser la musique du Car MP3 Energy sur l´autoradio ou la qualité d´écoute est très mauvaise.
CONDITIONS DE GARANTIE ≥≥ Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est exempt de défauts de FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE 1. Lorsque vous entrez sur : http://support.energysistem.com et selectionnez votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (reponses aux questions les plus frequentes), guides d’utilisation, drivers et actualisations grace auxquelles vous trouverez probablement la reponse a votre consultation. Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur http://www.
3. Autrement, vous pouvez vous adresser a votre vendeur avec votre facture d’achat. IMPORTANT: Les données ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie, par conséquent le service technique d’Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette information et il est conseillé d’effacer le contenu de la mémoire de l’appareil, ou de l’envoyer avec l’information d’origine.
DECLARATION DE CONFORMITE Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A. 20/07/2012 Adresse : Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espagne) Tel : 902 388 388 NIF : A53107488 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Energy Sistem® Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. Pays de fabrication : Chine Auquel se refere cette declaration, est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 2004/108/EC du Parlement Europeen et du Conseil du 15 décembre 2004.
Manual do utilizador
INTRODUÇÃO ≥≥ Energy Sistem® agradece-lhe para sua compra do novo Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. Desejamos-lhe que desfrute. Este compacto leitor Car MP3 integra um emissor de rádio FM com freqüência selecionável, para poder compartilhar a sua música na radio do carro sem fios. Dispõe de controle remoto para uma operação muito mais simples, e ademais dispõe de leitor de cartões SD, conexão USB para ligar um pen drive e entrada de línea.
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ≥≥ FM- Transmitter para enviar a música através do sinal FM, sem fios. ≥≥ Reproduz música MP3/ WMA. ≥≥ Artista e letras na tela (Id3-Tag e LRC). ≥≥ 7 modos de equalização. ≥≥ 7 modos de repetição. ≥≥ Múltiples conexões: USB para ligar pen drives, leitor de cartões SD e entrada de línea. ≥≥ Firmware atualizável. CONTEÚDO DO PRODUTO ≥≥ Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron. ≥≥ Controle remoto. ≥≥ Cabo Line-In para ligar o leitor de música. ≥≥ Manual do usuário.
APRESENTAÇÃO GERAL 1. CH: Mostra a freqüência FM utilizada pelo transmissor / Mostra o menu principal / Mostra o menu de configuração. 2. NEXT: Seleção canção seguinte / Aumentar freqüência / Aumentar volume / Selecionar seguinte opção no menu. 3. PLAY/ PAUSE: Iniciar ou pausar leitura / Aceitar opção no menu. 4. PREVIOUS: Selecionar canção anterior / Diminuir freqüência / Diminuir volume /Selecionar a opção anterior no menu. 5. Leitor de cartões SD. 6. Entrada de línea (Line-In). 7.
CONTROLE REMOTO 1. 2. 3. 4. CH+: Aumentar freqüência utilizada por o transmissor FM. V+: Aumentar volume. F+: Montar nível no diretório. PREVIOUS: Selecionar canção 1 anterior/ Selecionar a opção anterior no menu. 4 5. PLAY/PAUSE: Iniciar ou pausar 8 leitura / Aceitar opção no menu. 7 6. NEXT: Selecionar canção seguinte / 10 Selecionar a opção no menu. 7. CH-: Diminuir freqüência utilizada por o transmissor FM. 8. V-: Diminuir volume. 9. F-: Baixar nível no diretório. 10.
LIGADO E DESLIGADO ≥≥ Quando ligue o Car MP3 Energy™ ao isqueiro no seu carro, o dispositivo será ativado automaticamente depois de detectar o carregamento. Para apagar o dispositivo simplesmente tem que desligar-lo da tomada. FM-TRANSMITTER ≥≥ O seu Car MP3 Energy™ dispõe de um emissor de FM integrado, que permite transmitir a música que está sendo lida a qualquer leitor de radio FM, como a radio do carro.
OUVIR MÚSICA NO CARRO ≥≥ O seu Car MP3 Energy™ lhe permite desfrutar de áudio codificado nos formatos MP3 / WMA graças ao seu processador de alta fidelidade de som. O sistema dispõe de 3 entradas para ligar dispositivos externos e ler a sua música: Leitor de cartões SD: Liga a sua carta SD para poder ler as canções guardadas na sua memória. Conector USB: Se tem música guardada num pen drive, pode utilizar esta entrada para que o seu Car MP3 leia os arquivos e os transmita a radio do carro.
Para iniciar ou pausar a leitura de música, aperte o botão PLAY / PAUSE. Apertando brevemente os botões PREVIOUS /NEXT e mudará à anterior /seguinte pista. Pode diminuir /aumentar o volume apertando o botão PREVIOUS/NEXT. Desde o controle remoto também pode usar os botões VOLUME +/- para montar e baixar o volume respectivamente. Pode mudar a equalização apertando o botão EQ do controle remoto. Para mudar o modo de repetição, mantenha apertado o botão PLAY / PAUSE do controle remoto ou do leitor.
OPÇÕES DE LEITURA E CONFIGURAÇÃO ≥≥ Durante a leitura, aperte o botão MENU do controle remoto ou mantenha apertado o botão CH para aceder ao menu de configuração, desde onde pode selecionar o tipo de equalização (Normal, Rock, Pop, Clássica, Suave, Jazz ou DBB), o modo de repetição (repetir uma canção, pasta, aleatório, etc.) e mostrar ou ocultar a letra das canções durante a leitura.
REINSTALAÇÃO/ ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE ≥≥ O seu Car MP3 Energy™ têm um firmware instalado, que é possível reinstalar ou atualizar se é necessário. O processo é simples pero se há de realizar com cuidado. Se você observa que o dispositivo é bloqueado, reiniciado ou tem problemas à hora de reproduzir arquivos de música, é importante reinstalar ou atualizar o firmware a uma nova versão compatível se é disponível. Segue os seguintes passos para instalar o firmware: 1.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. Por que não se podem reproduzir certos arquivos MP3? O arquivo MP3 tem que respeitar as normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 ou MPEG 2.5. No caso contrario, há de recodificar-se mediante software. 2. Por que não se reproduzem alguns arquivos WMA? Assegure-se que não está codificando os WMA com DRM. 3. Não posso sintonizar a musica do Car MP3 Energy na radio do meu carro ou a qualidade do sim é muito baixa.
CONDIÇÕES DA GARANTiA ≥≥ Energy Sistem Soyntec SA é responsável por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo um período de garantia de 12 meses. Esta garantia cobre defeitos de fabricação ou materiais. Esta garantia não cobre qualquer defeito do produto devido a acidentes, mau uso ou alteração feita por uma pessoa não autorizada.
2. Se você não puder encontrar uma solução adequada na seção de suporte, você pode nos enviar a sua pergunta ou solicitação de serviço de garantia por e-mail: support@energysistem.com 3. Alternativamente, você pode preferir entrar em contato com o distribuidor aonde foi adquirido o produto, apresentando o recibo de compra ou fatura.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nome do Fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A. 20/07/2012 Endereço: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espanha) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Energy Sistem® Car MP3 Energy™ 1100 Dark Iron.
