Owner manual

ManualsBrandsEnerpac ManualsToolsCAPT-Series

Instruction Sheet

CAC AND CAPT Series

Pivoting T-arms

L2511 Rev O 10/00

Index:

English........................................................ 1-6

Français.................................................... 7-12

Deutsch .................................................. 13-18

Italiano.................................................... 19-24

Español .................................................. 25-30

Nederlands ............................................. 31-36

................................................... 37-42

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping

damage. Shipping damage is not covered by

warranty. If shipping damage is found, notify

carrier at once. The carrier is responsible for all

repair and replacement costs resulting from

damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings,

and cautions carefully. Follow

all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during

system operation. Enerpac cannot be

responsible for damage or injury resulting from

unsafe product use, lack of maintenance or

incorrect product and/or system operation.

Contact Enerpac when in doubt as to the safety

precautions and operations. If you have never

been trained on high-pressure hydraulic safety,

consult your distribution or service center for a

free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and

warnings could cause equipment damage and

personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating

or maintenance procedures and practices to

prevent damage to, or destruction of equipment

or other property.

A WARNING indicates a potential danger that

requires correct procedures or practices to avoid

personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack

of action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal

protective gear when operating

hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads

supported by hydraulics. A cylinder,

when used as a load lifting device,

should never be used as a load holding device.

After the load has been raised or lowered, it

must always be blocked mechanically.

DANGER: To avoid personal

injury keep hands and feet

away from cylinder and

workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed

equipment ratings. Never attempt

to lift a load weighing more than

the capacity of the cylinder. Overloading

causes equipment failure and possible

personal injury. The cylinders are designed

for a max. pressure of 350 bar [5,000 psi]. Do

not connect a jack or cylinder to a pump

with a higher pressure rating.

Never set the relief valve to a higher

pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher

settings may result in equipment damage

and/or personal injury.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the

pressure rating of the lowest rated

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Instruction Sheet ® L2511 Rev O CAC AND CAPT Series Pivoting T-arms 10/00 Index: English........................................................ 1-6 Français.................................................... 7-12 Deutsch .................................................. 13-18 Italiano.................................................... 19-24 Español .................................................. 25-30 Nederlands ............................................. 31-36 ................................
PAGE 2
component in the system. Install pressure gauges in the system to monitor operating pressure. It is your window to what is happening in the system. WARNING: Only use hydraulic cylinders in a coupled system. Never use a cylinder with unconnected couplers. If the cylinder becomes extremely overloaded, components can fail catastrophically causing severe personal injury. CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses.
PAGE 3
4.0 INSTALLATION Tighten collar according to Table 1. Install rubber washer and arm portion of T-arm. Make sure setscrew is located on top half of arm. Secure pivot pin in place by tightening setscrew until it engages the pin. See Figure 4. 4.1 Installation of 52/122 Series T-arms Slide collar on plunger, aligning plunger groove (on top of plunger) with bottom of two indented areas on the inner portion of the ears of collar. Lock collar in place so that it doesn’t move using collar bolt. See Figure 1.
PAGE 4
Tighten collar according to Table 1. Make sure setscrew is located on top half of arm. Secure pivot pin in place by tightening setscrew until it engages the pin. Install rubber washer and arm portion of T-arm. Make sure setscrew is located on top half of arm. Secure pivot pin in place by tightening setscrew until it engages the pin. See Figure 4. Allowable Flow 9kN Flow in^3/min [l/min] Maximum allowable T-arm weight: 1.37 lbs.
PAGE 5
Allowable Flow 12kN Flow in^3/min [l/min] Maximum allowable T-arm weight: 1.37 lbs. [0,62kg] T-arm Length in [mm] Allowable Flow 20kN Flow in^3/min [l/min] Maximum allowable T-arm weight: 2.05 lbs.
PAGE 6
Allowable Flow 35kN Flow in^3/min [l/min] Maximum allowable T-arm weight: 3.76 lbs.
PAGE 7
Fiche d’instructions ® Bras Articulé en TCAC et CAPT L2511 Rev O 10/00 1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA RÉCEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage en cours d’expédition. Les dommages subis en cours de transports ne sont pas couverts par la garantie. S’il sont abîmés, aviser immédiatement le transporteur, qui est responsable des frais de réparation et de remplacement résultant de dommages en cours de transport. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT ! 2.
PAGE 8
ATTENTION : Éviter d’endommager les tuyaux hydrauliques. Éviter de les plier et de les tordre en les mettant en place. Un tuyau plié ou tordu entraînera un fort retour de pression. Les plis et coudes prononcés endommageront par ailleurs l’intérieur du tuyau, provoquant son usure précoce. IIMPORTANT : Le matériel hydraulique doit uniquement être réparé par un technicien hydraulique qualifié. Pour toute réparation, contacter le centre de réparation ENERPAC agréé le plus proche.
PAGE 9
Positionner le jonc dans la gorge de la tige de piston en faisant de sorte que ses 2 extrémités restent au dessus de la partie supérieure du piston. Voir figure 2. Rentrer complètement le jonc dans la gorge du piston à l’aide du bras. Les extrémités du jonc peuvent se déformer légèrement : dans ce cas, utiliser une pince pour les redresser. 4.
PAGE 10
Mettre en place la rondelle caoutchouc et le bras. S’assurer que la vis de réglage se trouve sur la partie supérieure du bras et immobiliser l’axe d’articulation en serrant la vis. Voir figure 4. Débit autorisé pour série 9 kN Débit pieds in^3/min [l/min] Poids maxi permis pour le bras en T : 1.
PAGE 11
Débit autorisé pour série 12 kN Débit pieds in^3/min [l/min] Poids maxi permis pour le bras en T : 1.37 livres [0,62 kg] Longueur du bras en T pouces : [mm] Débit autorisé pour série 20 kN Débit pieds in^3/min [l/min] Poids maxi permis pour le bras en T : 2.05 livres.
PAGE 12
Débit autorisé pour série 35 kN Débit pieds in^3/min [l/min] Poids maxi permis pour le bras en T : 3.
PAGE 13
Anleitungsblatt ® L2511 Rev O Serie CAC und CAPT T-Arme mit Gelenk 10/00 1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DEN EMPFANG: Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren. Transportschäden sind nicht von der Garantie gedeckt. Werden solche Schäden festgestellt, ist unverzüglich das Transportunternehmen zu verständigen. Das Transportunternehmen ist für alle Reparatur- und Ersatzkosten, die auf Transportschäden zurückzuführen sind, verantwortlich. SICHERHEIT GEHT VOR 2.
PAGE 14
WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf den zulässigen Nominaldruck der Systemkomponente mit der niedrigsten Nennleistung nicht überschreiten. Zur Überwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System zu installieren. Dies ist das Fenster zu den Abläufen im System. Verletzungen verursachen. Falls Öl unter die Haut gelangt, ist sofort ein Arzt aufzusuchen. WARNUNG: Hydraulikzylinder nur in einem gekopelten System verwenden. Niemals einen Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden.
PAGE 15
4.0 INSTALLATION Bund wie in Tabelle 1 festziehen. Gummischeibe und Armteil des T-Arms einsetzen. Die Stellschraube muss an der oberen Hälfte des Arms angebracht sein. Die Stellschraube festziehen, bis die Stellschraube in den Drehbolzen eingreift. Siehe Abbildung 4. 4.1 Installation der T-Arme der Serie 52/122 Bund auf den Kolben schieben und die Nut des Kolbens (am Oberteil des Kolbens) auf die zwei Aussparungen an der Innenseite der Bundösen ausrichten. Bund mit den seitl.
PAGE 16
Bund wie in Tabelle 1 festziehen. Die Stellschraube muss an der oberen Hälfte des Arms angebracht sein. Die Stellschraube festziehen, bis die Stellschraube in den Drehbolzen eingreift. Gummischeibe und Armteil des T-Arms einsetzen. Die Stellschraube muss an der oberen Hälfte des Arms angebracht sein. Die Stellschraube festziehen, bis die Stellschraube in den Drehbolzen eingreift. Siehe Abb. 4.
PAGE 17
Zulässiger Ölstrom 12 kN Fördervolumen Kubikzol in^3/min [l/min] Maximal zulässiges Gewicht des T-Arms: 0,62 kg [1.37 Pound]. Länge des T-Arms Zoll in [mm] Zulässiger Ölstrom 20 kN Fördervolumen Kubikzol in^3/min [l/min] Maximal zulässiges Gewicht des T-Arms: 0,93 kg [2.05 Pound].
PAGE 18
Zulässiger Ölstrom 35 kN Fördervolumen Kubikzoll/min [l/min] Maximal zulässiges Gewicht des T-Arms: . 1,71 kg [3.
PAGE 19
Foglio istruttivo ® L2511 Rev O Staffe a T pivottanti serie CAC e CAPT 10/00 1.0 NOTA IMPORTANTE Ispezionare visivamente tutti i componenti per identificare eventuali danni di spedizione e, se presenti, avvisare prontamente lo spedizioniere. I danni subiti durante la spedizione non sono coperti dalla garanzia vigente. Lo spedizioniere è il solo responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione conseguenti a danni avvenuti durante la spedizione. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2.
PAGE 20
PRECAUZIONE: Evitare di arrecare danni al tubo idraulico flessibile. Evitare di piegare o arricciare il tubo flessibile durante l'uso, poiché gli strozzamenti possono provocare gravi contropressioni. Le piegature e gli strozzamenti acuti possono danneggiare internamente il tubo flessibile e provocarne quindi un guasto prematuro. AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se i giunti del sistema sono debitamente accoppiati.
PAGE 21
4.0 INSTALLAZIONE Allentare le viti del colletto ed inserire il colletto in posizione sopra il seger. 4.1 Installazione delle staffe a T pivottanti, serie 52/122 Far scivolare il colletto sullo stelo, allineando la scanalatura dello stelo (al di sopra di esso) con la base dei due vani rientranti posizionata sulla parte interna dei lembi del colletto. Bloccare il colletto in modo che non si muova, utilizzando le sue viti di serraggio. Vedere Fig. 1. Serrare il colletto in base alla tabella 1.
PAGE 22
Bloccare il colletto in modo che non si muova utilizzando le viti di serraggio Far scivolare il seger nello spazio libero tra la scanalatura dello stelo ed il colletto, posizionandolo in modo che entrambe le estremità si trovino al disopra dello stelo. Vedere Fig. 3. Serrare il colletto in base alla tabella 1. Inserire le rondelle di gomma e la staffa a T. Verificare che la vite di arresto sia posizionata nella metà superiore del braccio.
PAGE 23
Portata in^3/min [l/min] Portata cilindro rotante da 12 kN con staffa a T Maximum allowable T-arm weight: 1.37 lbs. [0,62 kg] Lunghezza della staffa a T in [mm] Portata in^3/min [l/min] Portata cilindro rotante da 20 kN con staffa a T Maximum allowable T-arm weight: 2.05 lbs.
PAGE 24
Portata in^3/min [l/min] Portata cilindro rotante da 35 kN con staffa a T Maximum allowable T-arm weight: 3.76 lbs.
PAGE 25
Hoja de Instrucciones ® L2511 Rev O Garras Pivotantes en "T" de l a Serie CAC y CAPT 10/00 1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓN Inspeccione visualmente todos los componentes para verificar si hay daños de envío. Debido a que la garantía no ampara daños por envío, si los hubiese, infórmeselo inmediatamente a la empresa de transportes, puesto que ésta es responsable de todos los gastos de reparaciones o reemplazo que resulten por daños de envío.
PAGE 26
ADVERTENCIA: La presión de operación del sistema no debe sobrepasar el valor nominal de presión del componente con el valor nominal más bajo en el sistema. Instale manómetros de presión en el sistema para vigilar la presión de operación. Es su ventana a lo que está sucediendo en el sistema. ADVERTENCIA: Use cilindros hidráulicos únicamente en sistemas acoplados. Nunca use un cilindro si los acopladores no están conectados.
PAGE 27
4.0 INSTALACIÓN Suelte el perno del collar y empuje el collar a su posición sobre la abrazadera. 4.1 Instalación de las garras pivotantes en "T" de la serie 52/122 Deslizar el collar en el pistón, alineando la muesca del pistón (en la parte superior del pistón) con la base de las dos áreas corrugadas en la parte interior de las orejetas del collar. Fijar el collar en su posición utilizando el perno del collar de manera que no se mueva. Vea la Figura 1. Apriete el collar según la tabla 1.
PAGE 28
el collar en su posición utilizando el perno del collar de manera que no se mueva. Deslizar la abrazadera en el juego entre la ranura del pistón y el collar. Colocar un extremo en la ranura del pistón. Empujar el otro extremo de la abrazadera sobre el pistón y dentro de la ranura del pistón. Vea la Figura 3. Apriete el collar según la tabla 1.Asegúrese que el tornillo de tope está situado en la mitad superior del brazo.
PAGE 29
Circulación permitida 12 kN Circulación in^3/min [l/min] Peso máximo permitido de la garra en "T": 1,37 libras[0,62 Kg] Longitud de garra en "T" pul [mm] Circulación permitida 20 kN Circulación in^3/min [l/min] Peso máximo permitido de la garra en "T": 2,05 libras [0,93 Kg] Longitud de garra en "T" pul [mm] 29
PAGE 30
Circulación permitida 35 kN Circulación in^3/min [l/min] Peso máximo permitido de la garra en "T": 3,76 libras [1,71 Kg] Longitud de garra en "T" pul [mm] 30
PAGE 31
Instructieblad CAC EN CAPT Serie draaibare T-armen ® L2511 Rev O 10/00 1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST Controleer visueel alle onderdelen op schade opgelopen tijdens de verzending. Schade opgelopen tijdens de verzending wordt niet door de garantie gedekt. Als schade opgelopen tijdens de verzending wordt gevonden, de transporteur hier onmiddellijk van op de hoogte stellen.
PAGE 32
LET OP: De hydraulische slang niet beschadigen. Vermijd ombuigen en knikken bij het aanbrengen van de hydraulische slangen. Een gebogen of geknikte slang gebruiken kan ernstige tegendruk van de afvoerstroom veroorzaken. Scherpe ombuigingen en knikken beschadigen de slang aan de binnenkant wat tot vroegtijdig falen van de slang kan leiden. WAARSCHUWING: Gebruik hydraulische cilinders enkel in een aangesloten systeem. Nooit een cilinder gebruiken met koppelingen die niet aangesloten zijn.
PAGE 33
4.0 INSTALLATIE Draai de kraagbout iets losser en trek de kraag over de beugel heen op zijn plaats. 4.1 Installatie van 52/122 Serie T-armen Schuif de kraag op de plunjer en breng de groef van de plunjer (bovenop de plunjer) op één lijn met de onderzijde van de twee inspringende delen op het binnenste gedeelte van de oren van de kraag. Zet de kraag vast met de kraagbout, zodat deze niet kan bewegen. Zie figuur 1. Draai de kraag vast overeenkomstig Tabel 1.
PAGE 34
Zet de kraag met de kraagbout vast, zodat deze niet kan bewegen. Schuif de beugel in de ruimte tussen de groef van de plunjer en de kraag. Plaats één uiteinde in de groef van de plunjer. Druk het andere uiteinde van de beugel over de plunjer en in de groef van de plunjer. Zie figuur 3. Draai de kraag vast overeenkomstig Tabel 1. De klemschroef dient zich op de bovenste helft van de arm te bevinden. Zet de draaipin vast door de klemschroef aan te draaien totdat schroef en pin in elkaar grijpen.
PAGE 35
Toelaatbare Doorstroming 12 kN Doorstroming in^3/min [l/min] Max. toelaatbaar gewicht T-arm: 1.37 lbs. [0,62 kg] Lengte T-arm in [mm] Toelaatbare Doorstroming 20 kN Doorstroming in^3/min [l/min] Max. toelaatbaar gewicht T-arm: 2.05 lbs.
PAGE 36
Toelaatbare Doorstroming 35 kN Doorstroming in^3/min [l/min] Max. toelaatbaar gewicht T-arm: 3.76 lbs.
PAGE 37
® L2511 C 10/00
PAGE 38
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 43
PAGE 44
Enerpac Worldwide Locations Australia ENERPAC, Applied Power Australia Ltd. Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia Tel: +61 297 438 988 Fax: +61 297 438 648 Brazil Power Packer do Brasil Ltda. Rua dos Inocentes, 587 04764-050 - Sao Paulo (SP) Tel: +55 11 5687 2211 Fax: +55 11 5686 5583 Toll Free in Brazil: Tel: 000 817 200 3949 vendasbrasil@enerpac.