Instruction Sheet XLP-Series 50 and 75 ton Workshop Presses EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac web site at www.enerpac.com, or from your nearest Authorized Enerpac Service Center or Enerpac Sales office. Index: English (GB) ..................................................... Français (FR) .................................................... Deutsch (DE) .................................................... Italiano (IT) .......................
WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never attempt to lift a load weighing more than the capacity of the cylinder. Overloading causes equipment failure and possible personal injury. The cylinders are designed for a max. pressure of 700 bar. Do not connect a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating. 3.0 INSTALLATION WARNING: Mount the press securely. Unstable positioning may cause the press to tip, resulting in serious personal injury or equipment damage.
WARNING: Before operating the press, make sure all bed support pins are fully inserted and retaining rings are installed on ends of the bolster pins before pressurizing the cylinder or loading the press. 8.0 MAINTENANCE 8.1 Hydraulic System 1. Keep all hydraulic components free of dirt, grease, chips, and unnecessary equipment 2. Periodically check hydraulic system for damaged components, loose connections, or leaks. Replace or repair damaged or leaking components immediately 3.
XLP 50 and 75 ton Press Speed (mm/s) ** Rapid Advance Dimensions (mm) Press Model Number Pressing A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940
Fiche d’instructions Presses d’atelier Série XLP 50 et 75 tonnes EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Des fiches de réparation de ce produit sont disponibles sur le site web Enerpac, www.enerpac.com, ou auprès du centre de réparation agréé Enerpac ou du bureau de vente Enerpac le plus proche. Une mise en garde (ATTENTION) indique les procédures d’utilisation ou d’entretien permettant d’éviter les dommages ou la destruction d’équipements ou d’autres biens. Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel.
3.0 INSTALLATION AVERTISSEMENT: Montez la presse de façon stable. Toute instabilité peut provoquer le basculement de la presse, et causer des blessures ou des dommages matériels graves.Si la presse doit être installée au sol ou sur un autre type de fondation, abaissez la traverse au niveau le plus bas avant le perçage et le boulonnage. Ceci empêchera la contorsion de la presse et la traverse restera alignée avec toutes les rangées de trous sur les montants.
6.2 Purger l’air du système hydraulique REMARQUE: L’évacuation de l’air sera plus rapide si le(s) tuyaux(x) sont vidés de leur air avant leur branchement sur le vérin. 8.0 ENTRETIEN 8.1 Système hydraulique 1. Assurez-vous que les composants du système sont dépourvus de graisse, saletés, copeaux et autre équipement inutile 2. Vérifiez régulièrement le système hydraulique pour détecter d’éventuels dommages, débranchements ou fuites. Remplacez les pièces endommagées et réparez les fuites immédiatement 3.
Vitesse (mm/s) ** Avance rapide Dimensions (mm) Référence presse Pressage A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA12
Bedienungsanleitung XLP-Serien 50 und 75 T Werkstattpressen EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Die Ersatzteillisten für dieses Produkt erhalten Sie über die Enerpac Website unter www.enerpac.com oder über Ihr nächstes Authorized Enerpac Service Center oder Ihre Enerpac Verkaufsstelle. Ein HINWEIS verdeutlicht die korrekten Betriebs- oder Wartungsverfahren und -vorgehensweisen, um eine Beschädigung oder den Verlust der Ausrüstung oder anderer Eigentumswerte zu verhindern.
VORSICHT: Beschädigungen des Hydraulikschlauches vermeiden. Vermeiden Sie beim Verlegen von Hydraulikschläuchen enge Kurven und Knicke. Ein stark gebogener oder geknickter Schlauch kann Gegendruck zur Folge haben. Enge Kurven oder Knicke beschädigen den Schlauch innen, was einen vorzeitigen Ausfall des Schlauches zur Folge hat. Lassen Sie keine schweren Gegenstände auf den Schlauch fallen. Dadurch können die Drahtlitzen im Inneren des Schlauches beschädigt werden.
6.2 Luft aus dem Hydrauliksystem ablassen HINWEIS: Das Ablassen der Luft geht wesentlich schneller, wenn die Luft aus den Schläuchen abgelassen wird, ehe diese an die Zylinderanschlüsse angeschlossen werden. Fahren Sie den Zylinder mehrere Male aus und ein, um einen Druckaufbau zu vermeiden. Das System ist vollständig frei von Luft, sobald der Zylinder ungehindert ein- und ausfährt. 6.3 Handpumpen 1. Schließen Sie das Druckablassventil handfest 2. Bedienen Sie den Pumpengriff, um Druck aufzubauen.
Geschwindigkeit (mm/s) ** Schnell Ausfahren Presse Modellnummer Abmessungen (mm) Pressen A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 9
Foglio di istruzioni Serie XLP da 50 e 75 ton Presse per officina EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Le schede delle parti di ricambio per questo prodotto sono disponibili dal sito web di Enerpac www.enerpac.com, o presso il Centro di Assistenza Autorizzato Enerpac o il rappresentante Enerpac più vicino. ATTENZIONE si usa per indicare procedure e pratiche di funzionamento o di manutenzione corrette per prevenire danni o la distruzione dell’attrezzatura o altri danni materiali.
ATTENZIONE: Evitare di danneggiare il tubo flessibile idraulico. Evitare piegature o strozzature dei tubi flessibili durante il posizionamento. L’utilizzo di tubi flessibili piegati o schiacciati può causare pressioni di ritorno elevate. Curvature eccessive e strozzature possono danneggiare le condutture interne e causare guasti prematuri. Evitare che oggetti pesanti cadano sul tubo flessibile. Un impatto acuto può causare danni interni alla struttura dei cavi del tubo flessibile.
8.0 MANUTENZIONE 6.2 Scarico dell’aria dal sistema idraulico NOTA: Lo scarico dell’aria avverrà più velocemente se i tubi flessibili sono stati spurgati dall’aria prima di collegarli alle uscite del cilindro. 8.1 Sistema idraulico 1. Tenere tutti i componenti idraulici puliti da sporcizia, grasso, schegge e da attrezzi non necessari 2. Verificare periodicamente il sistema idraulico per individuare componenti danneggiati, collegamenti allentati o perdite.
Velocità (mm/s) ** Dimensioni pressa (mm) Modello pressa Avanzamento rapido Pressatura {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA12G * A B D E F G
Hoja de Instrucciones Serie XLP de 50 y 75 toneladas Prensas de taller EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Las hojas de despiece para este producto están disponibles en la página web de Enerpac en la dirección www.enerpac.com, o en su centro de Asistencia Técnica ó punto de venta Enerpac mas cercano. avisos y advertencias puede dañar el equipo y conducir a lesiones personales.
AVISO: Evite que se dañe la manguera hidráulica. Evite curvas y pliegues agudos al guiar las mangueras hidráulicas. Usar una manguera con curvas o pliegues puede causar una contrapresión excesiva. Curvas y pliegues agudos causarán daños internos en la manguera y un posible fallo prematuro. No deje caer objetos pesados sobre la manguera. Un impacto directo puede causar daños internos a las hebras de alambre de la manguera. Aplicar presión a una manguera dañada puede ocasionar que se quiebre.
6.2 Eliminación del aire del sistema hidráulico NOTA: La eliminación del aire se puede realizar más rápidamente si se purga el aire de la(s) manguera(s) antes de conectarlas a los puertos del cilindro. Haga avanzar y retraer el cilindro varias veces, evitando que se forme presión. El aire se ha extraído completamente del sistema cuando note que el cilindro avanza y se retrae con facilidad. 6.3 Bombas manuales 1. C ierre la válvula de descarga con la mano 2. Opere el mango de la bomba para crear presión.
Velocidad (mm/s) ** Avance rápido Dimensiones de la prensa (mm) Modelo de la prensa Prensado A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 1
Instructieblad XLP-serie 50 en 75 ton Werkplaatspersen EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Reparatielijsten voor dit product zijn beschikbaar op de website van Enerpac www.enerpac.com, het dichtstbijzijnde erkende Enerpac-servicecentrum of Enerpac-verkoopkantoor. beschadiging van de apparatuur en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. LET OP geeft de juiste gebruiksof onderhoudsprocedure aan en de werkwijze om schade aan of vernietiging van de apparatuur of andere eigendommen te voorkomen.
LET OP: Vermijd beschadiging van de hydraulische slang. Vermijd scherpe bochten of knikken bij het leggen van de hydraulische slangen. Het gebruik van een gebogen of geknikte slang kan hevige tegendruk opleveren. Scherpe bochten en knikken zullen de slang intern beschadigen, wat leidt tot voortijdige defecten. Laat geen zware objecten op de slang vallen. Een zware schok kan de interne staaldraden van de slang beschadigen. Door een beschadigde slang onder druk te zetten, kan deze scheuren.
6.2 Het hydraulisch systeem ontluchten OPMERKING: Ontluchten gaat sneller als de slang(en) zijn ontlucht voordat ze op de cilinderpoort(en) worden aangesloten. 8.0 ONDERHOUD 8.1 Hydraulisch systeem 1. Houd alle hydraulische componenten vrij van vuil, vet, snippers en onnodig gereedschap 2. Controleer het hydraulisch systeem periodiek op beschadigde componenten, losgeraakte verbindingen en lekkage. Vervang of repareer beschadigde of lekkende componenten direct 3.
Snelheid (mm/s) ** Snel Uitlopen Afmetingen (mm) Pers Modelnummer Persen A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA12G
Instruktionsblad XLP-serien 50 och 75 ton Verkstadspressar EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Reservdelsblad för denna produkt finns på Enerpacs webbplats www.enerpac.com eller hos närmaste auktoriserade Enerpac servicecenter eller Enerpac försäljningskontor. nedanstående försiktighetsuppmaningar och varningar kan orsaka materiell skada och personskada.
VAR FÖRSIKTIG: Undvik att skada den hydrauliska slangen. Undvik tvära böjar och veck när du drar hydrauliska slangar. Användning av en böjd eller veckad slang leder till ett kraftigt mottryck. Tvära böjar och veck skadar slangens insida, vilket leder till fel på slangen i förtid. Tappa inte tunga föremål på slangen. En kraftig stöt kan leda till inre skador på slangfibrerna. Att applicera tryck på en skadad slang kan leda till att den brister.
6.2 Avlägsna luft från det hydrauliska systemet OBS: Luftavlägsnande går snabbare om slangen/slangarna är luftade innan de ansluts till cylinderporten/-portarna. Tryck ut och in cylindern flera gånger för att undvika en tryckökning. Luften är helt avlägsnad från systemet när cylindern trycks in och ut jämnt. 6.3 Handpumpar 1. Stäng utlösningsventilen för hand 2. Använd pumphandtaget för att bilda tryck. Tryck kommer att bibehållas tills utlösningsventilen öppnas 3.
Hastighet (mm/s)** Snabb Tryck ut Mått (mm) Bänk-/ verkstadspress Modellnummer Vid pressning A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 1
Instruksjonsark XLP-serien 50 og 75 tonn Verkstedpresser EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Reservedelsark for dette produktet er tilgjengelig via Enerpacs hjemmeside www.enerpac.com, eller via nærmeste autoriserte Enerpac-servicesenter eller Enerpac-salgskontor. OBS Brukes til å indikere korrekte drifts- eller vedlikeholdsprosedyrer og fremgangsmåter for å unngå skade på eller ødeleggelse av utstyr eller annen eiendom.
OBS: Unngå å skade hydraulikkslangen. Unngå sterk bøy eller knekk på hydrauliske slanger som legges ut. Bruk av en slange med bøy eller knekk gir kraftig mottrykk. Sterk bøy eller knekk skader slangen innvendig og reduserer dens levetid. Slipp ikke tunge gjenstander på slangen. Kraftige støt kan gi indre skader på slangens metalltråder. En skadd slange som utsettes for trykk kan revne. VIKTIG: Løft ikke hydraulisk utstyr ved hjelp av slanger eller kuplinger.
6.2 Fjerne luft fra det hydrauliske systemet MERK: Fjerning av luft skjer raskere hvis slangen(e) avluftes før den/de koples til sylinderporten(e). Kjør sylinderen frem og trekk den tilbake flere ganger, men unngå trykkøkning. Luften er helt fjernet når sylinderen seg jevnt ut og inn uten rykk. 6.3 Håndpumper 1. S teng ventilrattet håndfast 2. Bruk pumpehåndtaket for å bygge opp trykk. Trykket opprettholdes til ventilrattet åpnes 3. Å pne sikkerhetsventilen for å lette trykket. 6.
Hastighet (mm/s) ** Rask Fremkjøring Dimensjoner (mm) Presse Modellnummer Pressing A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XL
Käyttöohje XLP-sarjan 50 ja 75 tonnin konepajapuristimet EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Tämän tuotteen varaosaesitteet ovat Enerpac-verkkosivuilla osoitteessa www.enerpac.com. Ne ovat saatavissa myös lähimmästä valtuutetusta Enerpac-huoltopalvelusta tai Enerpac-myyntipisteestä. varoituksia ei noudateta, siitä saattaa aiheutua laitteistovaurioita ja henkilövahinkoja.
HUOMAUTUS: Vältä hydrauliletkun vaurioittamista. Vältä hydrauliletkujen tiukkoja taittumia ja kiertymiä. Taittuneen tai kiertyneen letkun käyttö aiheuttaa huomattavaa puristuspainetta. Tiukat taittumat ja kiertymät aiheuttavat sisäisiä vaurioita letkuun ja johtavat sen ennenaikaiseen pettämiseen. Älä pudota painavia esineitä letkun päälle. Äkkinäiset iskut voivat aiheuttaa sisäisiä vaurioita letkun säikeisiin. Paineen kohdistuminen vaurioituneeseen letkuun voi aiheuttaa sen repeämisen.
8.0 HUOLTO 6.3 Käsipumput 1. Sulje sulkuventtiili käsivoimin 2. Muodosta painetta käyttämällä pumppauskahvaa. Paine säilyy, kunnes sulkuventtiili avataan 3. Vapauta paine avaamalla sulkuventtiili. 8.1 Hydraulijärjestelmä 1. Pidä kaikki hydrauliset osat puhtaina liasta, rasvasta ja lastuista. Irrota turhat laitteet 2. Tarkista hydraulijärjestelmä säännöllisesti vaurioituneiden komponenttien, irtonaisten liitäntöjen ja vuotojen varalta.
Nopeus (mm/s) ** Pika-liike Mitat (mm) Puristimen mallinumero Puristus A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA12G *
Karta instrukcji Seria XLP – 50- i 75-tonowe Prasy warsztatowe EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Karty części zamiennych dla tego produktu można znaleźć na stronie internetowej Enerpac www.enerpac.com oraz w najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym lub biurze sprzedaży firmy Enerpac. bezpieczeństwa obsługi urządzeń hydraulicznych Enerpac. Niestosowanie się do poniższych uwag i ostrzeżeń może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu i obrażeń ciała.
UWAGA: Uważać, aby nie uszkodzić węża hydraulicznego. Układając węże hydrauliczne, unikać ich zginania i skręcania. Zgięcie lub skręcenie węża spowoduje wystąpienie dużego przeciwciśnienia. Zgięcia i skręcenia powodują wewnętrzne uszkodzenia węża, prowadząc do jego przedwczesnej awarii. Nie upuszczać ciężkich przedmiotów na wąż. Uderzenie może spowodować uszkodzenie drutów wewnątrz węża. Gdy uszkodzony wąż znajdzie się pod ciśnieniem, może pęknąć.
8.0 KONSERWACJA 6.3 Pompy ręczne 1. Zakręcić zawór spustowy palcami 2. Zwiększyć ciśnienie za pomocą trzonka pompy. Ciśnienie będzie utrzymane do momentu otwarcia zaworu spustowego 3. Otworzyć zawór spustowy w celu zwolnienia ciśnienia. 8.1 Układ hydrauliczny 1. Podzespoły hydrauliczne powinny być wolne od brudu, smaru, wiórów i niepotrzebnego sprzętu 2. Okresowo sprawdzać system hydrauliczny pod kątem uszkodzonych podzespołów, poluzowanych podłączeń i przecieków.
Prędkość (mm/s) ** Szybki wysuw Wymiary (mm) Prasa Numer modelu Ściskanie A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA12
Návod Série XLP, 50 a 75 t Dílenské lisy EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Seznam náhradních dílů pro tento produkt je k dispozici na webových stránkách Enerpac na adrese www.enerpac.com nebo v nejbližším autorizovaném servisním středisku společnosti Enerpac nebo u prodejce společnosti Enerpac. hydraulická zařízení. Nedodržování následujících upozornění a varování by mohlo vést k poškození zařízení a ke zranění osob.
UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, abyste nepoškodili hydraulickou hadici. Hydraulické hadice by se neměly ostře ohýbat ani překrucovat. Použitím ohnuté nebo překroucené hadice vznikne silný protitlak. Ostré ohýbání a překrucování poškodí vnitřní část hadice a povede k jejímu předčasnému selhání. Na hadici nenechávejte spadnout těžké předměty. Ostrý úder může poškodit vnitřní část lanek v hadici. Tlak vynaložený na poškozenou hadici může vést k jejímu roztržení.
6.2 Odvzdušnění hydraulického systému POZNÁMKA: Odvzdušnění půjde rychleji, pokud odvzdušníte hadice před připojením k výstupu válce. Několikrát válec vysuňte a zasuňte, abyste předešli zvýšení tlaku. Když se válec hladce vysune a zasune, vzduch se plně uvolní ze systému. 6.3 Ruční čerpadla 1. Zavřete vypouštěcí ventil a volně jej dotáhněte 2. Pomocí páky čerpadla vytvořte tlak. Tlak sel udrží, dokud neotevřete vypouštěcí ventil 3. Otevřete vypouštěcí ventil pro uvolnění tlaku. 6.
Rychlost (mm/s) ** Rychlé vysouvání Rozměry (mm) Lis Číslo modelu Tlakování A B D E F G H K N P (kg) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-756XA
Инструкция Цеховые прессы (усилие 50 и 75 тонн) серии XLP EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 Списки запасных частей для этого изделия имеются на сайте Enerpac www.enerpac.com или в ближайшем к вам сервисном центре Enerpac или коммерческом представительстве Enerpac. следующих предостережений и предупреждений может привести к травмам персонала и повреждению оборудования.
ОСТОРОЖНО! Не допускайте повреждения гидравлического шланга. При прокладке гидравлических шлангов не допускайте изгибов под острым углом и петель. Использование изогнутого или петлеобразного шланга приведет к значительному противодавлению. Изгибы под острым углом и петли приводят к повреждению внутренней поверхности шланга и преждевременному выходу его из строя. Не допускайте падения на шланг тяжелых предметов. Сильные удары могут привести к повреждению внутренних проволочных жил шланга.
6.2 Удаление воздуха из гидравлической системы ПРИМЕЧАНИЕ. Удаление воздуха пройдет быстрее, если из шлангов выпустить воздух до того, как они будут подсоединены к отверстиям цилиндра. 2. Передвиньте монтажный блок цилиндра (A) в нужное положение на раме пресса 3. Плотно затяните барашковую гайку (D), когда цилиндр будет находиться в нужном месте. Несколько раз выдвиньте и втяните цилиндр, избегая повышения давления.
Скорость (мм/с) ** Быстрое выдвижение Размеры (мм/с) ** Номер модели пресса Прессование A B D E F G H K N P (кг) {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 90
Folha de instruções Série XLP de prensas hidráulicas de 50 e 75 toneladas EIS 66.112-1 rev. O 05/2014 As folhas de peças sobressalentes para este produto estão disponíveis no site www.enerpac.com, ou no Centro de Assistência Autorizado da Enerpac ou no Escritório de Vendas Enerpac mais próximo. Índice: Páginas English (GB) ..................................................... 01 - 04 Français (FR) .................................................... 05 - 08 Deutsch (DE) .................................
PERIGO: Para evitar lesões pessoais mantenha mãos e pés afastados do cilindro e da peça de trabalho durante a operação. ADVERTÊNCIA: Não exceda as especificações do equipamento. Nunca tente levantar uma carga com peso superior à capacidade do cilindro. Os excessos de carga provocam falhas no equipamento e possíveis lesões pessoais. Os cilindros foram projetados para uma pressão máxima de 700 bar. Não faça a ligação entre um macaco ou um cilindro com uma bomba com capacidade maior de pressão.
6.0 OPERAÇÃO 8.0 MANUTENÇÃO 6.1 Configuração do sistema ADVERTÊNCIA: Verifique a operação segura de todas as configurações de prensagem e valores de carga. 8.1 Sistema hidráulico 1. Mantenha todos os componentes hidráulicos livres de sujidade, gordura, restos e equipamento desnecessário 2. Verifique periodicamente o sistema hidráulico para detetar componentes danificados, conexões soltas ou vazamentos. Substitua ou conserte imediatamente quaisquer partes danificadas ou com vazamento 3.
Prensa XLP de 50 e 75 toneladas Velocidade (mm/s) ** Dimensões (mm) Prensa Número do modelo Avanço rápido Prensando {5,5} ** {0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595 XLP-506P802 * 4,7 0,6 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600 XLP-506XA12G * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660 XLP-506ZES * 10,0 2,0 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700 XLP-5013ZES * 3,2 0,4 420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900 XLP-
