DUAL VOLTAGE REFRIGERATOR / FREEZER 120 VOLT AC & 12/24 VOLT DC MODELS MT45F-U1CD-P (43 QUARTS / 40 LITERS) OWNER’S GUIDE MODEL NO. ...................... SERIAL NO. ...................... SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.
This appliance has been designed for refrigeration or freezing purposes and can be operated on both AC and DC power supplies. The internal power supply will automatically switch from DC to AC power, and back. The model and serial number may be found on the compressor cover on the side of the unit. Before using your unit, record and retain the model and serial number for future reference and warranty purposes. It is also suggested that you retain the date and proof of purchase for warranty purposes.
INSTALLING HANDLES Lifting handles are furnished with larger models (MT45F-U1CD-P) and are packed loose inside the refrigerator. They are to be installed using the screws and tapped holes provided. CONNECTING TO THE POWER SOURCE 120 VOLT AC OPERATION IN YOUR HOME Your refrigerator needs so little power that it may be connected to any AC 120V receptacle in your home.
IMPORTANT: WIRING Never use wiring less than AWG #12 between the battery and refrigerator. HARDWIRING When hardwiring your refrigerator to a battery, make sure there is a 10 Amp fuse for MT45F-U1CD-P inline on the positive wire. BE SURE THE POWER SUPPLY POLARITY IS CORRECT In the event that the green refrigerator light fails to glow, inspect the power source for proper voltage and correct polarity. The inner contact point of the DC Cord / Plug must be positive and the outer contact negative (ground).
BATTERY MAINTENANCE MAINTENANCE OF THE BATTERY IS IMPORTANT If your battery is old (more than 3 years) or not properly charged, a decline in the cooling performance of your refrigerator can be expected. NEVER USE A BATTERY CHARGER, AC/DC CONVERTER, OR RECTIFIER ETC. IN LIEU OF A BATTERY These electrical supplies generate high ripples, or surge voltages, which could result in damaging your ENGEL's internal power supply.
AUTO SWITCHING FEATURE When the refrigerator is plugged into both AC and DC power sources, your unit will automatically switch to AC power when AC power is available. Both cords may remain plugged in at the same time. The refrigerator will automatically switch back to DC power when AC power is no longer available. A.C. Operation D.C. Operation CAUTION A special thermal fuse is located in the plug body of the DC Cord / Plug that is provided with your refrigerator.
SELECTING TEMPERATURES (°C or °F ) It is possible to select between Centigrade of Fahrenheit with your ENGEL. When the“MODE”button is pressed,(the LED display will be blinking the setting temperature and more when the select button is pressed during this mode.) The current temperature unit will be displayed whenever the“SELECT”button is pressed during this mode.
TROUBLE SHOOTING Fault Compressor not working Interior not cold Possible cause Action No power supplied Check if power is supplied to electronic unit. Battery in poor condition. Faulty electronic unit. Check fuse. Electronic unit failure Check polarity of connectors and cables. Ambient temperature too high. Keep refrigerator sufficiently ventilated. Insufficient ventilation Frost on evaporator Defrost evaporator. Condenser clogged Clean condenser.
＜APPENDIX＞ The following sections describe the three features in regard to the combi fridge. −INDEX− 1 Description of components and methods of changing zone arrangement 2 Temperature settings and performance 3 Correct and incorrect ways of using the fridge 1 Description of components and methods of changing zone arrangement 1.
Single Zone Type A Smaller Refrigerator Zone Type B Combi Type C Larger Refrigerator Zone 1.3 How to use baskets Always use with basket(s) so as to minimize damages to inner components. A set of two, different-sized baskets work together. Always use both at the position and in the direction specified below. Stopper Stopper insertion area at 4 locations Guide slot Stopper 1.
2 Temperature settings and performance 2.1 Inner temperatures in relation to ambient temperature Temperatures with thermo dial at position 5 (ambient temperature at 30℃ ) Combi Fridge 0℃～ 5℃ Freezer -15℃ or less Single zone -10℃ or less Cooling performance will become lower as ambient temperature rises, resulting in the inner temperature lower than you set. 2.
3.2 Usage incorrect or not recommended This fridge offers a variety of usage depending on your purposes as long as you comply with the following precautions. The problem and how to deal with IMPROPER USAGE CORRECT USAGE OR ACTIONS Door to be always kept shut when in Operate fridge with door kept open use to prevent frost or improper cooling performance. E rro r Latch to be always kept looked when in Operate fridge without closing latch use to prevent frost or improper cooling performance.
Not rec omm end abl e Put objects warmer than room temperature When putting objects warmer than room temperature, pre-cool them before putting them into the fridge if you wish to avoid Ionger cooling time When freezer section is not in use, putting objects in freezer section with Put room-temperature objects in thermo dial set low or using the fridge refrigerator section without putting as single zone is recommended because anything in freezer section refrigerator section does not get as cool as freezer
SAWAFUJI ELECTRIC CO., LTD. GUNMA, JAPAN www.sawafuji.co.jp/english/ (Cat. No.
RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR DOUBLE VOLTAGE 120 VOLTS CA & 12/24 VOLTS CC MODÈLES MT45F-U1CD-P (40 LITRES) GUIDE DU PROPRIÉTAIRE SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.
Cet appareil électrique a été conçu à des fins de réfrigération ou de congélation, et peut être utilisé avec des alimentations secteur et courant continu. L'alimentation interne passera automatiquement du courant continu au secteur, et inversement. Les numéros de modèle et de série peuvent être trouvés sur le capot du compresseur situé sur le côté de l'appareil. Avant d'utiliser votre appareil, noter et conserver les numéros de modèle et de série pour une référence ultérieure et à des fins de garantie.
INSTALLATION DES POIGNÉES Des poignées de levage sont fournies avec les modèles plus larges (MT45F-U1CD-P), et sont emballées détachées à l'intérieur du réfrigérateur. Elles doivent être installées en utilisant les vis et trous taraudés prévus. CONNEXION À L'ALIMENTATION FONCTIONNEMENT AVEC 120 VOLTS CA À LA MAISON Votre réfrigérateur a besoin de si peu d'énergie qu'il peut être connecté à une prise 120 V secteur de votre maison.
IMPORTANT: CÂBLAGE Ne jamais utiliser de câble inférieur à AWG #12 entre la batterie et le réfrigérateur. CÂBLAGE En cas de câblage de votre réfrigérateur à une batterie, vérifier qu'il y a un fusible de 10 A pour les MT45F-U1CD-P en ligne sur le fil positif. VÉRIFIER QUE LA POLARITÉ DE L'ALIMENTATION EST CORRECTE Au cas où le témoin vert du réfrigérateur ne s'allume pas, contrôler si le voltage et la polarité de l'alimentation sont corrects.
MAINTENANCE DE BATTERIE LA MAINTENANCE DE LA BATTERIE EST IMPORTANTE Si votre batterie est ancienne (plus de 3 ans) ou pas correctement chargée, un déclin des performances de refroidissement de votre réfrigérateur peut être attendu. NE JAMAIS UTILISER DE CHARGEUR DE BATTERIE, CONVERTISSEUR CA/CC OU REDRESSEUR, ETC. À LA PLACE D'UNE BATTERIE Ces appareils électriques produisent des ondulations élevées ou des surtensions qui pourraient entraîner des dommages à l'alimentation interne de votre ENGEL.
CARACTÉRISTIQUE DE COMMUTATION AUTOMATIQUE Lorsque le réfrigérateur est branché dans les deux alimentations CA et CC, votre appareil passera automatiquement au secteur lorsque le secteur est disponible. Les deux câbles peuvent rester branchés en même temps. Le réfrigérateur repassera automatiquement à l'alimentation CC lorsque le secteur n'est plus disponible. Alimentation en c.a Alimentation en c.
SÉLECTION DES UNITÉS DE TEMPÉRATURE (°C ou °F ) Sur votre appareil ENGEL, il est possible de choisir entre degrés Centigrades ou Fahrenheits. Lorsque le bouton « MODE » est appuyé (la température de réglage et d'autres informations clignotent sur l'affichage LED lorsque le bouton de sélection est utilisé dans ce mode), l'unité de température actuelle s'affiche dès que le bouton « SELECT » est utilisé dans ce mode.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Panne Cause possible Le compresseur ne Pas d'alimentation fonctionne pas Batterie en mauvais état. Unité électronique défaillante. Action Vérifiez que l'unité électronique est alimentée en électricité Contrôlez le fusible. Défaillance de l'unité électronique Contrôlez la polarité des connecteurs et des câbles. L'intérieur n'est pas La température ambiante est trop Assurez une bonne aération du froid élevée. réfrigérateur.
＜ ANNEXE ＞ Les sections suivantes décrivent les trois fonctionnalités du réfrigérateur combiné. −INDEX− 1 Description des composants et méthodes d’agencement de la zone de changement 2 Réglages de température et performance 3 Bonnes et mauvaises utilisations du réfrigérateur 1 Description des composants et méthodes d’agencement de la zone de changement 1.
Zone seule Type A Petite zone de réfrigérateur Type B Combiné Type C Grande zone de réfrigérateur 1.3 Comment utiliser les paniers Utilisez toujours le(s) panier(s) afin de minimiser les dégâts sur les composants internes. Deux paniers de taille différente doivent être utilisés ensemble. Utilisez toujours les deux dans la position et dans la direction précisées ci-dessous. Bouchon Bouchon Fente de guidage Zone d’ insertion du bouchon à 4 emplacements 1.
2 Réglages de température et performance 2.1 Températures internes selon la température ambiante Températures avec la molette de température sur la position 5 (température ambiante à 30℃ ) Combiné Réfrigérateur 0℃～5℃ Congélateur -15℃ ou moins Zone seule -10℃ ou moins La performance de refroidissement est moins bonne lorsque la température ambiante augmente, par conséquent la température interne est plus élevée que celle que vous aviez réglée. 2.
3.2 Mauvaise utilisation ou utilisation non recommandée Ce réfrigérateur offre une variété d’ utilisations selon les situations tant que vous respectez les précautions suivantes. Le problème et comment le résoudre MAUVAISE UTILISATION BONNE UTILISATION OU MESURES APPROPRIÉES La porte doit toujours être fermée lors Faire fonctionner le réfrigérateur en utilisation pour éviter le givre ou une de l’ gardant la porte ouverte mauvaise performance de refroidissement.
Non rec omm andé Lorsque vous voulez mettre des objets plus chauds que la température de la pièce, Mettre des objets plus chauds que la refroidissez-les avant de les mettre dans température de la pièce le réfrigérateur si vous souhaitez éviter un temps de refroidissement plus long est pas Lorsque la section congélateur n’ utilisée, mettez les objets dans la section Mettre des objets à la température de congélateur avec la molette de température la pièce dans la section réfrigérateur réglée à une températur
SAWAFUJI ELECTRIC CO., LTD. GUNMA, JAPON (Cat.
