AlcoQuant 6020 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Instrucciones de uso Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing 059-07-11000300-k.doc GB E F I NL D Technische Änderungen vorbehalten! © 07.
AlcoQuant 6020 Allgemeine Sicherheits- und Servicehinweise................................................................... 3 Verwendungszweck und Einsatzgebiete ........................................................................... 4 Geräte- und Funktionsbeschreibung ................................................................................. 4 Bedienung.......................................................................................................................... 5 4.
AlcoQuant 6020 1 Allgemeine Sicherheits- und Servicehinweise Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt. • Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen! Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. • Brandgefahr - Nicht in Verbindung mit leicht entzündlichen Gasen (z. B. Narkosegasen) verwenden.
AlcoQuant 6020 2 Verwendungszweck und Einsatzgebiete Das AlcoQuant 6020 wurde für die schnelle und präzise Bestimmung Atemalkoholkonzentration entwickelt und ist für folgende Bereiche vorgesehen: • • • der Routinekontrollen der Polizei Strafvollzug Arbeitssicherheit 3 Geräte- und Funktionsbeschreibung Das AlcoQuant 6020 bestimmt während des Einblasens des Probanden das eingeblasene Volumen und entnimmt nach 1,2 L (Standardeinstellung) eine Probe.
AlcoQuant 6020 4 Bedienung Rückansicht Vorderansicht Nr. Beschreibung Nr.
AlcoQuant 6020 Einschalten Î Taste für ca. 1 Sekunde gedrückt halten Das Gerät führt automatisch einen Selbsttest der internen Funktionen und Komponenten durch. Auf dem Display erscheinen für ca. 2 Sekunden während dieser Selbsttestphase die Geräteversion, die Softwareversion (Rev x.x0) sowie das nächste Kalibrierdatum. Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät im aktiven Messmodus messbereit (grüne LED blinkt im 1,5 Sekundentakt, im Display steht „Messung starten“). Ausschalten Î Taste für ca.
AlcoQuant 6020 Bedienmenü Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten im Menüpunkt „1. Messmodus aktiv“. Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät messbereit (grüne LED blinkt im 1,5 Sekundentakt). AlcoQuant 6020 Hauptmenü Auswahl-Taste zur Anwahl der Menüpunkte Bestätigung des angewählten Menüpunktes Verlassen der Untermenüs 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Messung im aktiven Modus (Menüpunkt 1) Die Messung im aktiven Gerätemodus dient der genauen Bestimmung der Alkoholkonzentration in der Ausatemluft. Dabei wird sichergestellt, dass dem Sensor ausschließlich tiefe Lungenluft zugeführt wird. Dies ist notwendig, da nur zwischen dem Alkoholgehalt von tiefer Lungenluft und dem Blutalkoholgehalt ein fester Zusammenhang besteht. Original-Mundstück einsetzen EnviteC Mundstück in die dafür vorgesehene Mundstücktülle des AlcoQuant 6020 einsetzen.
AlcoQuant 6020 Aktive Messung starten Nach dem Einschalten schaltet das Gerät automatisch in den aktiven Messmodus und im Display erscheint „Messung starten“ Die Messung wird automatisch mit dem Einblasen der Atemluft gestartet. Start Gleichmäßig und mit ausreichendem Atemstrom in das Gerät einblasen. Es muss ein Ausatemvolumen von 1,2 Litern erreicht werden. Akustisches + Optisches Signal Das korrekte Einblasen wird durch ein akustisches Signal und der blinkenden gelben LED angezeigt.
AlcoQuant 6020 4.2 Messung im passiven Modus (Menüpunkt 2) >Messmodus passiv< auswählen Die Messung im passiven Modus wird ohne Mundstück durchgeführt und dient zur Überprüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft, z.B. von nicht ansprechbaren Patienten. Es wird ausschließlich überprüft, ob sich in der Umgebungsluft Alkohol befindet.
AlcoQuant 6020 4.3 Der Datenspeicher Das Gerät besitzt einen Datenspeicher, in dem die Messergebnisse gespeichert werden. Jede durchgeführte Messung wird automatisch mit Datum, Uhrzeit, Messwert und Protokollnummer abgespeichert. Im Datenspeicher werden 9.999 Datensätze hinterlegt. Das Erreichen der Speicherkapazität von 90% (9.000 Messungen) wird mit dem Hinweis >Achtung Speicher 90% voll< im Display angezeigt. Diese Vorwarnung muss durch einmaliges Drücken der „OKTaste“ bestätigt werden. Nach der 9.
AlcoQuant 6020 5 Instandhaltung / Gerätepflege Kalibrierung Das Gerät muss alle 6 Monate einer Instandhaltung unterzogen werden. Diese beinhaltet folgende Punkte: • • • Kalibrierung des Gerätes Prüfung der ordnungsgemäßen Gerätefunktionen Kalibrierüberprüfung Die Instandhaltung ist ausschließlich durch EnviteC bzw. durch von EnviteC geschultes Servicepersonal durchzuführen. Reinigung Nur mit einem weichen, mit mildem Reinigungsmittel getränkten Einmaltuch ohne übermäßigen Druck reinigen.
AlcoQuant 6020 5.1 Batterietausch Ein sich wiederholender Signalton sowie die Anzeige im Display „Batterie wechseln“ zeigen an, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen. Das Gerät schaltet sich dabei nach 10 Sekunden selbstständig aus. Die Batterien können gewechselt werden, in dem durch leichten Druck auf den Batteriedeckel die Verriegelung gelöst wird und der Batteriedeckel abgenommen werden kann.
AlcoQuant 6020 7 Fehlerbeschreibung und Beseitigung Jeder Gerätefehler wird akustisch durch ein kurzes doppeltes Signal und optisch entweder durch die gelbe LED (Fehler, der die Messung nicht behindert) oder durch die rote LED (Fehler, der die Messung behindert) signalisiert und führt zu einer entsprechenden Fehlermeldung in der Anzeige. Die Fehlermeldung muss durch kurzes Drücken der „OK-Taste“ Fehleranzeige bestätigt werden. Mögliche Ursache Abhilfe Einblasfehler Nach der Fehlerausgabe (ca.
AlcoQuant 6020 Fehleranzeige Mögliche Ursache Abhilfe Gerätefehler, die den Messvorgang gefährden (rote LED) Messungen können fehlerhaft sein. Temperatur Fehler Temperatur Außerhalb des spezifizierten Temperaturbereiches können die ermittelten Messwerte einer größeren Fehler-Toleranz unterliegen als angegeben. Die im Gerät ermittelte Temperatur ist außerhalb des spezifizierten Bereiches Das Gerät ist auszuschalten und in den spezifizierten Temperaturbereich zu bringen (kühlen bzw.
AlcoQuant 6020 8 Technische Spezifikation Messmodi Messbereich Genauigkeit • Bereich 0 bis 1 ‰ • Bereich > 1 bis 2 ‰ • Bereich > 2 ‰ Umgebungsbedingungen • Temperaturbereich Betrieb • Temperaturbereich Lagerung • Lagerungstemperatur (Sensor) • Umgebungsdruck • Umgebungsfeuchte • Minimales Ausatemvolumen Batterien : : Aktiv und passiv 0 bis 5,5 ‰ BAC : : : ± 0,05 ‰ absolut ± 5 % vom Messwert ± 10 % vom Messwert : : : : : : : Messungen pro Batterie-Pack : Geräteschnittstelle : Abmessungen (L x B
AlcoQuant 6020 9 Garantie Ab dem Kaufdatum gewährt EnviteC für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, zwei Jahre Garantie. Mängel, die unter den Garantieanspruch fallen, werden im Rahmen unserer Garantiebedingungen behoben. EnviteC gewährt keine Garantie, wenn der Betreiber die Funktion des Gerätes durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder durch Fremdeingriff gefährdet.
AlcoQuant 6020 18 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
Operating Instructions AlcoQuant 6020 059-07-11000300-k.doc GB Technical changes reserved! © 07.
AlcoQuant 6020 1 2 3 4 General Safety and Service Notes .................................................................................... 8 Applications and purpose .................................................................................................. 8 Device and Operating Instructions .................................................................................... 8 Operation ..............................................................................................................
AlcoQuant 6020 1 General Safety and Service Notes Handling the device requires exact knowledge of these operating instructions and their observance. The device is intended for the application described only. • Do not operate in explosion hazardous areas! The device is not licensed for operation in explosion hazardous areas. • Fire risk Do not use in conjunction with easily inflammable gases (e.g. anesthetic gases)..
AlcoQuant 6020 2 Applications and purpose The AlcoQuant 6020 is designed for a quick and accurate determination to check the presence of alcohol or alcohol intake and is the optimal solution for a following applications: • • • police routine alcohol verification to test prison inmates to ensure safety at work 3 Device and Operating Instructions The AlcoQuant 6020 determines the breathed air volume while expiration procedure and takes a sample after 1.2 liters (standard setting).
AlcoQuant 6020 4 Operation Rear view Front view No. Description No.
AlcoQuant 6020 Switch-on Î Press key for approx. 1 second The device switches on after one second and automatically performs a self test of the internal functions and components. During the self test phase the device version and the software version (Rev x.x0) appear on the display for about 2 seconds. After 3 seconds the device is now ready to start measuring (green LED blinking at an interval of 1.5 seconds). Switch-off Î Press key for approx. 3 seconds If no measuring procedure is carried out within 2.
AlcoQuant 6020 Operating menu After switch-on the device the menu „1. Active mode“ is enabled. After approx. 3 seconds the device is ready for operation (green LED flashes 1,5 s pulse). AlcoQuant 6020 Main menu Select key to choose menu items Confirm selected menu item Quit Sub-menu 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Measurement in the active mode (Menu item 1) Measuring in the active device operating mode serves to determine the precise alcohol level in the expired air. It is ensured that for this process only deep lung air is delivered to the sensor. This is necessary because the only clear correlation is between the alcohol content of deep lung air and the blood alcohol level.
AlcoQuant 6020 Start active mode measurement After switch-on the device operates automatically in the active mode and the Display shows “Ready“ The measurement is started automatically by blowing-in the expiration air. Start During sample collection the test person must breathe into the device with a sufficiently large respiratory flow, evenly and without interruptions. A breathed air volume from 1.2 liters must achieved.
AlcoQuant 6020 4.2 Measurement in passive mode (Menu item 2) Select >Passive mode< The passive mode (without mouthpiece) serves to check the ambient air for any alcohol content it may contain, e.g. for possible presence of alcohol content in the case of patients who are not responsive. It is only to check if there is any alcohol in the ambient air. Any values that vary from zero (0.00) indicate that there is alcohol in the ambient air.
AlcoQuant 6020 4.3 Data memory The device provides a data memory to log measured values. Each alcohol measurement performed is automatically stored with date, time, measured value and log number. The last 9999 data records are stored in the data memory. When 90 % of the memory capacity is reached (9000 measurements), the device gives a preliminary warning and the opposite message is displayed This preliminary warning must be acknowledged by pressing the “OK” key.
AlcoQuant 6020 5 Maintenance / Cleaning Calibration The maintenance is required at least every 6 months. This includes the following measures: • • • Calibration of the device Test whether device functions are in proper working order Test of calibration The maintenance must be carried out only by authorised specialists or EnviteC Service.
AlcoQuant 6020 5.1 Battery replacement A reoccurring audible signal and the Display message „Battery change“ indicate that the batteries must be replaced. The device automatically disconnects after 10 seconds. To replace batteries open the battery cover with a gently pressure until it disengages and remove the cover. ® The battery compartment takes 4 x LR6 (AA) Alkaline Mignon cells (recommended: Duracell ® Procell ). All four batteries must be replaced at once by observing the required polarity.
AlcoQuant 6020 7 Error messages and removal of errors Each device error is signalised acoustically by a short dual signal and optically either by the yellow LED (error that does not impair measurement) or by the red LED (error impairing measurement). It leads to a corresponding error message on the display. The error message must be acknowledged by pressing the “OK” key Error indication briefly. Possible cause Remedy Blow failure After the failure is output (approx.
AlcoQuant 6020 Error indication Possible cause Remedy Device errors which endanger the measuring process (red LED) Temperature Error temperature The temperature established in the device is beyond the specified range of between -5 and +50 °C. Measurement may be faulty. Beyond the specified temperature range the measured values established may be subject to greater error tolerance than specified.
AlcoQuant 6020 8 Technical Specification Measuring modes Metering range Accuracy • Range 0 to 1‰ • Range 1 to 2‰ • Range > 2‰ Ambient conditions • Temperature range – operation: • Temperature range – storage: • Optimum storage temperature (sensor): • Ambient pressure: • Ambient humidity • Minimum expiration volume: Batteries : : Active and passive 0 to 5.5 ‰ BAC : : : ± 0.
AlcoQuant 6020 9 Warranty We give a 2-year warranty for defects caused by material or manufacturing faults from the date of purchase. Defects which come under the terms of the warranty are rectified in accordance with our terms of warranty. EnviteC gives no warranty if the operator jeopardises the functioning of the device by ignoring these operating instructions, by improper handling, or if the device is used for a purpose for which it was not intended or owing to outside intervention.
AlcoQuant 6020 36 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
Instrucciones de uso AlcoQuant 6020 059-07-11000300-k.doc E Queda reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas. © 07.
AlcoQuant 6020 1 2 3 4 Instrucciones generales de seguridad y funcionamiento................................................... 8 Finalidad de uso y áreas de aplicación ............................................................................. 8 Descripción del dispositivo y su funcionamiento ............................................................... 8 Funcionamiento ................................................................................................................. 8 4.
AlcoQuant 6020 1 Instrucciones generales de seguridad y funcionamiento La manipulación del dispositivo presupone que se conocen y se observan de forma precisa las instrucciones de uso. Este dispositivo sólo puede utilizar para los fines descritos en estas instrucciones. • No lo utilice en áreas con riesgo de explosión No está autorizado el uso del dispositivo en áreas con riesgo de explosión. • Peligro de incendio: no lo utilice con gases fácilmente inflamables (p. ej., gases narcóticos).
AlcoQuant 6020 2 Finalidad de uso y áreas de aplicación El AlcoQuant 6020 ha sido desarrollado para la determinación rápida y precisa de la concentración de alcohol en el aire espirado y está previsto para los siguientes ámbitos: • • • Controles rutinarios de la policía Ejecuciones de penas Seguridad laboral 3 Descripción del dispositivo y su funcionamiento El dispositivo AlcoQuant 6020 determina el volumen soplado mientras el probando sopla y toma una muestra después de 1,2 litros (ajuste estándar).
AlcoQuant 6020 4 Funcionamiento Vista posterior Vista anterior Nº Descripción Nº Descripción 1 Tecla de ENCENDIDO / APAGADO 8 Tecla OK 2 Tecla Selecto 9 Interfaz de datos RS 232 3 Pantalla 10 Orificio para la salida del aire 4 LED rojo: indicador de errores 11 Etiqueta del dispositivo 5 LED amarillo: medición en curso/atención 12 6 Manguito de la boquilla 13 7 LED verde: dispositivo preparado para medir Lengüeta para abrir el compartimento de pilas Tapa del compartimento de p
AlcoQuant 6020 Encendido Î Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 segundo El dispositivo realiza de forma automática una autocomprobación de las funciones internas y los componentes. Durante esta fase de autocomprobación, en la pantalla aparecen durante aprox. 2 segundos la versión del dispositivo, la versión del software (Rev x.x0) y la siguiente fecha de calibración. Después de aprox.
AlcoQuant 6020 Menú de control Después de encender el dispositivo, éste se encuentra en la opción "1. Modo Activo". Después de aprox. 3 segundos el dispositivo está preparado (el LED verde parpadea en un intervalo de 1,5 segundos). Menú principal del dispositivo AlcoQuant 6020 Tecla Selecto para seleccionar las opciones del menú Confirmar la opción seleccionada del menú Salir del submenú 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Medición en el Modo Activo (Opción del menú 1) La medición en el Modo Activo del dispositivo sirve para la determinación precisa de la concentración del alcohol en el aire espirado. De esta forma se asegura de que se sopla en el sensor aire profundo de los pulmones. Esto es necesario, porque existe una estrecha relación entre el contenido de alcohol en el aire profundo pulmonar y el contenido de alcohol en la sangre.
AlcoQuant 6020 Inicio de la medición activa Después de encender el dispositivo, éste pasa automáticamente al Modo Activo y en la pantalla aparece "Listo". La medición se inicia de forma automática cuando se sopla el aire espirado. Inicio Sople en el dispositivo con un flujo constante y suficiente. El volumen espirado debe ser equivalente a 1,2 litros. Señal acústica y óptica Si se ha soplado correctamente, se indica mediante una señal acústica y el LED amarillo parpadea.
AlcoQuant 6020 4.2 Medición en el Modo Pasivo (opción 2 del menú) Seleccione >Modo Pasivo<. La medición en el Modo Pasivo se realiza sin boquilla y sirve para comprobar el aire del entorno o el aire inspirado, p. ej. de pacientes incapaces de reaccionar. Únicamente se comprueba si hay alcohol presente en el aire del entorno. Un valor diferente a >0,00< es un indicio de alcohol en el aire del entorno.
AlcoQuant 6020 4.3 La memoria de datos El dispositivo está equipado con una memoria de datos en la que se guardan los resultados de las mediciones. Todas las mediciones se guardan automáticamente, junto con la fecha, la hora, el valor medido y el número de protocolo. En la memoria de datos se guardan 9.999 conjuntos de datos. Cuando se llega al 90% de la capacidad de almacenamiento (9.000 mediciones) se muestra en la pantalla la advertencia >Atención Memoria 90% Completa<.
AlcoQuant 6020 5 Mantenimiento / cuidados del dispositivo Calibración Es necesario realizar el mantenimiento del dispositivo cada 6 meses, que comprende los siguientes puntos: • • • Calibración del dispositivo Comprobación del funcionamiento correcto del dispositivo Comprobación de la calibración El mantenimiento sólo lo puede realizar EnviteC o el personal de Servicio formado por EnviteC.
AlcoQuant 6020 5.1 Sustitución de las pilas Un tono que se repite y el mensaje en la pantalla "Cambiar pilas" indican que es preciso sustituir las pilas. El dispositivo se apaga de forma automática transcurridos 10 segundos. Las pilas se pueden sustituir aplicando una ligera presión en la tapa del compartimento de las pilas para soltar el bloqueo. Ya se puede retirar la tapa del compartimento de las pilas.
AlcoQuant 6020 7 Descripción de errores y eliminación Todos los errores del dispositivo se indican mediante una doble señal breve y el LED amarillo (error que no impide realizar la medición) o el LED rojo (error que impide realizar la medición) y causa que en la pantalla se visualice un mensaje de error. Este mensaje de error se debe confirmar pulsando brevemente la "tecla OK" Indicación de errores . Causas posibles Ayuda Error de soplado Después de mostrar el error (aprox.
AlcoQuant 6020 Indicación de Causas posibles errores Ayuda Errores del dispositivo que impiden el proceso de medición (LED rojo) Las mediciones pueden ser erróneas. Temperatura La temperatura Error de la determinada en el temperatura dispositivo no se encuentra en el intervalo especificado de -5 a +50 °C. Fuera del intervalo especificado de temperaturas, los valores medidos pueden estar sometidos a una tolerancia de los errores superior a la indicada.
AlcoQuant 6020 8 Especificaciones técnicas Modos de medición Intervalo de medición Precisión • Intervalo de 0 a 1‰ • Intervalo de 1 a 2‰ • Intervalo > 2‰ Condiciones ambientales • Intervalo de temperaturas Funcionamiento • Intervalo de temperaturas Almacenamiento • Temperatura de almacenamiento (sensor) • Presión ambiental • Humedad ambiental • Volumen mínimo espirado Pilas : : Activo y Pasivo 0 hasta 5.5 ‰ BAC : : : ± 0.
AlcoQuant 6020 9 Garantía EnviteC otorga una garantía de dos años a partir de la fecha de compra que cubre las averías derivadas de los defectos de los materiales o la fabricación. Los defectos cubiertos por la garantía se repararán de acuerdo con las condiciones de la garantía.
AlcoQuant 6020 54 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
Notice d'utilisation AlcoQuant 6020 059-07-11000300-k.doc F Con riserva di modifiche tecniche! © 07.
AlcoQuant 6020 1 2 3 4 Consignes de sécurité et de maintenance ........................................................................ 8 Usage prévu et domaines d'application............................................................................. 8 Présentation de l'appareil et de ses fonctions ................................................................... 8 Utilisation ...........................................................................................................................
AlcoQuant 6020 1 Consignes de sécurité et de maintenance Pour toute manipulation de l'appareil, observer impérativement les instructions de cette notice d'utilisation. L'appareil est uniquement destiné aux fins décrites. • Ne pas utiliser dans les zones à risque d'explosion ! L'appareil ne convient pas à une utilisation dans les zones à risque d'explosion. • Risque d'incendie - Ne pas utiliser avec les gaz facilement inflammables (par ex. gaz anesthésiques).
AlcoQuant 6020 2 Usage prévu et domaines d'application L’AlcoQuant 6020 a été développé pour déterminer rapidement et avec précision la concentration d’alcool dans l’air expiré. Il est destiné aux applications suivantes : • • • Contrôles de routine de la police Exécution de peine Sécurité du travail 3 Présentation de l'appareil et de ses fonctions L'AlcoQuant 6020 détermine le volume insufflé pendant l'insufflation du sujet à examiner et prélève un échantillon après 1,2 L (réglage par défaut).
AlcoQuant 6020 4 Utilisation Vue de derrière Vue de face N° Description N° Description 1 Bouton MARCHE / ARRÊT 8 Touche OK 2 Touche de sélection 9 Interface RS 232 3 Ecran 10 Orifice de soufflage 4 DEL rouge - Affichage d'erreur 11 Etiquette de l'appareil 5 DEL jaune - Mesure en cours/Attention 12 6 Bec d'embout buccal 13 7 DEL verte - Prêt pour la mesure Ouverture du logement des piles Couvercle du logement des piles Symboles apparaissant sur l'étiquette Observer les instru
AlcoQuant 6020 Mise en route Î Maintenir la touche enfoncée pendant env. 1 seconde L'appareil exécute automatiquement un autotest des fonctions et composants internes. La version de l'appareil, la version du logiciel (Rev x.x0) et la prochaine date d'étalonnage apparaissent à l'écran pendant env. 2 secondes au cours de l'autotest. Après 3 sec., l'appareil est en mode actif (la DEL verte clignote toutes les 1,5 secondes, l'écran affiche "Prêt"). Arrêt Î Maintenir la touche enfoncée pendant env.
AlcoQuant 6020 Menu d'utilisation Après la mise en route, l'appareil affiche "1 Mode actif". L'appareil est opérationnel après 3 sec. (la DEL verte clignote toutes les 1,5 secondes). Menu principal de l'AlcoQuant 6020 Touche de sélection des options de menu Confirmation de l'option de menu sélectionnée Fermeture du sous-menu 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Mesure en mode actif (option de menu 1) La mesure en mode actif permet de déterminer précisément la concentration d'alcool dans l'air expiré. On s'assure ainsi que seul de l'air provenant des poumons alimente le détecteur. Ceci est nécessaire car il existe un lien uniquement entre la teneur en alcool de l'air pulmonaire et le taux d'alcoolémie. Installation de l'embout buccal original Insérer l'embout buccal EnviteC dans le bec de l'AlcoQuant 6020.
AlcoQuant 6020 Démarrage de la mesure active Après la mise en route, l'appareil passe automatiquement en mode actif et "Prêt" s'affiche à l'écran. La mesure démarre automatiquement lorsque de l'air est insufflé. Démarrage Souffler régulièrement dans l'appareil avec un débit respiratoire suffisant. Le volume d'air expiré minimum doit être de 1,2 litre. Signal acoustique et optique Si l'insufflation est satisfaisante, un signal acoustique retentit et la DEL jaune clignote.
AlcoQuant 6020 4.2 Mesure en mode passif (option de menu 2) Sélectionner >Mode passif< La mesure en mode passif est réalisée sans embout buccal et permet de contrôler l'air ambiant ou l'air expiré, par ex. lorsque les patients ne sont pas lucides. On vérifie simplement si l'air ambiant contient de l'alcool.
AlcoQuant 6020 4.3 La mémoire L'appareil est équipé d'une mémoire qui permet d'enregistrer les résultats de la mesure. Chaque mesure exécutée est automatiquement enregistrée avec la date, l'heure, la valeur mesurée et le numéro de compte-rendu. La mémoire peut contenir 9 999 enregistrements. Lorsque la capacité de stockage est atteinte à 90 % (9 000 mesures), le message >Attention mémoire 90 % occupée< s'affiche à l'écran. Cette préalerte doit être confirmée en appuyant sur le bouton "OK".
AlcoQuant 6020 5 Maintenance et entretien de l'appareil Etalonnage L'appareil doit être entretenu tous les 6 mois. La procédure ci-après doit être suivie : • • • Etalonnage de l'appareil Vérification des fonctions de l'appareil Vérification de l'étalonnage L'entretien doit être exclusivement réalisé par le personnel d'EnviteC ou formé par EnviteC. Nettoyage Nettoyer avec une lingette imbibée de produit nettoyant doux sans exercer de pression excessive.
AlcoQuant 6020 5.1 Remplacement des piles Un signal répétitif et l'affichage du message "Remplacer les piles" indiquent que les piles doivent être remplacées. L'appareil s'arrête automatiquement après 10 secondes. Pour remplacer les piles, appliquer une légère pression sur le couvercle des piles et le retirer. Le logement des piles comprend un bloc de 4 piles Mignon LR6 (AA) alcalines ® ® (recommandation : Duracell Procell ). Remplacer les quatre piles en même temps. Respecter la polarité.
AlcoQuant 6020 7 Description des erreurs et solution Chaque erreur de l'appareil est signalée acoustiquement par deux bips brefs et visuellement par la DEL jaune (erreur n'empêchant pas la mesure) ou la DEL rouge (erreur empêchant la mesure) et conduit à l'affichage d'un message. Le message d'erreur doit être confirmé en appuyant brièvement sur le "bouton OK" Affichage des erreurs . Cause possible Solution Erreur d'insufflation Après la signalisation de l'erreur (env.
AlcoQuant 6020 Affichage des erreurs Cause possible Solution Erreurs de l'appareil qui empêchent la mesure (DEL rouge) Les mesures sont peut-être fausses. Erreur température Température En-dehors de la plage de température spécifiée, les mesures calculées peuvent être soumises à une tolérance d'erreur plus large que celle définie. La température définie dans l'appareil est hors de plage spécifiée Arrêter l'appareil et le ramener dans la plage de température spécifiée (refroidir ou réchauffer).
AlcoQuant 6020 8 Spécifications techniques Modes Plage de mesure Précision • Plage 0 à 1‰ • Plage 1 à 2‰ • Plage > 2‰ Conditions environnementales • Plage de température fonctionnement • Plage de température stockage • Température de stockage (détecteur) • Pression ambiante • Humidité ambiante • Volume d'air expiré minimum Piles : : Actif et passif 0 à 5.5 ‰ BAC : : : ± 0.
AlcoQuant 6020 9 Garantie À compter de la date d'achat, EnviteC offre une garantie de deux ans pour les dysfonctionnements liés aux vices de fabrication ou défauts de matière. Les défauts couverts par la garantie seront traités dans le cadre de nos conditions de garantie. EnviteC ne peut être tenu pour responsable si les instructions d'utilisation n'ont pas été observées, en cas de traitement incorrect, d'utilisation non conforme ou d'intervention tierce.
AlcoQuant 6020 72 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
Istruzioni per l'uso AlcoQuant 6020 059-07-11000300-k.doc I Sous réserve de modifications techniques! © 07.
AlcoQuant 6020 1 2 3 4 Indicazioni generali di sicurezza e utilizzo......................................................................... 8 Scopo e settori d'impiego .................................................................................................. 8 Descrizione dell'apparecchio e del funzionamento............................................................ 8 Utilizzo ........................................................................................................................
AlcoQuant 6020 1 Indicazioni generali di sicurezza e utilizzo La conoscenza precisa e l'osservanza delle presenti istruzioni per l'uso costituiscono la premessa per ogni utilizzo dell'apparecchio. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'impiego descritto. • Non utilizzare in zone a rischio di esplosione! Non è consentito l'uso dell'apparecchio in zone a rischio di esplosione. • Pericolo di incendio: non utilizzare unitamente a gas facilmente infiammabili (ad es. gas narcotici).
AlcoQuant 6020 2 Scopo e settori d'impiego AlcoQuant 6020 è stato sviluppato per una determinazione rapida e precisa della concentrazione di alcool nel fiato ed è adatto per gli usi seguenti: • • • Controlli di routine della polizia Sistema penitenziario Sicurezza sul lavoro 3 Descrizione dell'apparecchio e del funzionamento Durante l'insufflazione da parte del soggetto sottoposto a test, AlcoQuant 6020 determina il volume insufflato e preleva un campione a 1,2 L (impostazione standard).
AlcoQuant 6020 4 Utilizzo Vista posteriore Vista anteriore N. Descrizione N.
AlcoQuant 6020 Accensione Î Tenere premuto il tasto per ca. 1 secondo L'apparecchio esegue automaticamente un test delle funzioni e dei componenti interni. Durante questa fase di autotest, sul display compaiono per ca. 2 secondi la versione dell'apparecchio, la versione del software (Rev x.x0) e la data di calibrazione successiva. Dopo ca. 3 secondi l'apparecchio è pronto per la misurazione in modalità attiva (il LED verde lampeggia ad intervalli di 1,5 secondi, sul display appare la scritta "Pronto").
AlcoQuant 6020 Menu d'uso Dopo l'accensione l'apparecchio si trova alla voce di menu "1. Modalità attiva". Dopo ca. 3 secondi l'apparecchio è pronto per la misurazione (il LED verde lampeggia ad intervalli di 1,5 secondi). Menu principale AlcoQuant 6020 Tasto di selezione per la scelta delle voci di menu Conferma della voce di menu selezionata Uscita dal sottomenu 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Misurazione in modalità attiva (voce menu 1) La misurazione in modalità attiva dell'apparecchio consente la determinazione precisa della concentrazione di alcol nell'aria espirata. In questo modo si garantisce che il sensore venga alimentato esclusivamente con aria dal profondo dei polmoni. Ciò è necessario poiché esiste una stretta connessione solamente tra il contenuto di alcol nell'aria dal profondo dei polmoni e la percentuale di alcol nel sangue.
AlcoQuant 6020 Avviare la misurazione attiva Dopo l'accensione l'apparecchio passa automaticamente alla modalità di misurazione attiva e sul display compare "Pronto". La misurazione viene avviata automaticamente con l'insufflazione. Avvio Soffiare nell'apparecchio in modo costante e con un flusso sufficiente di fiato. Deve essere raggiunto un volume espiratorio di 1,2 litri.
AlcoQuant 6020 4.2 Misurazione in modalità passiva (voce menu 2) Selezionare >Modalità passiva< La misurazione in modalità passiva viene eseguita senza boccaglio e consente il monitoraggio dell'aria ambiente o dell'aria espirata, ad es. per pazienti che non collaborano. Viene verificato solamente se nell'aria ambiente è presente dell'alcol. La visualizzazione di un valore diverso da >0,00< è indice di presenza di alcol nell'aria ambiente Tenere per ca.
AlcoQuant 6020 4.3 Memoria dati L'apparecchio possiede una memoria dati in cui vengono salvati i risultati di misurazione. Ogni misurazione eseguita viene automaticamente memorizzata con data, ora, valore misurato e numero di verbale. La memoria può contenere 9.999 record di dati. Il raggiungimento del 90% (9.000 misurazioni) della capacità di memoria viene segnalato sul display con il messaggio >Attenzione memoria 90% satura<.
AlcoQuant 6020 5 Manutenzione/Cura dell'apparecchio Calibrazione L'apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione a intervalli di 6 mesi. La manutenzione comprende i seguenti punti: • • • calibrazione dell'apparecchio controllo della corretta esecuzione delle funzioni dell'apparecchio controllo della calibrazione La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da EnviteC o da personale di assistenza formato da EnviteC.
AlcoQuant 6020 5.1 Sostituzione delle batterie Un segnale acustico ripetuto e il messaggio sul display "Sostituire batterie" indicano che le batterie devono essere sostituite. Dopo 10 secondi l'apparecchio si spegne automaticamente. È possibile sostituire le batterie premendo leggermente il coperchio del vano batterie, allentando il fermo e rimuovendo il coperchio stesso. Il vano batterie comprende un blocco batterie con 4 stilo alcaline LR6 (AA) (si consiglia: ® ® Duracell Procell ).
AlcoQuant 6020 7 Descrizione ed eliminazionedegli errori Ogni errore dell'apparecchio viene segnalato acusticamente mediante un breve segnale doppio o visivamente con il LED giallo (errore che non impedisce la misurazione) o con il LED rosso (errore che impedisce la misurazione), sul display viene visualizzato il relativo messaggio d'errore. Il messaggio d'errore deve essere confermato premendo brevemente il tasto "OK" Segnalazione di errore .
AlcoQuant 6020 Segnalazione di errore Possibile causa Rimedio Errori dell'apparecchio che compromettono il processo di misurazione (LED rosso) Le misurazioni possono essere errate. Temperatura Errore temperatura La temperatura rilevata nell'apparecchio non è compresa nell'intervallo specificato da -5 a +50 °C All'esterno dell'intervallo di temperatura specificato, i valori di misurazione rilevati possono essere soggetti ad una tolleranza d'errore maggiore rispetto a quando indicato.
AlcoQuant 6020 8 Specifiche tecniche Modalità di misurazione Intervallo di misurazione Precisione • Intervallo da 0 a 1‰ • Intervallo da 1 a 2‰ • Intervallo > 2‰ Condizioni ambientali • Intervallo temperatura di esercizio • Intervallo temperatura di magazzinaggio • Temperatura magazzinaggio (sensore) • Pressione ambiente • Umidità ambientale • Volume espiratorio minimo Batterie : : attiva e passiva da 0 a 5.5 ‰ BAC : : : ± 0.
AlcoQuant 6020 9 Garanzia EinviteC fornisce una garanzia valida due anni a partire dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. I difetti compresi negli interventi in garanzia verranno eliminati in conformità alle nostre condizioni di garanzia. EnviteC non concede alcuna garanzia qualora l'utente comprometta il funzionamento dell'apparecchio con il mancato rispetto delle istruzioni d'uso, con un trattamento non appropriato, con un uso non conforme o con un intervento esterno.
AlcoQuant 6020 90 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
Gebruiksaanwijzing AlcoQuant 6020 059-07-11000300-k.doc NL Technical changes reserved! © 07.
AlcoQuant 6020 1 2 3 4 Algemene veiligheids- en onderhoudsinstructies .............................................................. 8 Gebruiksdoel en toepassingsgebieden ............................................................................. 8 Beschrijving van het apparaat en de werking .................................................................... 8 Bediening........................................................................................................................... 8 4.
AlcoQuant 6020 1 Algemene veiligheids- en onderhoudsinstructies Elk gebruik van het apparaat vereist een nauwkeurige kennis en naleving van deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het beschreven gebruik. • Geen gebruik in explosieve omgevingen! Het apparaat mag niet in explosieve omgevingen gebruikt worden. • Brandgevaar - niet in combinatie met licht ontvlambare gassen (bijvoorbeeld narcosegassen) gebruiken.
AlcoQuant 6020 2 Gebruiksdoel en toepassingsgebieden De AlcoQuant 6020 is ontwikkeld voor het snel en nauwkeurig bepalen van het ademalcoholgehalte en geschikt voor de volgende toepassingen: • • • routinecontroles van de politie tenuitvoerlegging van een straf arbeidsveiligheid 3 Beschrijving van het apparaat en de werking De AlcoQuant 6020 bepaalt tijdens het blazen van de testpersoon de hoeveelheid ingeblazen lucht en neemt na 1,2 liter (standaardinstelling) een monster.
AlcoQuant 6020 4 Bediening Achteraanzicht Vooraanzicht Nr. Beschrijving Nr.
AlcoQuant 6020 Inschakelen Î Toets ca. 1 seconde ingedrukt houden Het apparaat voert automatisch een zelftest van de interne functies en componenten uit. Tijdens deze zelftest verschijnen de apparaatversie, de softwareversie (Rev x.x0) en de volgende kalibratiedatum ongeveer 2 seconden op het display. Na circa 3 seconden is het apparaat meetklaar in de actieve meetmodus (groene LED knippert om de 1,5 seconde, op het display staat „Klaar“). Uitschakelen Î Toets ca.
AlcoQuant 6020 Bedieningsmenu Het apparaat bevindt zich na het inschakelen in menu-item „1. Actieve modus“. Na ongeveer 3 seconden is het apparaat meetklaar (groene LED knippert om de 1,5 seconde). Hoofdmenu AlcoQuant 6020 Selectietoets voor het selecteren van de menu-items Bevestigen van het geselecteerde menu-item Verlaten van de submenu's 4.x Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.
AlcoQuant 6020 4.1 Meting in de actieve modus (menu-item 1) Met de meting in de actieve modus wordt het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht nauwkeurig bepaald. Daarbij wordt gegarandeerd dat uitsluitend diepe longlucht naar de sensor geleid wordt. Dit is noodzakelijk, omdat er alleen tussen het alcoholgehalte van diepe longlucht en het bloedalcoholgehalte een vast verband bestaat. Origineel mondstuk plaatsen EnviteC-mondstuk in de hiervoor bedoelde mondstukopening van de AlcoQuant 6020 plaatsen.
AlcoQuant 6020 Actieve meting starten Na het inschakelen schakelt het apparaat automatisch in de actieve meetmodus en op het display verschijnt „Klaar“ De meting wordt automatisch met het inblazen van de ademlucht gestart. Start Gelijkmatig en met voldoende ademstroom in het apparaat blazen. Er moet een hoeveelheid uitgeademde lucht van 1,2 liter bereikt worden. Akoestisch + optisch signaal Het correct blazen wordt door een akoestisch signaal en de knipperende gele LED weergegeven.
AlcoQuant 6020 4.2 Meting in de passieve modus (menu-item 2) >Passieve modus< selecteren De meting in de passieve modus wordt zonder mondstuk uitgevoerd en dient ter controle van de omgevingslucht of de uitgeademde lucht, bijvoorbeeld van patiënten die niet aanspreekbaar zijn. Er wordt alleen gecontroleerd of er alcohol in de omgevingslucht aanwezig is. Een andere waarde dan >0,00< duidt op alcohol in de omgevingslucht.
AlcoQuant 6020 4.3 Het datageheugen Het apparaat beschikt over een datageheugen, waarin de meetresultaten opgeslagen worden. Elke uitgevoerde meting wordt automatisch met datum, tijd, meetwaarde en protocolnummer opgeslagen. In het datageheugen kunnen 9.999 records opgeslagen worden. Het bereiken van de opslagcapaciteit van 90% (9.000 metingen) wordt met de melding >Opgelet Geheugen 90% vol< op het display weergegeven. Deze waarschuwing moet bevestigd worden door op de „OKtoets“ te drukken. Na de 9.
AlcoQuant 6020 5 Instandhouding / verzorging van het apparaat Kalibratie Het apparaat moet om het half jaar aan een instandhouding onderworpen worden. De instandhouding omvat het volgende: • • • kalibratie van het apparaat controle van de functies van het apparaat kalibratiecontrole De instandhouding mag alleen worden uitgevoerd door EnviteC of servicepersoneel dat door EnviteC geschoold is.
AlcoQuant 6020 5.1 Vervanging van de batterijen Een zich herhalend signaal en de tekst „Batterij vervangen“ op het display geven aan dat de batterijen vervangen moeten worden. Het apparaat schakelt zichzelf hierbij na 10 seconden automatisch uit. Bij het vervangen van de batterijen moet de vergrendeling door middel van een lichte druk op het batterijdeksel losgemaakt en het batterijdeksel afgenomen worden.
AlcoQuant 6020 7 Beschrijving van de fouten en fouten verhelpen Elke apparaatfout wordt akoestisch door twee korte signalen en optisch ofwel door de gele LED (fout die de meting niet belemmert) ofwel door de rode LED (fout die de meting belemmert) aangegeven en leidt tot een bijbehorende foutmelding op het display. De foutmelding moet bevestigd worden door kort op de „OK-toets“ Foutmelding te drukken. Mogelijke oorzaak Remedie Blaasfout Nadat de foutmelding is afgegeven (ca.
AlcoQuant 6020 Foutmelding Mogelijke oorzaak Remedie Apparaatfouten die het meetproces in gevaar brengen (rode LED) Metingen kunnen onjuist zijn. Temperatuur Fout temperatuur De in het apparaat vastgestelde temperatuur ligt buiten het gespecificeerde bereik van -5 tot +50°C Buiten het gespecificeerde temperatuurbereik kunnen de vastgestelde meetwaarden een grotere fouttolerantie hebben dan aangegeven.
AlcoQuant 6020 8 Technische specificatie Meetmodi Meetbereik Nauwkeurigheid • Bereik 0 tot 1‰ • Bereik 1 tot 2‰ • Bereik > 2‰ Omgevingsvoorwaarden • Temperatuurbereik werking • Temperatuurbereik opslag • Opslagtemperatuur (sensor) • Omgevingsdruk • Omgevingsvochtigheid • Minimale hoeveelheid uitgeademde lucht Batterijen : : actief en passief 0 tot 5.5 ‰ BAC : : : ± 0.
AlcoQuant 6020 9 Garantie EnviteC geeft garantie op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. De garantieperiode bedraagt twee jaar vanaf de aankoopdatum. Gebreken die onder de garantie vallen, worden volgens onze garantievoorwaarden verholpen. EnviteC verleent geen garantie, als de gebruiker de werking van het apparaat door het negeren van de gebruiksaanwijzing, onvakkundige behandeling, onreglementair gebruik of door ingreep van een derde in gevaar brengt.
EnviteC-Wismar GmbH a Honeywell Company Alter Holzhafen 18 Tel.: 49 - (0) 3841 360-200 23966 Wismar, Germany Fax.: 49 - (0) 3841 360-222 Internet: www.envitec.
