Datasheet

ManualsBrandsEPCOS Manuals2-Electrode ArrestersSurge Arrester 90 V

Überspannungen, die u. a. durch atmosphärische Felder

und Entladungen (Gewitter), Einkoppelungen aus Energie-

versorgungsleitungen und Schaltvorgänge ausgelöst

werden können, dürfen an den hochwertigen Systemen der

Nachrichtenübertragung keine Störungen oder Schäden

verursachen. In der Europäischen Union wird beispiels-

weise das CE-Zeichen nur dann vergeben, wenn man

entsprechende Vorkehrungen nachweisen kann.

Unsere gasgefüllten Überspannungsableiter bieten

optimalen Schutz. Denn sie begrenzen die Überspannung

schnell und sicher auf ungefährliche Werte und leiten hohe

Ströme zuverlässig ab.

Mit Kompetenz und Know-how an der Spitze

Wir sind der weltweit größte Hersteller von Überspannungs-

ableitern. Die breite Produktpalette aus den Fertigungs-

stätten Berlin und Singapur – beide schon frühzeitig nach

ISO 9000 zertiﬁziert – deckt praktisch das gesamte

Einsatzspektrum ab. Dahinter steht nicht nur die jahrelange

Erfahrung im Überspannungsschutz, sondern auch die

Mitarbeit in nationalen und internationalen Gremien, durch

die wir mit den jeweils geltenden Standards bestens ver-

traut sind.

Milliardenfach erprobt und bewährt

Heute sind mehr als eine Milliarde gasgefüllter Überspan-

nungsableiter aus unserem Hause im Einsatz. Postver-

waltungen und Telefongesellschaften rund um den Globus

vertrauen unseren Produkten. Denn das differenzierte

Typenspektrum ermöglicht die genaue Anpassung an

regional unterschiedliche Gegebenheiten, spezielle

Hersteller- und Betreiberkonzepte, nach internationalen

Standards wie ITU-T K.12, IEC 1000.4.5, REA PE 80,

DIN VDE 0845 Teil 2 usw. Die meisten Typen haben UL-

Listing.

Kundenwünsche an erster Stelle

Natürlich fertigen wir auch individuelle Lösungen – das

sind wir unseren Kunden schuldig. Sollten Sie Fragen zu

besonderen Anwendungen oder Zusatzanforderungen

haben, wenden Sie sich einfach an eine unserer

Vertriebsstellen. Die Adressen ﬁnden Sie auf der letzten

Seite. Unsere erfahrenen Fachleute werden Sie ausführlich

informieren und beraten.

Designing the Future

Surge voltages, which can be generated by atmospheric

ﬁelds and discharge (lightning), by cross-coupling from

power supply lines and switching operations in general,

must not be allowed to disturb or damage the expensive

systems used in modern-day telecommunications. In the

European Union for example, the CE mark is only issued to

producers who can prove that they have taken the right

precautions.

Our gas-ﬁlled surge arresters offer optimum protection

because they limit the surge voltage quickly and safely to

levels that present no hazard and reliably discharge the

high currents.

With competence and know-how

We are the world’s biggest supplier of surge arresters. The

broad selection of products manufactured in the Berlin and

Singapore plants – both ISO 9000 certiﬁed – covers virtually

the whole ﬁeld of application. That comes from many years

of experience in surge voltage protection, plus collaboration

in national and international committees, ensuring that we

are always right up to date on the latest standards.

Tried and tested a billion times

More than a billion of our gas-ﬁlled surge arresters are

currently in use. Postal administrations and telephone

corporations around the globe trust our products because

the graded range of types satisfy regional manufacturer

and operator concepts which are themselves based upon

international standards and recommendations like

ITU-T K.12, IEC 1000.4.5, REA PE 80, DIN VDE 0845 part 2 etc.

Most of the types are also UL listed.

Customer needs come ﬁrst

We also produce individual solutions of course – we owe it

to our customers. If you have any questions about special

applications or extra requirements, just get in touch with

one of our sales offices. You will ﬁnd the addresses on the

last page. Experienced specialists are on hand for detailed

information and consulting.

Siemens Aktiengesellschaft 1

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Designing the Future Überspannungen, die u. a. durch atmosphärische Felder und Entladungen (Gewitter), Einkoppelungen aus Energieversorgungsleitungen und Schaltvorgänge ausgelöst werden können, dürfen an den hochwertigen Systemen der Nachrichtenübertragung keine Störungen oder Schäden verursachen. In der Europäischen Union wird beispielsweise das CE-Zeichen nur dann vergeben, wenn man entsprechende Vorkehrungen nachweisen kann.
PAGE 2
SCS on the Internet Creating new links er W vice W o rl d As of now you can tie up with Passive Components and Electron Tubes Group plus Siemens Matsushita Components on the Internet. On our home page under id e http://www.siemens.de/pr/index.htm you’ll find the latest short form catalogs, data books, technical articles and more subjects too. You can view the documents on-line, or download them to your PC. The “Installation“ menu item tells you how to do it.
PAGE 3
Inhalt Contents Allgemeine technische Informationen Kurzcharakteristik Belastungsklassen Aufbau 5 5 6 General technical information Characteristics in brief Classification of surge arresters Construction 5 5 6 Funktion Schutzprinzip Arbeitsweise Ansprechverhalten Löschverhalten 8 8 10 10 Function Protection principle Operating mode Response behavior Extinction features 8 8 10 10 Anwendung 12 Applications 12 Definitionen, Meßbedingungen 13 Definitions, measuring conditions 13 Qualität 16 Q
PAGE 4
Arresters from stock … … to arrest your attention Have a look at our choice of surge arresters. Fast and dependable, straight from SCS stock, we can deliver you the whole selection from the world’s biggest producer of standard button, mini-button Ø 5 x 5, metal-ceramic Ø 8 x 6 and Ø 8 x 20 plus triple-electrode ceramic arresters.
PAGE 5
Allgemeine technische Information General Technical Information Kurzcharakteristik Internationale Bezeichnungen Kurzbezeichnung Eingetragenes Warenzeichen Ansprechgleichspannung (typabhängig) Ableitstoßstrom (Welle 8/20 µs) Ableitwechselstrom leff (1 s) Bogenbrennspannung, typ. Isolationswiderstand, typ.
PAGE 6
Allgemeine technische Information General Technical Information Aktivierungsmasse Activating compound Elektroden Electrodes Elektroden Electrodes Kurzschlußfeder Short-circuit spring Mittelelektrode "e" Center electrode "e" Elektrode "a" Electrode "a" Lotpille Solder pill Elektrode "b" Electrode "b" Gasentladungsraum Keramikisolator Keramik bzw.
PAGE 7
Allgemeine technische Information General Technical Information Der mit dem Ableiter zu erzielende Schutzpegel bei schnellem Anstieg einer Beeinflussungsspannung (etwa ab 1 V/µs) ist in der Praxis von ausschlaggebender Bedeutung. Der Ableiter muß schnell ansprechen, um die Überspannung frühzeitig zu begrenzen. Hierzu ist auf der zylindrischen Innenfläche des Isolators eine für Siemens patentierte Zündhilfe aufgetragen, die durch Verzerrung des elektrischen Feldes den Vorgang der Gasentladung beschleunigt.
PAGE 8
Funktion Function Schutzprinzip Protection principle Bei einer Überspannung, die die Grundspannungsfestigkeit des Systems übersteigt, erfolgt üblicherweise ein elektrischer Überschlag. Dieser Entladungsvorgang begrenzt die Überspannung und baut die Energie der Beeinflussung in kurzer Zeit ab. Der dabei gezündete Lichtbogen mit seiner hohen Stromtragfähigkeit verhindert bei annähernd gleichbleibend niedriger Bogenbrennspannung von einigen 10 V den weiteren Aufbau der Überspannung.
PAGE 9
Funktion Function Während des Anstiegs der Spannung bis zur Zündspannung Uz des Ableiters fließt praktisch kein Strom. Nachdem der Ableiter gezündet ist, bricht die Spannung auf die Glimmbrennspannung Ugl (typabhängig 70 bis 150 V bei einem Strom von einigen 100 mA bis etwa 1,5 A) im Glimmbereich G zusammen. Der Übergang in die Bogenentladung B (Lichtbogen) folgt bei weiter ansteigendem Strom im Ableiter.
PAGE 10
Funktion Function Ansprechverhalten Response behavior Wirkt auf den Ableiter eine Spannung mit langsamer Anstiegsgeschwindigkeit (etwa 100 V/s), so wird die Zündspannung Uz im wesentlichen vom Abstand der Elektrode, der Gasart, dem Druck und vom Grad der Vorionisation des abgeschlossenen Edelgasvolumens bestimmt. Dieser Zündwert ist als Ansprechgleichspannung Uag definiert (statischer Bereich).
PAGE 11
Funktion Function Der Ableiter liegt an einer Betriebsgleichspannung: DC operation: Diese Bedingung ist nahezu ausnahmslos bei der für den Ableiter typischen Anwendung - dem Schutz von Nachrichtenübertragungssystemen - anzutreffen. In diesem Fall muß der Ableiter nach Abklingen der Beeinflussung bei anliegender Betriebsgleichspannung löschen. Die Ableiter erfüllen diese Forderung in den üblicherweise bis etwa 60 V Betriebsspannung arbeitenden und durchweg hochohmigen Fernmeldekreisen problemlos.
PAGE 12
Anwendung Applications Gasgefüllte Überspannungsableiter stellen das klassische Primär-Überspannungsschutzelement für Telekommunikationsanlagen vom Hauptverteiler in der Vermittlung bis zum Endgerät beim Teilnehmer dar. Für die zunehmend mit hochwertiger Elektronik ausgestatteten Fax-Geräte und Modems zur Datenübertragung ist der Schutz mit Ableitern obligatorisch. Und zwar am Eingang der Netzspannungsversorgung, in Verbindung mit Varistoren, als auch für den Anschluß der Nachrichtenübertragungsleitungen.
PAGE 13
Definitionen, Meßbedingungen Definitions, Measuring Conditions Ansprechgleichspannung Uag Dieser Ansprechwert wird mit einer Gleichspannung langsamen Anstiegs von du/dt ≈ 100 V/s (Bild 5) ermittelt: “Statischer Ansprechwert”. DC spark-over voltage Vsdc This value is determined by applying a voltage with a low rate of rise dv/dt ≈ 100 V/s (figure 5): ¨static spark-over voltage”. Nennansprechgleichspannung UagN Nomineller Wert zur Typenkennzeichnung eines Ableiters.
PAGE 14
Definitionen, Meßbedingungen Definitions, Measuring Conditions Kenngrößen Characteristics Ts Tr 01 Im tr td 01 Ip Stirnzeit in µs Rückhalbwertzeit in µs Nennbeginn Scheitelwert Rise time, µs Decay time to half value, µs Nominal start Peak value Bild 7 Stoßstromwelle 8/20 µs (Stirnzeit 8 µs; Rückenhalbwertzeit 20 µs) Figure 7 Standard impulse discharge current 8/20 µs (rise time 8 µs; decay time to half value 20 µs) Nennableitstoßstrom isN Nomineller Ableitstrom der Wellenform 8/20 µs (Bild 7).
PAGE 15
Definitionen, Meßbedingungen Definitions, Measuring Conditions Zur Begrenzung des Folgestroms wie auch als Löschhilfe sind spannungsabhängige Widerstände (Varistoren) geeignet. Bild 8a–c verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Stoßund Folgestrombereich. Voltage-dependent resistors (varistors) are suitable as follow-on current limiters and as extinguishing aids. Figures 8a to 8c illustrate the relationship between the ranges of impulse discharge current and follow-on current.
PAGE 16
Qualität Quality ISO 9000 Qualität hat für uns eine übergeordnete Bedeutung. Wir streben selbstverständlich „Null Fehler“ an und verfolgen dieses Ziel konsequent mit großem Engagement. Dahinter stehen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich auf der Basis einer Siemens-weiten „top“-Initiative dem Total Quality Management (TQM) verpflichtet haben. Also nicht nur einer einwandfreien Produktqualität, sondern beispielsweise auch unbedingter Liefertreue. Kurz: allem, was Sie als Kunde von uns erwarten.
PAGE 17
Qualität Quality Prüfungen Tests Klimatische Beanspruchung Climatic stress Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Relative Feuchte Prüfklasse/Klimakategorie (DIN IEC 60068-1) – 40 °C bis 100 °C – 40 °C bis 100 °C 10 % bis 95 % 40/100/21 Operating temperature range Storage temperature range Relative humidity Climatic category (IEC 68-1) – 40 °C to 100 °C – 40 °C to 100 °C 10 % to 95 % 40/100/21 Die Überwachung dieser Parameter erfolgt nach entsprechender Norm.
PAGE 18
Lieferformen Modes of Delivery Verpackung Packing 2-Elektrodenableiter werden normalerweise in Einheiten von 100 Stück verpackt. Größere Bestellmengen werden üblicherweise in Sammelverpackungen zu 1000 Stück, 2500 Stück oder 5000 Stück geliefert. The standard packing unit for 2-electrode surge arresters is 100 pieces. Larger order quantities are usually supplied in packing units of 1000, 2500 or 5000 pieces depending on the series.
PAGE 19
Lieferformen Modes of Delivery SMD-Bauformen SMDs Einige Überspannungsableiter stehen jetzt für die Oberflächenmontage zur Verfügung. In diesem Katalog werden Beispiele vorgestellt. Auskunft über lieferbare Typen, Lötflächen-Layout und Löttemperaturen erhalten Sie von unseren Vertriebsstellen. A number of surge arresters are now available for surface mounting. Some examples of the types are presented in this catalog.
PAGE 20
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 2,5 kA / 2,5 A • 5 kA / 5 A • M50- … 5x5 M51- … M51- … SMD 5±0,2 Gewicht etwa 0,8 g Approx. weight 0,8 g ø5±0,2 ø0,8 60+4 RAB0030-E Gewicht etwa 0,8 g Approx. weight 0,8 g Gewicht etwa 0,8 g Approx. weight 0,8 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr.
PAGE 21
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 5 kA / 5 A • 9 B1- … SMD B1- … / B2- … Gewicht etwa 1 g Approx. weight 1 g Gewicht etwa 1 g Approx. weight 1 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code mit Anschlußdraht with leads SMD B1-C90/20 1) B1-C150 B1-A230 1) B1-A350 1) B2-B600 1) Q69-X184 Q69-X198 Q69-X185 Q69-X186 Q69-X154 B1-C90/20SMD Q69-X165 Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 22
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 10 kA / 10 A • 8 x 6 N81- … ø8–0,3 +0,1 N80- … 6,05±0,15 RAB0021-F Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code ohne Anschlußdraht without leads mit Anschlußdraht with leads Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 23
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 20 kA / 20 A • 8 x 6 A81- … ø8–0,3 +0,1 A80- … 6,05±0,15 RAB0021-F Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code ohne Anschlußdraht without leads mit Anschlußdraht with leads Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 24
2-Elektroden-Ableiter für Folgestrombeanspruchung 2-Electrode Arresters for Follow-On Current Load 8x8 L71-A … Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code mit Anschlußdraht with leads Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 25
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 8 x 8 bis / up to 4500 V A71-H … Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code mit Anschlußdraht with leads Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 26
2-Elektroden-Ableiter 2-Electrode Arresters 20 kA / 20 A • 8 x 20 A83- … Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Typ / Type Bestell-Nr. / Ordering code Grundbauform Basic version Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 27
Sonderausführungen Special Versions A65-C400XA T43-C350FV RAB0138-G Gewicht etwa 2,5 g Approx. weight 2,5 g Gewicht etwa 4 g Approx. weight 4 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code mit Luftfunkenstrecke with spark gap A65-C400XA 3) Q69-X386 mit Varistor with varistor Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 28
3-Elektroden-Ableiter 3-Electrode Arresters 10 kA / 10 A T30- … Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g T31- … T33- … Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code ohne Anschlußdraht without leads mit Anschlußdraht with leads T30-A230X T30-A350X Q69-X306 Q69-X318 T31-A230X T31-A350X 1) Q69-X313 T33-A230X 1) Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 29
3-Elektroden-Ableiter 3-Electrode Arresters 10 kA / 10 A T80- … Gewicht etwa 1,8 g Approx. weight 1,8 g T81- … T83- … Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Bestell-Nr. / Ordering code ohne Anschlußdraht without leads mit Anschlußdraht with leads mit Kurzschlußfeder with short-circuit spring (a–e, b–e) Toleranz der UagN Tolerance of VsdcN (a–b, b–e) Ansprechstoßspannung Impulse spark-over voltage bei / at 1 kV/µs (a–b, b–e) Nennableitstoßstrom Nom.
PAGE 30
3-Elektroden-Ableiter 3-Electrode Arresters 20 kA / 10 A T20- … Gewicht etwa 1,8 g Approx. weight 1,8 g T21- … T23- … Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr. / Ordering code ohne Anschlußdraht without leads T20-A230X mit Anschlußdraht with leads T21-A230X T21-A350X 1) Q69-X892 mit Kurzschlußfeder with short-circuit spring Nennansprechgleichspannung Nom.
PAGE 31
3-Elektroden-Ableiter mit Kurzschlußfeder 3-Electrode Arresters with Short-Circuit Spring T…- …F Gewicht etwa 2,2 g Approx. weight 2,2 g T…- …F1 T…- …F4 T28- …F4 Gewicht etwa 2,4 g Approx. weight 2,4 g Gewicht etwa 2,4 g Approx. weight 2,4 g Gewicht etwa 2,4 g Approx. weight 2,4 g Die Typenreihen T2… und T8… sind in unterschiedlicher Anschlußkonfiguration lieferbar. Die Kurzschlußfeder kann variabel auf der Mittelelektrode, aber vorzugsweise in den oben gezeigten Positionen montiert werden.
PAGE 32
3-Elektroden-Ableiter 3-Electrode Arresters 20 kA / 20 A T60- … Gewicht etwa 3 g Approx. weight 3 g T61- … T63- … Gewicht etwa 4 g Approx. weight 4 g Gewicht etwa 4 g Approx. weight 4 g Typ / Type Ausführung Version Bestell-Nr.
PAGE 33
Fassungen Holders M50-A1 A4-A1 Gewicht etwa 2 g Approx. weight 2 g Gewicht etwa 3 g Approx. weight 3 g Typ / Type für Überspannungsableiter for surge arresters M50- … Bestell-Nr. / Ordering code M50-A1 Q69-X3357 N80- …, A80- … A4-A1 Q69-X3439 Doppelader Number of pairs 1 1 Ableiterzahl max. No. of arresters max. 2 2 25/070/21 25/070/21 Klimakategorie nach DIN IEC 68-1 Climatic category in acc.
PAGE 34
Fassungen Holders S8-Kontakt / S8-clip T80-A1 Gewicht etwa 1 g Approx. weight 1 g Gewicht etwa 3 g Approx. weight 3 g Typ / Type für Überspannungsableiter for surge arresters A83- … Bestell-Nr. / Ordering code S8-Kontakt / S8-clip1) Q69-X3907 T80- …, T20-… T80-A1 Q69-X3356 Doppelader Number of pairs 1 Ableiterzahl max No. of arresters max. 1 Anordnung im Raster 2,54 mm Center spacing 2,54 mm 25/070/21 2,54 Klimakategorie nach DIN IEC 68-1 Climatic category in acc.
PAGE 35
Schaltfunkenstrecken Switching Spark Gaps Allgemeines General Gasgefüllte Schaltfunkenstrecken (SFS) arbeiten nach dem physikalischen Prinzip der Lichtbogenentladung. Kurze Schaltzeiten (Übergang vom nichtleitenden in den leitenden Zustand) und die außerordentlich hohe Stromtragfähigkeit des Lichtbogens ermöglichen die Erzeugung von Kurzzeitimpulsen (einige 10 µs) mit jeweils sehr steilem Strombzw. Spannungsanstieg.
PAGE 36
Schaltfunkenstrecken Switching Spark Gaps KAS … FS … SSG … Gewicht etwa 1,5 g Approx. weight 1,5 g Gewicht etwa 9 g Approx. weight 9 g 8,4±0,3 ø9±0,1 ø0,8 60+0,4 RAB0155-6 Gewicht etwa 1 g Approx. weight 1 g Typ Type Bestell-Nr.