/ / Quick Guide EN Guide rapide FR Guía rápida ES Guia Rápido PT Hızlı Kılavuz TR Mwongozo wa Haraka SW الدليل املخترص AR راهنامی رسیع FA This guide includes basic information about your product and troubleshooting tips. See the User’s Guide (digital manual) for more details. You can obtain the latest versions of guides from the following website. Ce guide contient des informations basiques sur votre produit et des conseils de dépannage.
L3100 Series / L3110 Series Important Safety Instructions OO Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. OO Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard. OO Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. OO Do not let the power cord become damaged or frayed.
Button Combinations Press the and buttons simultaneously to run software on a USB-connected computer and scan as a PDF file. Press the and the or buttons simultaneously to copy in draft mode. Turn the printer on while holding down the EN button to print the nozzle check pattern. Reading the Indication Lights : On FR ES : Flashing PT Error Status Initial ink charging may not be complete. See the Start Here to complete initial ink charging.
ET-2710 Series / L3150 Series Important Safety Instructions Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers. Radio waves from this product may adversely affect the operation of cardiac pacemakers. For other important safety instructions for the ET-2710 Series / L3150 Series, see page 2. Guide to Control Panel Buttons Turns the printer on or off. Clears a network error. Hold down for 5 seconds or more to make network settings using the WPS push button.
Reading the Indication Lights : On : Flashing Normal Status EN The printer is connected to a wireless (Wi-Fi) network. The printer is connected to a network in Wi-Fi Direct (Simple AP) mode. FR Error Status Wi-Fi connection error has occurred. Press the ES button to clear the error and try again. PT Initial ink charging may not be complete. See the Start Here to complete initial ink charging. No paper is loaded or more than one sheet has been fed at a time. Load paper and press the button.
Série L3100 / Série L3110 Consignes de sécurité importantes OO Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec cette imprimante. L'utilisation d'un autre cordon pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne jamais utiliser le cordon avec d’autres appareils. OO Veillez à ce que votre cordon d'alimentation soit conforme aux normes de sécurité locales applicables. OO N’essayez pas de réparer l'imprimante vous-même, sauf dans le cas des instructions implicites contenues dans le manuel.
Combinaisons de touches Appuyez simultanément sur les touches et pour exécuter le logiciel sur un ordinateur connecté à l’aide d’un câble USB et procéder à la numérisation dans un fichier PDF. Appuyez simultanément sur les touches et ou pour copier en mode brouillon. Mettez l’imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche motif de vérification des buses.
Série ET-2710 / Série L3150 Consignes de sécurité importantes Gardez ce produit à une distance d'au moins 22 cm de distance des stimulateurs cardiaques. Les ondes radio émises par ce produit peuvent nuire au fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Pour d'autres consignes de sécurité importantes pour les séries ET-2710 / L3150, rendez-vous à la page 6. Légende du panneau de commande Touches Permet de mettre le produit sous ou hors tension. Annule une erreur de réseau.
Lecture des voyants indicateurs : allumé : clignotant Etat normal EN L'imprimante est connectée à un réseau sans fil (Wi-Fi). L'imprimante est connectée à un réseau en mode Wi-Fi Direct (Simple AP). FR Etat d'erreur Une erreur de connexion Wi-Fi est survenue. Appuyez sur la touche réessayez. ES pour effacer l’erreur et PT Il est possible que le chargement d’encre initial ne soit pas terminé. Reportez-vous à l’affiche Démarrez ici pour terminer le chargement d’encre initial.
Serie L3100 / Serie L3110 Instrucciones importantes de seguridad OO No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el que se incluye con la impresora. El uso de otro cable puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. No utilice el cable con ningún otro equipo. OO Confirme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local pertinente. OO Excepto cuando así se explique en la documentación, no intente reparar la impresora usted mismo.
Combinaciones de botones Pulse los botones y a la vez para ejecutar el software de un ordenador conectado por USB y escanear como un archivo PDF. Pulse y los botones o simultáneamente para copiar en modo borrador. Encienda la impresora mientras mantiene pulsado el botón de test de inyectores. EN para imprimir el patrón ES Lectura de las luces de indicación : Encendida FR : Intermitente PT Estado del error Es posible que no haya terminado la carga inicial de tinta.
Serie ET-2710 / Serie L3150 Instrucciones importantes de seguridad Mantenga este producto alejado 22 cm como mínimo de estimuladores cardíacos. Las ondas de radio de este producto pueden afectar negativamente al funcionamiento de los estimuladores cardíacos. Para otras instrucciones importantes de seguridad para las series ET-2710 y L3150, consulte la página 10. Guía del panel de control Botones Enciende y apaga la impresora. Borra un error de red.
Lectura de las luces de indicación : Encendida : Intermitente Estado normal EN La impresora está conectada a una red inalámbrica (Wi-Fi). La impresora está conectada a una red en el modo Wi-Fi Direct (PA simple). FR Estado del error Se ha producido un error de la conexión a la wifi. Pulse el botón de error y vuelva a intentarlo. para que desaparezca el mensaje ES PT Es posible que no haya terminado la carga inicial de tinta. Consulte Para empezar para terminar la carga inicial de tinta.
Série L3100 / Série L3110 Instruções de segurança importantes OO Use apenas o cabo de alimentação fornecido com a impressora. O uso de outro cabo pode provocar um incêndio ou choque elétrico. Não utilize o cabo com outros equipamentos. OO Certifique-se de que o cabo de corrente AC está de acordo com as normas de segurança locais. OO Salvo qualquer indicação especifica na sua documentação, não tente reparar a impressora por si próprio. OO Não sujeite o cabo de alimentação a danos ou desgaste.
Combinações de botões Prima os botões e em simultâneo para executar software num computador ligado via USB e digitalizar como um ficheiro PDF. Prima os botões e ou simultaneamente para copiar no modo rascunho. Ligue a impressora mantendo premido o botão dos jatos. EN para imprimir o padrão de verificação ES Leitura das luzes indicadoras : Aceso FR PT : A piscar Estado de erro TR O carregamento de tinta inicial pode não ter terminado.
Série ET-2710 / Série L3150 Instruções de segurança importantes Mantenha este produto afastado pelo menos 22 cm de pacemakers. As ondas de rádio emitidas por este produto poderão afetar negativamente o funcionamento de pacemakers. Para outras instruções de segurança importantes relativas à Série ET-2710 / Série L3150, consulte a página 14. Guia do painel de controlo Botões Liga ou desliga a impressora. Limpa um erro de rede.
Leitura das luzes indicadoras : Aceso : A piscar Estado normal EN A impressora está ligada a uma rede sem fios (Wi-Fi). A impressora está ligada a uma rede no modo Wi-Fi Direct (AP simples). FR Estado de erro Ocorreu um erro de ligação Wi-Fi. Prima o botão ES para eliminar o erro e tente novamente. PT O carregamento de tinta inicial pode não ter terminado. Consulte Começar por aqui para concluir o carregamento de tinta inicial.
L3100 Serisi / L3110 Serisi Önemli Güvenlik Talimatları OO Yalnızca yazıcıyla gelen güç kablosunu kullanın. Başka bir kablonun kullanılması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu başka bir donanımla kullanmayın. OO AC güç kablonuzun ilgili yerel güvenlik standardına uygun olmasına dikkat edin. OO Belgelerinizde özellikle açıklananların dışında yazıcıda kendi kendinize onarım yapmaya çalışmayın. OO Güç kablosunun hasar görmesine veya yıpranmasına izin vermeyin.
Düğme Birleşimleri ve düğmelerine aynı anda basarak bir USB-bağlı bilgisayarda yazılımı çalıştırın ve bir PDF dosyası olarak tarama yapın. Taslak modunda kopyalamak için ve veya Püskürtme denetim desenini yazdırmak için düğmelerine aynı anda basın. EN düğmesini basılı tutarken yazıcıyı açın. Gösterge Işıklarını Anlama : Yanıyor FR ES : Yanıp sönüyor PT Hata Durumu İlk mürekkep dolumu tamamlanmamış olabilir. İlk mürekkep dolumunu tamamlamak için Buradan Başlayın kısmına bakın.
ET-2710 Serisi / L3150 Serisi Önemli Güvenlik Talimatları Bu ürünü kalp pillerinden en az 22 cm uzakta tutun. Bu ürünün yaydığı radyo dalgaları kalp pillerinin çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir. ET-2710 Serisine / L3150 Serisine yönelik diğer önemli güvenlik talimatları için 18. sayfaya bakın. Kumanda Paneli Kılavuzu Düğmeler Yazıcıyı açar veya kapatır. Bir ağ hatasını temizler. WPS düğmesini kullanarak ağ ayarlarını yapmak için 5 saniye veya daha uzun süre basılı tutun.
Gösterge Işıklarını Anlama : Yanıyor : Yanıp sönüyor Normal Durum EN Yazıcı bir kablosuz (Wi-Fi) ağa bağlı. Yazıcı Wi-Fi Direct (Basit Erişim Noktası) modunda bir ağa bağlı. FR Hata Durumu Wi-Fi bağlantı hatası oluştu. ES düğmesine basarak hatayı giderin ve yeniden deneyin. PT İlk mürekkep dolumu tamamlanmamış olabilir. İlk mürekkep dolumunu tamamlamak için Buradan Başlayın kısmına bakın. Hiç kâğıt yüklü değil ya da birden fazla sayfa tek seferde yüklenmiş. Kâğıt yükleyip düğmesine basın.
Mifululizo ya L3100 / Mifululizo ya L3110 Maagizo Muhimu ya Usalama OO Tumia tu waya ya nishati inayokuja na kichapishi hiki. Matumizi ya waya nyingine ya nishati inaweza kusababisha moto au mshtuko wa umeme. Usitumie waya hiyo na kifaa kingine chochote. OO Hakikisha waya yako ya nishati ya AC inatimiza viwango muhimu vya usalama vya eneo. OO Isipokuwa ime umeelezewa waziwazi katika nyaraka zako usijaribu kuhudumia kichapishi wewe mwenyewe. OO Usiruhusu waya ya nishati kuharibika au kuchakaa.
Kuchanganyisha Vitufe Bonyeza vitufe vya na pamoja ili uendeshe programu kwenye kompyuta iliyounganishwa kwenye USB na utambaze kama faili ya PDF. Bonyeza vitufe vya mswadajaribio. na au kwa wakati mmoja ili kunakili kwenye modi ya Washa ikichapishi ukiwa unashikilia kitufe cha nozeli. EN chini ili uchapishe ruwaza ya kukagua Kusoma Taa za Ishara : Imewaka FR ES : Inamweka PT Hali ya Hitilafu Huenda ujazaji wa wino wa mwanzo haujakamilika. Angalia Anza Hapa ukamilishe ujazaji wa wino wa mwanzo.
Mifululizo ya ET-2710 / Mifululizo ya L3150 Maagizo Muhimu ya Usalama Weka bidhaa hii angalau sentimita 22 mbali na kidhibiti mapigo ya moyo. Mawimbi ya redio kutoka kwenye bidhaa hii yanaweza kuathiri ufanyaji kazi wa kidhibiti mapigo ya moya vibaya. Kwa maagizo mengine muhimu ya usalama ya Mifululizo ya ET-2710 / Mifululizo ya L3150, angalia ukurasa wa 22. Mwongozo wa Paneli Dhibiti Vitufe Huwasha na kuzima kichapishi. Hufuta kosa la mtandao.
Kusoma Taa za Ishara : Imewaka : Inamweka Hali ya Kawaida EN Kichapishi kimeunganishwa kwa mtandao wa pasi waya (Wi-Fi). Kichapishi kimeunganishwa kwenye mtandao kupitia modi ya Wi-Fi Direct (AP Rahisi). FR Hali ya Hitilafu Hitilafu ya muunganisho wa Wi-Fi imetokea. Bonyeza kitufe cha ili utatue hitilafu na ujaribu tena. ES PT Huenda ujazaji wa wino wa mwanzo haujakamilika. Angalia Anza Hapa ukamilishe ujazaji wa wino wa mwanzo.
السلسلة / L3100السلسلة L3110 تعليامت أمان هامة Oاستخدم سلك الطاقة املرفق بهذا املنتج فقط .فقد يؤدي استخدام سلك آخر إىل نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية .ال تستخدم السلك مع أي جهاز آخر. Oتأكد من توافق سلك التيار الكهريب املرتدد مع مقاييس السالمة املحلية. Oال تحاول صيانة الطابعة بنفسك ،ما مل يحدد خالف ذلك بالتفصيل يف الوثائق املتوفرة لديك. Oال تسمح بتلف سلك الطاقة أو اهرتائه. Oضع الطابعة بالقرب من منفذ تيار كهربايئ بجدار بحيث يسهل فصل سلك الطاقة.
توليفات األزرار اضغط عىل الزرين كملف .PDF اضغط عىل الزرين EN PT أو م ًعا يف نفس الوقت للطباعة يف وضع املسودة. شغِّل الطابعة أثناء الضغط مع االستمرار عىل الزر FR ES و و م ًعا يف نفس الوقت لتشغيل برنامج يف جهاز كمبيوتر متصل عرب ،USBوأج ِر املسح الضويئ لطباعة منوذج فحص الفوهات. قراءة مصابيح املؤرشات :إضاءة :وميض حالة الخطأ شحن الحرب األويل قد يكون غري مكتمل .راجع ملصق بدأ من هنا إلكامل شحن الحرب األويل.
السلسلة / ET-2710السلسلة L3150 تعليامت أمان هامة أبقِ هذا املنتج بعيدًا عن أجهزة تنظيم رضبات القلب مبسافة 22سم عىل األقل .قد تؤثر موجات الراديو الصادرة عن هذا املنتج سلبيًا عىل عمل أجهزة تنظيم رضبات القلب. لالطالع عىل تعليامت أخرى مهمة للسالمة بشأن السلسلة / ET-2710السلسلة ،L3150راجع صفحة .26 دليل لوحة التحكم األزرار لتشغيل الطابعة أو إيقاف تشغيلها. إلزالة خطأ يف الشبكة .اضغط مع االستمرار ملدة 5ثوان أو أكرث لضبط إعدادات الشبكة باستخدام زر WPSاالنضغاطي.
قراءة مصابيح املؤرشات :إضاءة EN الحالة العادية الطابعة متصلة بشبكة السلكية (.)Wi-Fi الطابعة متصلة بشبكة يف وضع ( Wi-Fi Directنقطة الوصول البسيط). FR ES :وميض حالة الخطأ حدث خطأ يف اتصال .Wi-Fiاضغط عىل الزر إلزالة الخطأ وحاول مرة أخرى. PT شحن الحرب األويل قد يكون غري مكتمل .راجع ملصق ابدأ من هنا إلكامل شحن الحرب األويل. TR مل يتم تحميل أوراق أو متت تغذية أكرث من ورقة يف املرة الواحدة .
رسی L3110 / L3100 دستورالعمل های مهم ایمنی Oفقط از سیم برق ارائه شده همراه با چاپگر استفاده کنید .استفاده از سایر سیم ها ممکن است باعث بروز آتش سوزی یا برق گرفتگی شود .از سیم برق سایر دستگاه ها استفاده نکنید. Oمطمنئ شوید سیم برق متناوب استاندارد ایمنی محلی مربوطه را دارا باشد. Oبجز در مواردی که به وضوح در اسناد دستگاه توضیح داده شده است ،هرگز شخصاً نسبت به تعمیر چاپگر اقدام نکنید. Oاز آسیب وارد آمدن به سیم برق یا فرسوده شدن آن جلوگیری کنید.
ترکیب دکمه ها برای اجرای نرمافزار موجود در رایانه متصل به USBو اسکن به صورت یک فایل ،PDFدکمههای همزمان فشار دهید. دکمه های EN درحالی که دکمه FR ES PT و یا و را به صورت را همزمان فشار دهید تا در حالت پیش فرض کپی شود. را پایین گرفته اید چاپگر را روشن کنید تا الگوی بررسی نازل چاپ شود. خواندن چراغ های راهنام :روشن :چشمک زن وضعیت خطا ممکن است شارژ اولیه جوهر کامل نشده باشد .
رسی L3150 / ET-2710 دستورالعمل های مهم ایمنی این دستگاه را حداقل 22سانتی مرت از دستگاه های تنظیم رضبان قلب دورتر بگذارید .امواج رادیویی ساطع شده از این دستگاه ممکن است بر عملکرد دستگاه های تنظیم رضبان قلب تأثیر معکوس داشته باشد. برای اطالع از سایر دستورالعمل های مهم ایمنی مربوط به رسی ،L3150 / ET-2710به صفحه 30مراجعه کنید. راهنامی صفحه کنرتل دکمه ها چاپگر را روشن یا خاموش می کند. خطای شبکه را برطرف می کند .
خواندن چراغ های راهنام :روشن EN FR ES :چشمک زن وضعیت معمولی چاپگر به یک شبکه بیسیم ( )Wi-Fiمتصل است. چاپگر درحالت AP) Wi-Fi Directساده) به شبکه وصل است. وضعیت خطا خطای اتصال Wi-Fiرخ داده است .دکمه را فشار دهید تا خطا پاک شود و دوباره امتحان کنید. PT ممکن است شارژ اولیه جوهر کامل نشده باشد .برای تکمیل شارژ اولیه جوهر به از اينجا رشوع كنيد مراجعه کنید. TR هیچ کاغذی قرار داده نشده یا بیش از یک برگه قرار داده شده است .
Loading Paper / Chargement du papier / Cargar papel / Colocar papel / Kâğıt Yükleme / Kuweka Karatasi / قرار دادن کاغذ در دستگاه/ تحميل الورق A B C 34
Copying / Copie / Copiar / Copiar / Kopyalama / Kunakili / کپی کردن/ النسخ EN A FR ES PT TR B SW AR FA C D Press the or button to start copying. ou Appuyez sur la touche Pulse el botón o ou Pressione o botão para começar a copiar. Kopyalamayı başlatmak için Bonyeza kitufe pour commencer à copier. para iniciar la copia. au veya düğmesine basın. ili uanze kunakili. .لبدء النسخ أو .
Checking Ink Levels / Vérification des niveaux d’encre / Comprobar los niveles de tinta / Verificar níveis de tinta / Mürekkep Düzeylerini Denetleme / Kukagua Viwango vya Wino / بررسی سطح جوهر/ التحقق من مستويات الحرب Check the ink levels. If an ink level is below the lower line, refill the ink. Vérifiez les niveaux d’encre. Dès que le niveau d’encre passe sous le trait inférieur, remplissez le réservoir. Compruebe los niveles de tinta.
Ink Bottle Codes / Codes des bouteilles d’encre / Códigos de los botes de tinta / Códigos dos frascos de tinta / Mürekkep Şişesi Kodları / Misimbo ya Chupa ya Wino / کدهای ظرف جوهر/ رموز زجاجات الحرب For Europe / Pour l’Europe / Para Europa / Para a Europa / Avrupa için / Kwa matumizi ya Uropa / برای اروپا/ يف أوروبا BK C M Y ET-2710 / ET-2711 104 104 104 104 L3100 / L3101 L3110 / L3111 L3150 / L3151 103 103 103 103 EN FR ES PT TR SW For Australia and New Zealand BK C M Y 522
cc Use of genuine Epson ink other than the specified ink could cause damage that is not covered by Epson’s warranties. L’utilisation d’une encre d’origine Epson autre que celle spécifiée ici peut provoquer des dommages non couverts par les garanties d’Epson. El uso de tinta genuina de Epson distinta a la especificada podría causar daños no cubiertos por la garantía de Epson.
Refilling Ink / Remplissage des réservoirs d’encre / Rellenar tinta / Reabastecer tinta / Tekrar Mürekkep Doldurma / Kujaza Wino Upya / پر کردن مجدد جوهر/ إعادة تعبئة الحرب A EN FR ES PT TR cc Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of nongenuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s warranties. SW Epson ne saurait garantir la qualité ou la fiabilité de cartouches d’encre non authentiques.
C cc Do not knock the ink bottle, otherwise the ink may leak. Ne heurtez pas le flacon d’encre sinon de l’encre pourrait se déverser. No golpee el recipiente de tinta; de lo contrario, puede derramarse la tinta. Não entorne o frasco de tinta, se isso acontecer, a tinta poderá verter. Mürekkep şişesini düşürmeyin, aksi halde mürekkep sızabilir. Usigonge chupa ya wino; vinginevyo wino unaweza kumwagika. . وإال فقد يترسب الحرب،ال تدفع زجاجة الحرب .
cc OO Ink flow stops automatically when the ink level reaches the upper line. OO If the ink does not start flowing into the tank, remove the ink bottle and try reinserting it. OO Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be damaged or ink may leak. OO Le déversement s’interrompt automatiquement lorsque le niveau d’encre atteint le trait supérieur. OO Si l’encre ne s’écoule dans le réservoir, retirez le flacon d’encre et essayez de le réinsérer.
E F G 42
Print Quality Help / Problèmes de qualité d’impression / Ayuda sobre calidad de impresión / Ajuda sobre a Qualidade de Impressão / Yazdırma Kalitesi Yardımı / Msaada wa Ubora wa Uchapishaji / راهنامی کیفیت چاپ/ تعليامت حول جودة الطباعة If you see missing segments or broken lines in your printouts, try the following solutions. S’il manque des segments ou si les lignes sont interrompues lors de vos impressions, essayez les solutions suivantes.
C Examine the printed pattern. If you notice any missing segments or broken lines as shown in (a), go to the next step. Examinez le motif imprimé. S’il manque des segments ou si les lignes sont interrompues, comme indiqué dans (a), passez à l’étape suivante. Examine el patrón impreso. Si observa que falta algún segmento o hay líneas rotas, como se muestra en (a), vaya al paso siguiente. Examine o padrão impresso.
Clearing Paper Jam / Élimination des bourrages papier / Cómo solucionar un atasco de papel / Desobstruir papel encravado / Kâğıt Sıkışmasını Giderme / Kuondoa Msongamano wa Karatasi / بیرون آوردن کاغذ گیر کرده/ إزالة الورق املحشور EN FR A ES PT TR SW AR FA B C 45
Transporting / Transport / Transporte / Transporte / Taşıma / Kusafirisha / جابجایی/ النقل A B C 46
cc OO Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak. As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when tightening the cap, and take precautions to prevent ink from leaking, for example, place the bottle in a bag. OO After you move it, remove the tape securing the print head. If you notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or align the print head. OO Maintenez l’imprimante à l’horizontale pendant le transport. Sinon, l’encre pourrait se déverser.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
