打印头维护工具包 (C12C890991) PRINTHEAD MAINTENANCE KIT (C12C890991) プリントヘッドメンテナンスキット (SLHDMTK) User’s Guide EN Guide d’utilisation FR Benutzerhandbuch DE Guida utente IT Manual de usuario ES Guia do Utilizador PT Руководство пользователя RU SC ©2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT You can use this kit to remove dirt from the print head unit and print head wiper. This helps to restore print quality if it has declined, as well as prevents a decline in print quality. Use this kit in the following situations.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Note: • To use this device, SL-D3000 System Application Ver.2 or higher needs to be installed on the Client PC. N "SL-D3000 Administrator's Guide" - "Checking the System Application Version" N "SL-D3000 Administrator's Guide" - "Changing the System Application Version" • Perform the following steps when using this kit. After starting operations, make sure you perform these steps from start to finish without stopping. It takes approximately 50 minutes to complete these steps.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Cleaning the Print Head Unit StartDMaintenanceDUtilityDandDchangeDtheDmodeDtoDtheDAdministrator’ A sD mode.D SelectD [Settings/Maintenance] -D [CR Unit Adjustment/ Maintenance]-D[Head Maintenance],DandDthenDclickD[1. Start]. The fan starts operating for approximately 30 seconds to cool down inside the printer. EN Note: Do not open the top cover until inside the printer has cooled down and "Open the top cover." is displayed in the status area in the following screen.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - C RemoveDtheDfilmDfromDtheDrearDofDtheDheadDcleaningDmat. PlaceDtheDedgeDofDtheDheadDcleaningDmatD(asDshownDbyDtheDcircledDpartD D inDtheDfollowingDillustration)DagainstDtheDcenterDofDtheDrollerDonDtheDsideD whereDtheDpaperDisDfedDfrom,DandDthenDlayDtheDmatDdownDflatDinDtheD centerDofDtheDprintingDmountD(withinDtheDdiagonalDlinesDshownDinDtheD illustration).
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - SecureDtheDheadDcleaningDmat. E 1. Use your finger to press the head cleaning mat in place. EN 2. Run your finger along the head cleaning mat to press it securely in place. Note: • Press the sticky side of the head cleaning mat to secure it to the printing mount. If you perform operations when the head cleaning mat is not fixed securely in place, the print head could be damaged. • Check that there are no gaps between the head cleaning mat and the printing mount.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - CloseDtheDtopDcover.D F Click [2.Head Unit Cleaning].D G Head cleaning starts. Head cleaning takes approximately 3 minutes. When cleaning is complete, the p light stops flashing and remains on. Note: Do not open the top cover until the p light stops flashing and remains lit. H CheckDthatDtheDpDlightDisDon.D I OpenDtheDtopDcover.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RemoveDtheDheadDcleaningDmat.D J When removing the mat, make sure that there is no trash left. EN DCaution: D If any ink gets on your hands and so on, immediately wash with soap and water. Note: • Remove it carefully so that you do not get dirt on any of the surrounding parts. • Check the printing mount and clean off any trash and dirt.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Cleaning the Wiper Unit CloseDtheDtopDcover.D K ClickD[3.Wiper Unit Cleaning].D L The print head unit starts shifting. Shifting takes approximately 20 seconds. When shifting is complete, the p light stops flashing and remains on. Note: Do not open the top cover until the p light stops flashing and remains lit. M CheckDthatDtheDpDlightDisDon.D N OpenDtheDtopDcover.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - O CleanDtheDwiperDthatDisDusedDforDcleaningDtheDprintDhead.D Note: • Be careful not to drop the cleaning stick into the printer. • Do not touch the tip of the cleaning stick to any other parts except for the wiper. • The wiper is made from elastic materials. Be careful not to flip the wiper with the cleaning stick; otherwise the dirt on the stick may scatter. • Make sure that the end of the cleaning wiper does not touch the parts inside the printer while cleaning.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - When cleaning from the trimmed waste paper box side of the printer When cleaning from the paper feed side 12
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - CheckDthatDyouDhaveDnotDleftDanyDofDtheDfollowingDitemsDinDtheDprinter,D P andDthenDcloseDtheDtopDcover. • Head cleaning mat • Cleaning stick • BEMCOT cloth Note: If you leave any of the used cleaning items inside the printer, it could cause a malfunction in the printer. Make sure you remove everything. Also, make sure that you dispose of used items according to your local laws and regulations, such as disposing of items with an industrial waste company. ClickD[4.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - HeadD cleaningD isD completeD whenD theD p lightD stopsD flashingD andD R remainsDlit. If clogged nozzles are still detected after performing a [Head Cleaning], execute [CR Unit Adjustment/Maintenance] - [Head Cleaning] - [Nozzle Check] from the Maintenance Utility again. If clogging is detected after performing [Detect Clogging], perform [Powerful] cleaning for the head that is clogged. N “SL-D3000 Administrator’s Guide” This completes cleaning.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Vous pouvez utiliser ce kit pour enlever la saleté des têtes d'impression et de l'essuyeur des têtes d'impression. Cela contribue à restaurer la qualité d'impression si elle a diminué, et empêche également une baisse de la qualité d'impression. Utilisez ce kit dans les situations suivantes.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Remarque : • L' Application Système SL-D3000 Ver.2 ou supérieure doit être installée sur le PC client. N "SL-D3000 Guide d'administration" - "Vérification de la version de l' Application Système" N "SL-D3000 Guide d'administration" - "Changement de la version de l' Application Système" • Effectuez les étapes suivantes lorsque vous utilisez ce kit. Après avoir démarré les opérations, assurez-vous que vous suivez ces étapes du début à la fin sans interruption.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Nettoyage de l'unité tête d'impression Lancez l’Utilitaire de maintenance et choisissez le mode administrateur. A Sélectionnez [ Settings/Maintenance(Configuration/Entretien) ] - [ CR Unit Adjustment/Maintenance(Réglage de l’unité CR/Maintenance) ] - [ Head Maintenance(Entretien des têtes) ], puis cliquez sur [ 1. Start(1. Démarrer) ]. Le ventilateur se met en marche pendant environ 30 secondes pour refroidir l'intérieur de l'imprimante.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - C Retirez le film de l'arrière du tapis de nettoyage des têtes. Placez le bord du tapis de nettoyage des têtes (comme le montre la D partie encerclée dans l’illustration ci-dessous) contre le centre du rouleau du côté duquel le papier est fourni, puis posez le tapis à plat au centre du support d’impression (entre les lignes diagonales indiquées sur l’illustration).
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Fixez le tapis de nettoyage des têtes. E 1. Utilisez votre doigt pour appuyer sur le tapis de nettoyage des têtes et le maintenir en place. FR 2. Passez votre doigt le long du tapis de nettoyage des têtes pour l'enfoncer fermement en place. Remarque : • Appuyez sur le côté collant du tapis de nettoyage des têtes pour le fixer sur le support d'impression.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Refermez le capot supérieur. F Cliquez sur [2.Head Unit Cleaning(2. Nettoyage de l'unité de la tête)]. G Le nettoyage des têtes commence. Le nettoyage des têtes dure environ 3 minutes. Lorsque le nettoyage est terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé. Remarque : N'ouvrez pas le capot supérieur jusqu'à ce que le voyant p cesse de clignoter et reste allumé. H Vérifiez que le voyant p est allumé. I Ouvrez le capot supérieur.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Enlevez le tapis de nettoyage des têtes. J Lorsque vous retirez le tapis, assurez-vous qu'il ne reste pas de résidus. FR DAttention : D Si de l'encre se répand sur vos mains et ainsi de suite, lavez immédiatement avec du savon et de l'eau. Remarque : • Retirez-la soigneusement afin de ne salir aucune des parties environnantes. • Vérifiez le support d'impression et nettoyez toute la crasse et les saletés.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Nettoyage de l'unité d'essuyage Refermez le capot supérieur. K Cliquez sur [3.Wiper Unit Cleaning(3. Nettoyage de l'unité d'essuyage)]. L La tête d'impression commence à se déplacer. Le déplacement dure environ 20 secondes. Lorsque le déplacement est terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé. Remarque : N'ouvrez pas le capot supérieur jusqu'à ce que le voyant p cesse de clignoter et reste allumé. M Vérifiez que le voyant p est allumé.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Nettoyez l'essuyeur qui est utilisé pour le nettoyage de la tête O d'impression. Remarque : • Veillez à ne pas laisser tomber le bâtonnet de nettoyage dans l'imprimante. • Ne touchez pas d'autres parties avec le bout du bâtonnet de nettoyage, sauf pour l'essuyeur. • L’essuyeur est fabriqué à partir de matériaux élastiques. Veillez à ne pas renverser l’ essuyeur avec le bâtonnet de nettoyage, car la saleté sur le bâtonnet pourrait se disperser.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Lors du nettoyage du côté bac à déchets de papier coupé de l’imprimante Lors du nettoyage depuis le côté du chargement en papier 24
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Vérifiez que vous n'avez laissé aucun des éléments suivants dans l'im- P primante, puis refermez le capot supérieur. • Tapis de nettoyage des têtes • Bâtonnet de nettoyage • Chiffon BEMCOT Remarque : Si vous laissez l'un des éléments de nettoyage utilisés à l'intérieur de l'imprimante, il peut provoquer un dysfonctionnement de l'imprimante. Assurez-vous de tout retirer.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Le nettoyage est terminé lorsque le voyant p cesse de clignoter et R reste allumé. Si des buses bouchées sont toujours détectées après avoir effectué un [Nettoyage des têtes], exécutez de nouveau [Réglage de l'unité CR/Maintenance] - [Nettoyage des têtes] [Vérification des buses] à partir de l'Utilitaire de maintenance. Si un bouchage est détecté après l'exécution de [Détecter le bouchage], effectuez le nettoyage [Puissant] pour la tête qui est bouchée.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Mit diesem Kit können Sie Schmutz von der Druck kopfeinheit und vom Druckkopfwischer entfernen. Dadurch können Sie die Druckqualität wiederherstellen bzw. eine Verminderung der Qualität verhindern. Verwenden Sie dieses Kit in folgenden Situationen.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Hinweis: • Zur Nutzung dieses Gerätes muss die SL-D3000 System Application Version 2 oder höher auf dem Client-PC installiert sein. N „SL-D3000-Administratoranleitung - „Systemapplikationsversion prüfen N „SL-D3000-Administratoranleitung - „Systemapplikationsversion ändern • Führen Sie beim Einsatz dieses Kits die nachstehenden Schritte aus. Achten Sie darauf, diese Schritte von Anfang bis Ende ohne Unterbrechung auszuführen.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Druckkopfeinheit reinigen StartenDSieDdasDWartungsprogramm,DwechselnDSieDdannDinDdenD A Administratormodus.DWählenDSieD[Settings/Maintenance(Einstellungen/ Wartung)]D–D[CR Unit Adjustment/Maintenance(CR-Einheit-Anpassung/Wartung)]D –D[Head Maintenance(Druckkopfwartung)],DklickenDSieDdannDaufD[1. Start]. Der Lüfter arbeitet circa 30 Sekunden zur Abkühlung des Druckerinneren.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - EntfernenDSieDdieDFolieDvonDderDRückseiteDderD C Druckkopfreinigungsmatte. RichtenDSieDdieDKanteDderDDruckkopfreinigungsmatteD(wieDdurchDdenD D eingekreistenDTeilDinDderDfolgendenDAbbildungDgezeigt)DanDderDMitteD derDWalzeDaufDderDSeiteDaus,DvonDderDdasDPapierDeingezogenDwird;DlegenD SieDdieDMatteDdannDflachDinDdieDMitteDderDDruckhalterungD(innerhalbD derDabgebildetenDdiagonalenDLinien).
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - BefestigenDSieDdieDDruckkopfreinigungsmatte. E 1. Drücken Sie die Druckkopfreinigungsmatte mit den Fingern fest. DE 2. Fahren Sie zum Festdrücken mit Ihrem Finger über die Druckkopfreinigungsmatte. Hinweis: • Drücken Sie die Klebeseite der Druckkopfreinigungsmatte zum Fixieren gegen die Druckhalterung. Falls Sie Aktionen durchführen, ohne dass die Druckkopfreinigungsmatte richtig befestigt ist, kann dies den Druckkopf beschädigen.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - SchließenDSieDdieDobereDAbdeckung. F KlickenDSieDauf [2.Head Unit Cleaning(2. Druckkopfeinheit reinigen)]. G Die Druckkopfreinigung beginnt. Die Druckkopfreinigung dauert etwa 3 Minuten. Nach Abschluss der Reinigung hört die p-Leuchte auf zu blinken und leuchtet konstant. Hinweis: Öffnen Sie die obere Abdeckung nicht, ehe die p-Leuchte zu blinken aufhört und konstant leuchtet. H PrüfenDSie,DobDdieDp-LeuchteDeingeschaltetDist. I ÖffnenDSieDdieDobereDAbdeckung.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - EntfernenDSieDdieDDruckkopfreinigungsmatte. J Achten Sie beim Entfernen der Matte darauf, dass keine Reste zurückbleiben. DE DAchtung: D Falls Sie mit Tinte in Kontakt geraten sollten, waschen Sie diese umgehend mit Wasser und Seife ab. Hinweis: • Vorsichtig entfernen, damit kein Schmutz auf umliegende Teile gelangt. • Prüfen Sie die Druckhalterung, befreien Sie diese von Ablagerungen und Schmutz.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Wischereinheit reinigen SchließenDSieDdieDobereDAbdeckung. K KlickenDSieDaufD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Wischer reinigen)]. L Die Druckkopfeinheit beginnt mit dem Verfahren. Das Verfahren dauert etwa 20 Sekunden. Nach Abschluss des Verfahrens hört die p-Leuchte auf zu blinken und leuchtet konstant. Hinweis: Öffnen Sie die obere Abdeckung nicht, ehe die p-Leuchte zu blinken aufhört und konstant leuchtet. M PrüfenDSie,DobDdieDp-LeuchteDeingeschaltetDist.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - ReinigenDSieDdenDWischer,DderDzurDReinigungDdesDDruckkopfsD O eingesetztDwird. Hinweis: • Achten Sie darauf, den Reinigungsstab nicht in den Drucker fallen zu lassen. • Berühren Sie mit der Spitze des Reinigungsstabs nichts außer dem Wischer. • Der Wischer besteht aus elastischen Materialien. Achten Sie darauf, den Wischer nicht mit dem Reinigungsstab umzudrehen; andernfalls kann sich der Schmutz am Stab verteilen.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Beim Reinigen von der druckerseite mit dem Papierschnittabfallbehälter Bei Reinigung über den Papiereinzug 36
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - AchtenD SieD darauf,D dassD keinerD derD folgendenD ArtikelD imD DruckerD P verbleibt;DschließenDSieDdannDdieDobereDAbdeckung. • Druckkopfreinigungsmatte • Reinigungsstab • BEMCOT-Tuch Hinweis: Falls Sie benutzte Reinigungsartikel im Drucker zurücklassen, kann dies eine Fehlfunktion des Druckers verursachen. Achten Sie darauf, dass nichts zurückbleibt. Achten Sie auch darauf, benutzte Artikel gemäß örtlichen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen, z. B.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - DieDDruckkopfreinigungDistDabgeschlossen,DsobaldDdieD p-LeuchteD R aufhörtDzuDblinkenDundDkonstantDleuchtet. Falls nach der [Druckkopfreinigung] immer noch verstopfte Düsen erkannt werden, wählen Sie noch einmal [CR-Einheit-Anpassung/Wartung] - [Druckkopfreinigung] [Düsentest] über das Wartungsutility.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT È possibile usare questo kit per rimuovere la sporcizia dalla testina e dalla spazzola. In questo modo si recupera la qualità di stampa originale se si è deteriorata, e si impedisce che la qualità di stampa peggiori. Usare questo kit nelle seguenti situazioni.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Nota: • Sul PC client deve essere installato SL-D3000 System Application Ver.2 o versione successiva. N "Guidadell'amministratore SL-D3000" - "Controllo della versione dell'applicazione del sistema" N "Guidadell'amministratore SL-D3000" - "Modifica della versione dell'applicazione del sistema" • Eseguire le procedure che seguono quando si usa questo kit. Dopo avere avviato le operazioni, assicurarsi di eseguirle dall'inizio alla fine senza fermarsi.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Pulizia della testina AvviareDl’UtilitàDdiDmanutenzioneDeDcambiareDlaDmodalitàDsuDAmministratore.D A SelezionareD[Settings/Maintenance(Impostazioni/Manutenzione)]-D[CR Unit Adjustment/Maintenance(Regolazione/Manutenzione unità CR) ]-D [ Head Maintenance(Manutenzione testine)],DquindiDfareDclicDsuD[1. Start(1. Avvia)]. La ventola entra in funzione per circa 30 secondi per raffreddare l'interno della stampante.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RimuovereDlaDpellicolaDdallaDparteDposterioreDdelloDstrumentoDperDlaD C puliziaDdellaDtestina. CollocareDilDbordoDdelloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestinaDcontroDilD D centroDdelDrulloDsulDlatoDdaDcuiDèDcaricataDlaDcartaD(comeDmostratoDdallaD parteDcerchiataDnellaDfiguraDcheDsegue),DquindiDcollocareDloDstrumentoD diDpiattoDalDcentroDdelDsupportoD(all’internoDdelleDlineeDdiagonaliD indicateDnellaDfigura).
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - FissareDloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. E 1. Usare il dito per premere lo strumento per la pulizia della testina in sito. 2. Far correre il dito premendo lungo lo strumento per la pulizia della testina per fissarlo in sito. Nota: • Premere la parte adesiva dello strumento per la pulizia della testina per fissarlo al supporto di stampa.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - ChiudereDilDcoperchioDsuperiore. F FareDclicDsu [2.Head Unit Cleaning(2. Pulizia unità testine)]. G La pulizia delle testine si avvia. Per la pulizia delle testine sono necessari circa 3 minuti. Al termine della pulizia, la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. Nota: Non aprire il coperchio superiore finché la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. H VerificareDcheDlaDspiaDpDsiaDaccesa. I AprireDilDcoperchioDsuperiore.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RimuovereDloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. J Quando si rimuove lo strumento per la pulizia della testina, assicurarsi che non ci sia sporcizia residua. IT DAttenzione: D Se l'inchiostro entra in contatto con le mani o altra parte de corpo, lavare immediatamente con acqua e sapone. Nota: • Rimuovere con attenzione in modo da non sporcare qualsiasi delle parti circostanti. • Controllare il supporto di stampa e pulire i residui e la sporcizia.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Pulizia della spazzola ChiudereDilDcoperchioDsuperiore. K FareDclicDsuD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Pulizia spazzola)]. L La testina inizia a spostarsi. Lo spostamento impiega circa 20 secondi. Al termine dello spostamento, la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. Nota: Non aprire il coperchio superiore finché la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. M VerificareDcheDlaDspiaDpDsiaDaccesa. N AprireDilDcoperchioDsuperiore.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - O PulireDlaDspazzolaDusataDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. Nota: • Prestare attenzione a non far cadere il tampone nella stampante. • Non toccare con la punta del tampone di pulizia nessun'altra parte tranne la spazzola. • Lo strumento di pulizia è realizzato con materiali elastici. Prestare attenzione a non capovolgere strumento di pulizia con il tampone, altrimenti la sporcizia sul tampone potrebbe disperdersi.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Quando si esegue la pulizia dal lato del raccoglitori scarti della stampante Quando si esegue la pulizia dal lato di alimentazione dei fogli 48
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - VerificareDdiDnonDaverDlasciatoDnessunoDdeiDseguentiDelementiDnellaD P stampante,DquindiDchiudereDilDcoperchioDsuperiore. • Strumento per la pulizia testina • Tampone per la pulizia • Panno BEMCOT Nota: Se si lascia uno qualsiasi degli elementi usati per la pulizia all'interno della stampante, questa potrebbe subire guasti. Assicurarsi di rimuovere tutto.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - LaDpuliziaDèDterminataDquandoDlaDspiaD pDsmetteDdiDlampeggiareDeD R rimaneDaccesa. Se sono rilevati ugelli ostruiti dopo l'esecuzione di una [Pulizia testine], eseguire di nuovo [Regolazione/Manutenzione unità CR] - [Pulizia testine] - [Controllo ugelli] dall'Utilità di manutenzione. Se l'ostruzione è rilevata dopo aver eseguito [Rileva ostruzione], eseguire la pulizia [Potente] per la testina che è ostruita.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Puede utilizar este kit para eliminar la suciedad de la unidad cabezal de impresión y del limpiador de dicho cabezal. Esto ayuda a restablecer la calidad de impresión en el caso de que haya disminuido y a evitar que dicha calidad empeore.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Nota: • Es necesario que la versión 2 o superior de la aplicación del sistema SL-D3000 esté instalada en el equipo de cliente. N "Manual del administrador de SL-D3000" - "Comprobar la versión de la aplicación del sistema" N "Manual del administrador de SL-D3000" - "Cambiar la versión de la aplicación del sistema" • Lleve a cabo los pasos siguientes cuando utilice este kit.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Limpiar la unidad cabezal de impresión InicieDlaDUtilidadDdeDmantenimientoDyDcambieDalDmodoDAdministrador.DSeleccioneD A [Settings/Maintenance(Configuración/Mantenimiento)]-D[CR Unit Adjustment/ Maintenance(Ajuste/mantenimiento unidad CR)]-D[Head Maintenance(Mantenimiento de cabezales)]Dy,DaDcontinuación,DhagaDclicDenD[1. Start(1. Iniciar)]. El ventilador comenzará a funcionar durante 30 segundos aproximadamente para refrigerar el interior de la impresora.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RetireDlaDpelículaDdeDlaDparteDposteriorDdeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeD C cabezales. ColoqueDelDbordeDdeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezalesD(talDyD D comoDseDmuestraDenDlaDparteDrodeadaDporDunDcírculoDenDlaDsiguienteD ilustración)DcontraDelDcentroDdelDrodilloDdelDlateralDdesdeDdondeDseDintroduceDelDpapelDy,DaDcontinuación,DtiendaDdichaDalfombrillaDenDelDcentroDdelDsoporteDdeDimpresiónD(dentroDdeDlasDlíneasDdiagonalesDmostradasDenDlaDilustración).
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - FijeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezales. E 1. Utilice el dedo para presionar la alfombrilla de limpieza de cabezales en su lugar. 2. Desplace el dedo a lo largo de la alfombrilla de limpieza de cabezales para presionarla de forma que quede sujeta en su lugar. ES Nota: • Presione el lado adhesivo de la alfombrilla de limpieza de cabezales para fijarla al soporte de impresión.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - CierreDlaDcubiertaDsuperior. F HagaDclicDen [2.Head Unit Cleaning(2. Limpieza de la unidad de cabezaG les)]. La limpieza de los cabezales se iniciará. La limpieza de los cabezales tarda aproximadamente 3 minutos. Cuando la limpieza se complete, la luz p dejará de parpadear y permanecerá constantemente iluminada. Nota: No abra la cubierta superior hasta que la luz p deje de parpadear y se ilumine permanentemente. H CompruebeDqueDlaDluzDpDestáDencendida.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RetireDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezales. J Cuando retire la alfombrilla, asegúrese de que no queda suciedad. DPrecaución: D Si queda cualquier resto de tinta en sus manos o en cualquier otra parte de su cuerpo, lávese inmediatamente con jabón y agua. Nota: • Quítela con cuidado de forma que no ensucie ninguna de las partes de alrededor. • Compruebe el soporte de impresión y elimine cualquier resto de suciedad.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Eliminar la suciedad de la unidad limpiadora CierreDlaDcubiertaDsuperior. K HagaDclicDenD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Limpieza de la unidad limpiadora)]. L La unidad cabezal de impresión comenzará a moverse. El movimiento dura 20 segundos aproximadamente. Cuando el movimiento se complete, la luz p dejará de parpadear y permanecerá constantemente iluminada. Nota: No abra la cubierta superior hasta que la luz p deje de parpadear y se ilumine permanentemente.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - ElimineDlaDsuciedadDdelDlimpiadorDutilizadoDparaDlimpiarDelDcabezalDdeD O impresión. Nota: • Tenga cuidado para no dejar caer el bastoncillo de limpieza dentro de la impresora. • No toque ninguna otra parte excepto el limpiador con la punta del bastoncillo de limpieza. • El limpiador está fabricado con materiales elásticos. Tenga cuidado para no golpear el limpiador con el bastoncillo de limpieza ya que, de lo contrario, la suciedad de dicho bastoncillo puede esparcirse.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Cuando realice la limpieza desde el lado del depósito de residuos de papel cortado de la impresora Cuando realice la limpieza desde el lado de alimentación de papel 60
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - AsegúreseDdeDqueDnoDseDhaDdejadoDningunoDdeDlosDartículosDsiguientesD P dentroDdeDlaDimpresoraDy,DaDcontinuación,DcierreDlaDcubiertaDsuperior. • Alfombrilla de limpieza de cabezales • Bastoncillo de limpieza • Paño BEMCOT Nota: Si deja alguno de los artículos de limpieza utilizados dentro de la impresora, se podría producir un error de funcionamiento de esta. Asegúrese de retirar todo.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - LaD limpiezaD deD cabezalesD seD completaD cuandoD laD luzD p dejaD deD R parpadearDyDpermaneceDconstantementeDiluminada. Si todavía se detectan inyectores obstruidos después de realizar una [Limpieza de cabezales], ejecute de nuevo [Ajuste/mantenimiento unidad CR] - [Limpieza de cabezales] - [Test de inyectores] en la Utilidad de mantenimiento.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Pode utilizar este kit para remover sujidade da unidade da cabeça de impressão e da escova da cabeça de impressão. Este processo ajuda a restaurar a qualidade da impressão caso esta se tenha deteriorado, bem como a evitar a deterioração da qualidade da impressão. Utilize este kit nas seguintes situações.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Nota: • É necessário instalar a Aplicação do sistema SL-D3000 Versão 2 ou superior no PC cliente. N "Guia do administrador do SL-D3000" - "Verificar a versão da Aplicação do sistema" N "Guia do administrador do SL-D3000" - "Alterar a versão da Aplicação do sistema" • E fec tue os seguintes passos quando utilizar este k it. D epois de iniciar o procedimento, certifique-se de que efectua estes passos do início ao fim sem interrupções.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Limpeza da Unidade da cabeça de impressão ExecuteDoDUtilitárioDdeDmanutençãoDeDaltereDoDmodoDparaDmodoDdeDadministrador.D A SelecioneD[Settings/Maintenance(Definições/Manutenção)]-D[CR Unit Adjustment/ Maintenance(Ajuste unidade CR/Manutenção)]-D[Head Maintenance(Manutenção da cabeça de impressão)],DeDcliqueDemD[1. Start(1. Iniciar)]. A ventoinha começa a funcionar durante aproximadamente 30 segundos para arrefecer o interior da impressora.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - C RetireDaDpelículaDdaDparteDtraseiraDdoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. ColoqueDaDextremidadeDdoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeçaD(talDcomoD D indicadoD naD parteD assinaladaD comD umD círculoD naD imagemD abaixo)D contraDoDcentroDdoDroloDdoDladoDpeloDqualDoDpapelDéDalimentadoDeD coloqueDoDtapeteDtotalmenteDnaDhorizontalDnoDcentroDdaDestruturaDdeD impressãoD(dentroDdasDlinhasDnaDdiagonalDilustradasDnaDimagem).
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - FixeDoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. E 1. Utilize um dedo para fixar o tapete de limpeza da cabeça em posição. 2. Deslize um dedo ao longo do tapete de limpeza da cabeça para o fixar na sua posição. PT Nota: • Prima o lado aderente do tapete de limpeza da cabeça para o fixar à estrutura de impressão. Se efectuar quaisquer procedimentos quando o tapete da cabeça de impressão não estiver fixo na sua posição, a cabeça de impressão poderá ficar danificada.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - FecheDaDtampaDsuperior. F CliqueDem [2.Head Unit Cleaning(2. Limpeza da cabeça de impressão)]. G A limpeza da cabeça é iniciada. A limpeza da cabeça demora aproximadamente 3 minutos. Quando a limpeza estiver concluída, a luz p pára de piscar e permanece acesa. Nota: Não abra a tampa superior até que a luz p pare de piscar e permaneça acesa. H VerifiqueDseDaDluzDpDestáDacesa. I AbraDaDtampaDsuperior.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - RetireDoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. J Certifique-se de que não ficam resíduos quando remover o tapete. DAtenção: D Se ficar com tinta nas mãos ou na pele, lave imediatamente com sabão e água. PT Nota: • Remova-o cuidadosamente para não deixar resíduos nos componentes circundantes. • Verifique a estrutura de impressão e limpe toda a sujidade e resíduos.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Limpeza da unidade da escova FecheDaDtampaDsuperior. K CliqueDemD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Limpeza da escova)]. L A unidade da cabeça de impressão começa a movimentar-se. Esta movimentação demora aproximadamente 20 segundos. Quando a movimentação estiver concluída, a luz p pára de piscar e permanece acesa. Nota: Não abra a tampa superior até que a luz p pare de piscar e permaneça acesa. M VerifiqueDseDaDluzDpDestáDacesa. N AbraDaDtampaDsuperior.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - O LimpeDaDescovaDutilizadaDparaDaDlimpezaDdaDcabeçaDdeDimpressão. Nota: • Tenha cuidado para não deixar cair a vareta de limpeza para o interior da impressora. • Não toque com a ponta da vareta de limpeza em nenhum outro componente a não ser a escova. • A escova é composta por materiais elásticos. Tenha cuidado para não virar a escova com a vareta de limpeza, caso contrário poderá espalhar a sujidade na vareta.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - Ao limpar do lado da caixa de resíduos de papel cortado da impressora Ao limpar do lado da alimentação do papel 72
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - VerifiqueDseDnãoDdeixouDnenhumDdosDseguintesDitensDnaDimpressoraDeD P deDseguidaDfecheDaDtampaDsuperior. • Tapete de limpeza da cabeça • Vareta de limpeza • Pano BEMCOT Nota: Não deixe nenhum dos itens utilizados para a limpeza no interior da impressora dado que tal poderá causar a avaria da mesma. Certifique-se de que retira todos os itens.
- PRINTHEADDMAINTENANCEDKIT - ADlimpezaDdaDcabeçaDéDconcluídaDquandoDaDluzD pDpararDdeDpiscarDeD R permanecerDacesa. Se continuarem a ser detectados jactos entupidos depois de efectuar a [Limpeza das Cabeças], execute novamente [Ajuste unidade CR/Manutenção] - [Limpeza das Cabeças] [Verificação dos Jactos] a partir do Utilitário de manutenção. Se for detectado um entupimento depois de efectuar a [Detect entupi/o], efectue a limpeza [Potente] para a cabeça que está entupida.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Этот набор можно использовать для удаления грязи с блока печатающей головки и ракеля. Это позволит восстановить качество печати в случае его ухудшения, а также предотвратить его ухудшение в дальнейшем. Данный набор используется в следующих ситуациях. • • Если остаются полосы или остатки чернил на распечатках, по краям или за пределами области печати. Если вы хотите предотвратить появление на распечатках полос или остатков чернил.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Примечание: • На клиентском ПК необходимо установить системное приложение для SL-D3000 версии 2 или выше. N "SL-D3000 Руководство администратора" - "Проверка версии системного приложения" N "SL-D3000 Руководство администратора" - "Изменение версии системного приложения" • При использовании этого набора выполните следующие действия. После запуска процедуры выполняйте данные действия с самого начала и до конца, без остановки.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Очистка блока печатающей головки Запустите утилиту обслуживания и измените текущий режим на режим A администратора. Перейдите в меню [Settings/Maintenance]- [CR Unit Adjustment/Maintenance]- [Head Maintenance], затем щелкните кнопку [1. Start]. Включается вентилятор примерно на 30 секунд для охлаждения внутреннего пространства принтера. Примечание: Не открывайте верхнюю крышку до охлаждения внутренних деталей принтера и отображения сообщения "Open the top cover.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - C Снимите пленку с задней части коврика для очистки головки. Положите край коврика для очистки головки (как показано на D обведенном участке рисунка) по центру ролика со стороны подачи бумаги, а затем положите коврик по центру опоры каретки (в пределах диагональных линий, как показано на рисунке). Примечание: Очистка печатающей головки не выполняется, если коврик для ее очистки размещен за пределами диагональных линий, показанных на рисунке, приведенном выше.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Зафиксируйте коврик для очистки головки. E 1. Чтобы установить коврик на место, нажмите на него пальцем. 2. Проведите пальцем вдоль всего коврика для надежной фиксации. RU Примечание: • Прижмите клейкую сторону коврика для очистки головки, чтобы прикрепить его к опоре каретки. Если при выполнении операций по очистке коврик плохо зафиксирован, может произойти повреждение печатающей головки.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Закройте верхнюю крышку. F Нажмите [2. Head Unit Cleaning]. G Начинается очистка головки. Очистка головки занимает около 3 минут. По окончании очистки индикатор p перестает мигать и горит ровным светом. Примечание: Не открывайте верхнюю крышку, пока индикатор p не перестанет мигать и не загорится ровным светом. H Убедитесь, что индикатор p горит. I Откройте верхнюю крышку.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Удалите коврик для очистки головки. J При удалении коврика проследите, чтобы не оставалось мусора. DDОсторожно: При попадании чернил на руки и в другие места немедленно смойте их водой с мылом. Примечание: • Извлекайте осторожно, чтобы грязь не попала на соседние детали. • Проверьте опору каретки и очистите ее от мусора и грязи.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Очистка блока ракеля Закройте верхнюю крышку. K Нажмите [3. Wiper Unit Cleaning]. L Блок печатающей головки начинает перемещаться. Перемещение продолжается около 20 секунд. По окончании перемещения индикатор p перестает мигать и горит ровным светом. Примечание: Не открывайте верхнюю крышку, пока индикатор p не перестанет мигать и не загорится ровным светом. M Убедитесь, что индикатор p горит. N Откройте верхнюю крышку.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - O Очистите ракель, используемый для очистки печатающей головки. Примечание: • Следите за тем, чтобы не уронить чистящую палочку внутрь принтера. • Не прикасайтесь кончиком чистящей палочки ни к каким иным деталям, кроме ракеля. • Ракель выполнен из эластичного материала. Не переворачивайте ракель с помощью чистящей палочки, иначе грязь с нее может просыпаться. • В процессе очистки кончик ракеля не должен касаться внутренних деталей принтера.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Очистка контейнера отходов бумаги на боковой стороне принтера Очистка со стороны подачи бумаги 84
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Убедитесь в том, что не оставили в принтере перечисленных ниже P предметов, а затем закройте верхнюю крышку. • Коврик для очистки головки • Чистящая палочка • Ткань BEMCOT Примечание: Попадание внутрь принтера любого из предметов, используемых для очистки, приводит к сбоям в его работе. Обязательно извлеките упавший внутрь принтера предмет.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - Очистка головки завершена, если индикатор p перестает мигать и горит R ровным светом. Если после выполнения операции [Head Cleaning] сообщается, что сопла все еще засорены, снова выполните операции [CR Unit Adjustment/Maintenance] – [Head Cleaning] – [Nozzle Check], пользуясь утилитой Maintenance Utility. Если после выполнения операции [Detect Clogging] сообщается, что засорены сопла, с помощью операции [Powerful] произведите очистку засоренной головки.
- 打印头维护工具包 - 打印头维护工具包 请妥善保管此说明书（保留备用）。 安装、使用产品前请阅读使用说明。 本产品资料中使用的示意图仅供参考，本产品实际可能与之存在差异，以包装箱内产品实际为准。 本产品信息以爱普生网页（http://www.epson.com.cn）为准，如有更改，恕不另行通知。 对其中涉及的描述和图像，以包装箱内实际内容为准，在中国法律法规允许的范围内，爱普 生（中国）有限公司保留解释权。本产品、相关资料及光盘以针对在大陆地区销售产品的中 文内容为准。英文及其他语种内容针对全球销售产品，仅供用户对照。本资料仅供参考。除 中国现行法律法规规定，爱普生（中国）有限公司不承担任何由于使用本资料而造成的直接 或间接损失的责任。 注意 ：其他信息，可查看产品本身、产品包装和其他形式的资料，包括爱普生网页 (http:// www.epson.com.
- 打印头维护工具包 - 您可使用此工具包来去除打印头部件和打印头刮片上的污垢。如果打印质量下降，此工具包 可帮助恢复打印质量，同样可防止打印质量下降。在下面条件下使用此工具包。 如果打印输出、边缘或打印区域的周围有条纹或墨水沉淀物。 如果您想防止在打印输出上出现上述条纹或墨水沉淀物。 清洗打印头需要使用下面列出的所有项目。如果有任何项目剩余而未使用，将它们置于工具 包的包装中，并将其安全存放。 打印头清洗垫 (×1) 用于清洗打印头部件的底部和侧面。 清洗棒 (×1) 用于清洗打印头刮片。 BEMCOT 布 (×1) 用于擦除清洗棒上的沉淀物。 88
- 打印头维护工具包 - 注释 ： 要使用此设备，在客户计算机上需要安装 SL-D3000 System Application Ver.2 或 更高。 “SL-D3000 管理员手册”—“检查系统应用程序版本”。 “SL-D3000 管理员手册”—“更改系统应用程序版本”。 当使用此工具包时执行下面步骤。在开始操作后，确保您完整地完成所有步骤， 中途不要停止。大约需要 50 分钟可完成这些步骤。 使用一个新的工具包执行打印头维护。如果由于某些原因停止了打印头维护，不 要重新使用此工具包。如果使用用过的工具包执行清洗，可能会损坏打印头。 提示 ： 我们推荐定期使用此工具包清洁设备。根据首次使用及首次清洁此设备之间的时间作为 您确定执行清洗频率的标准。 清洗打印头部件 启动维护应用工具并更改模式为管理员的模式。选择 [ 设置 / 维护 ]-[ 字车部件 调整 / 维护 ]-[ 打印头维护 ]，然后单击 [1.
- 打印头维护工具包 - 打开顶部盖。 注意 ： 在刚打印完成后，不要立即触摸加热器部件。 因为加热器仍然很热，您可能会被 灼伤。 从打印头清洗垫的后面取下薄膜。 90
- 打印头维护工具包 - 按下面插图中圈出部分的指示将打印头清洗垫的顶端沿着进纸边的滚筒中心放 置，然后清洗垫平放在打印装置的中心（下面插图中的斜线区域内）。 注意 ： 如果打印头清洗垫被放置到上面插图的斜线区域外，将不能清洗打印头。确保清洗 垫在斜线区域内。 固定打印头清洗垫。 1.
- 打印头维护工具包 - 2.用手指沿着下面图示中箭头所示的方向按压打印头清洗垫，使打印头清洗垫固定到位。 注释 ： 用手指向下按打印头清洗垫的粘的面使其固定到打印装置上。当打印头清洗垫 没有完全固定到位时，如果您执行操作，可能会损坏打印头。 检查打印头清洗垫和打印装置上之间没有空隙。如果有任何空隙，取下打印头 清洗垫，然后再重新放置，并使它们之间没有空隙。 关闭顶盖。 单击 [2.
- 打印头维护工具包 - 检查 指示灯亮。 打开顶盖。 取下打印头清洗垫。 当取下清洗垫时，确保没有废物残留。 SC 注意 ： 如果墨水沾到了您的手和其他地方，请立即用肥皂和水彻底清洗。 注释 ： 取下它时要小心，不要将污垢弄到周围的任何地方。 检查打印装置并清除所有废物和污垢。 93
- 打印头维护工具包 - 清洗刮片部片 关闭顶盖。 单击 [3.
- 打印头维护工具包 - 打开顶盖。 清洗用于清洗打印头的刮片。 注释 ： 小心不要将清洗棒掉落到本设备中。 不要让清洗棒顶端（头）触碰除刮片以外的其他部件。 刮片由有弹性的材料做成。小心不要使用清洗棒敲击刮片，否则清洗棒上的污物 可能会散落。 确保清洗时清洗刮片的顶端不要触碰到设备内部的部件。 提示 ： 我们推荐当清洗刮片时，使用一个电筒，因为刮片区域太暗看不清。 步骤 1.使用清洗棒来擦拭 指示的面。使用 BEMCOT 布擦除清洗棒上的污垢。重复 5 次。 步骤 2.按照相同的方法，使用清洗棒来擦拭 指示的面。使用 BEMCOT 布擦除清洗棒上 的污垢。重复 5 次。 步骤 3.
- 打印头维护工具包 - 当从设备的废纸裁切收集盒一侧清洁时 当从进纸的一侧清洁时 96
- 打印头维护工具包 - 请确认下列东西没有残留在设备中，然后关闭顶盖。 • 打印头清洗垫 • 清洗棒 • BEMCOT 布 注释 ： 如果将任何用过的清洁工具留在设备中，可能会引起设备故障。 确保每样东西都已取出。同样，确保根据您当地的法律和规定来处理使用过的项目， 如 ：有资质的工业废物处理机构。 单击 [4.
- 打印头维护工具包 - 当 指示灯停止闪烁并变为长亮前，不要打开顶盖。时，打印头清洗完成。 在执行一次 [ 打印头清洗 ] 后，如果仍然检测到喷嘴堵塞， 再次执行维护应用工具的 [ 字车部件调整 / 维护 ]—[ 打印头清洗 ]—[ 喷嘴检查 ]。 在执行检测堵塞后，如果检测到堵塞，对堵塞的打印头执行 [ 强力 ] 清洗。 “SL-D3000 管理员手册” 清洗完成。 故障排除 在使用此工具包清洗后，如果打印输出仍然有污垢（如果与清洗前一样，或有新的污垢 出现）。 与爱普生认证服务机构联系。 如果显示错误 ID 7301。 参见“SL-D3000 操作手册”中的“故障排除”部分。 BEMCOT 是 Asahi Kasei Fibers Corporation 的商标。 98
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - PRINTHEAD MAINTENANCE KIT 您可使用此套件清除印字頭單元及印字頭刮片的髒汙。這可幫助您恢復變差的列印品 質，以及防止列印品質變差。在下列情況中，請使用此套件。 • 列印成品、邊界出現條紋或墨漬，或超出列印範圍 • 想避免上述條紋或墨漬出現在列印成品中 清潔時必須用到下列物品。如有任何物品未使用，請放入套件存放盒內收好。 印字頭清潔墊 (x1) 用於清潔印字頭單元的底部及側邊。 清潔棒 (x1) 用於清潔印字頭刮片。 BEMCOT 擦拭布 (x1) 用於擦去清潔棒上的任何墨漬。 TC 99
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 注意： • 用戶端電腦必須安裝 SL-D3000 系統應用程式 Ver.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 清潔印字頭單元 啟動維護工具程式並將模式變更為管理員模式。選擇 [設定/維護]- [CR 單 A 元調整/維護]- [印字頭維護]，然後按下 [1.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - C 撕下印字頭清潔墊背面的膠膜。 將印字頭清潔墊的邊緣 (如下圖圈起部分所示) 靠著進紙側的滾輪中央放 D 置，然後將清潔墊平放在印字座中央 (放在圖中所示的斜線範圍內)。 注意： 如果印字頭清潔墊的放置位置超出上圖所示的斜線範圍外，將無法清潔印字頭。請確定清潔 墊放置在斜線範圍內。 102
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 固定印字頭清潔墊。 E 1. 用手指將印字頭清潔墊壓至定位。 2.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 闔上上方護蓋。 F 按下 [2.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 取下印字頭清潔墊。 J 取下清潔墊時，請確認沒有汙物殘留。 D 警告： 如果墨水沾到手或其他部位，請立即用肥皂水沖洗。 注意： • 請小心取下，避免弄髒周圍零件。 • 檢查印字座，並清除任何汙物及髒汙。 TC 105
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 清潔刮片單元 闔上上方護蓋。 K 按下 [3.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - O 清潔用於清潔印字頭的刮片。 注意： • • • • 小心不要讓清潔棒掉入印表機內。 請勿讓清潔棒的尖端碰到刮片以外的任何零件。 刮片是以彈性材料製成。請勿以清潔棒輕彈刮片，否則清潔棒上的髒汙可能散落。 清潔時，確定清潔刮片的末端沒有碰到印表機內部零件。 附註： 刮片區域可能過暗而難以看見，清潔刮片時建議以光線照明。 步驟 1. 使用清潔棒擦拭 所示的表面。使用 BEMCOT 擦拭布擦去清潔棒上的 任何髒汙。重複擦拭 5 次。 步驟 2. 以同樣方式使用清潔棒擦拭 所示的表面。使用 BEMCOT 擦拭布擦去 清潔棒上的任何髒汙。重複擦拭 5 次。 步驟 3.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 從印表機的裁切廢紙收集盒側清潔時 從進紙側清潔時 108
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - 確認沒有將下列物品留在印表機內，然後闔上上方護蓋。 P • 印字頭清潔墊 • 清潔棒 • BEMCOT 擦拭布 注意： 如果將任何未使用的清潔物品留在印表機內，可能導致印表機故障。 請確認沒有留下任何物品。此外，請遵照當地法律規定處理用過的物品，例如透過工業廢棄 物清理業者處理物品。 按下 [4.
- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT - p 燈號停止閃爍並保持亮起時，即表示完成印字頭清潔。 R 如果執行 [印字頭清潔] 後仍偵測到噴嘴阻塞，請從維護工具程式重新執行 [CR 單元 調整/維護] - [印字頭清潔] - [噴嘴檢查]。 如果執行 [偵測阻塞] 後偵測到阻塞情況，請執行 [強力] 清潔以清理阻塞的印字頭。 N 〝SL-D3000 管理員手冊〞 清潔程序到此完成。 故障排除 ii 若使用此套件清潔後仍發現列印成品不乾淨 (情況和清潔前一樣或出現新的髒汙)。 請聯絡維修中心。 ii 若顯示錯誤碼 7301。 請參閱〝SL-D3000 操作手冊〞中的〝故障排除〞章節。 BEMCOT 為 Asahi Kasei Fibers Corporation 的商標。 110
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 프린터 헤드 유지보수 키트 본 키트는 프린터 헤드 장치와 프린터 헤드 와이퍼의 이물질을 제거하여, 저하된 인쇄 품질을 복구하거 나 인쇄 품질의 저하를 예방하기 위한 키트입니다. 다음과 같은 경우에 본 키트를 사용하십시오. • • 인쇄 결과물에 의도하지 않은 선 또는 잉크 방울이 묻어나는 경우 인쇄 결과물에 의도하지 않은 선 또는 잉크 방울이 묻어나는 것을 예방하려는 경우 EN 유지보수를 하려면 아래의 도구가 하나씩 필요합니다. 사용하지 않은 도구는 키트 상자에 넣어 보관하십 시오. IT DE ES TC TC 헤드 청소 매트 (x1) 프린터 헤드의 밑면과 측면을 청소합니다. TC 청소 스틱 (x1) 프린터 헤드 와이퍼를 청소합니다. BEMCOT 천 (x1) 청소 스틱에 붙은 이물질을 제거합니다.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 참고 • 본 키트를 사용하려면 클라이언트 PC에 SL-D3000 시스템 응용 프로그램 Ver.2 또는 그 이상이 설치되어 있 어야 합니다. N “SL-D3000 관리자용 설명서” - “시스템 응용 프로그램 버전 확인” N “SL-D3000 관리자용 설명서” - “시스템 응용 프로그램 버전 변경” • 본 키트는 다음 순서에 따라 수행하십시오. 유지보수를 시작하면 마지막 순서까지 중단하지 말고 수행하십시 오. 모든 작업이 완료되려면 약 50분 정도 소요됩니다. • 새 키트로 프린터 헤드 유지보수를 수행하십시오. 프린터 헤드 청소를 중단해야 한다면, 키트를 다시 활용하 지 마십시오. 이미 사용한 키트로 청소하면 프린터 헤드가 손상될 수도 있습니다. 팁 본 키트(새 제품)로 프린터를 정기적으로 청소할 것을 권장합니다. 프린터를 처음 사용한 시점부터 본 키트로 청 소한 시점을 기준으로 하여 유지보수 주기를 결정하십시오.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 프린터 헤드 장치 청소 유지보수 유틸리티를 실행하고, 관리자 모드로 변경합니다. [설정/유지보수] - [CR 장치 AA 조정/유지보수] - [헤드 유지보수]를 선택한 다음 [1.시작]을 클릭합니다. 프린터 내부를 냉각하기 위해 약 30초간 송풍팬이 작동합니다. EN 참고 프린터 내부가 냉각되고 아래 화면의 상태 영역에 “상단 덮개를 여십시오.”라는 메시지가 표시되기 전까지 상단 덮개를 열지 마십시오. IT DE ES TC TC 상단 덮개를 엽니다. BB TC KO DD주의 인쇄 후 바로 히터 장치를 만지지 마십시오. 아직 온도가 높으므로 화상의 우려가 있습니다.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 헤드 청소 매트 뒷면에 있는 필름을 제거합니다. CC 헤드 청소 매트의 화살표 부분을 용지가 공급되는 쪽의 롤러 가운데에 맞추고, 인쇄 마운 DD 트의 중앙(아래 그림의 사선 영역 내)에 놓습니다. 참고 헤드 청소 매트가 위 그림의 사선 밖에 있으면 프린터 헤드가 청소되지 않습니다. 반드시 사선 영역 내에 놓아주 십시오.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 헤드 청소 매트를 고정합니다. EE 1. 헤드 청소 매트의 아래 그림 부분을 손가락으로 눌러 고정합니다. EN IT DE 2. 헤드 청소 매트의 아래 그림 부분을 손가락으로 문질러 고정합니다. ES TC TC TC 참고 • 헤드 청소 매트의 점착면을 인쇄 마운트에 제대로 고정하십시오. 헤드 청소 매트가 제대로 고정되지 않은 상 태로 헤드 청소를 하면 프린터 헤드가 손상될 수 있습니다. • 헤드 청소 매트와 인쇄 마운트 간에 틈이 없는지 확인하십시오. 틈이 있으면 헤드 청소 매트를 제거하고, 틈이 없도록 다시 부착하십시오.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 상단 덮개를 닫습니다. FF [2.헤드 장치 청소]를 클릭합니다. GG 헤드 청소를 시작합니다. 헤드 청소는 약 3분 정도 소요됩니다. 청소가 끝나면 p표시등이 ‘깜박 임’에서 ‘켜짐’으로 바뀝니다. 참고 p표시등이 ‘켜짐’으로 바뀔 때까지 상단 덮개를 열지 마십시오. p표시등이 ‘켜짐’으로 바뀌었는지 확인합니다. HH 상단 덮개를 엽니다.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 헤드 청소 매트를 제거합니다. JJ 헤드 청소 매트를 제거할 때 이물질이 남지 않았는지 확인하십시오. EN IT DE ES DD주의 잉크가 손에 묻었으면 즉시 비눗물로 깨끗이 씻으십시오. TC 참고 TC • 주변 부품에 이물질이 묻지 않도록 꺼낼 때 조심하십시오. • 잉크 마운트를 확인하고 이물질이 있거나 깨끗하지 않으면 청소하십시오.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 와이퍼 장치 청소 상단 덮개를 닫습니다. KK [3.와이퍼 장치 청소]를 클릭합니다. LL 프린터 헤드 장치가 이동합니다. 이동은 약 20초 정도 소요됩니다. 이동이 끝나면 p표시등이 ‘깜 박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀝니다. 참고 p표시등이 ‘깜박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀔 때까지 상단 덮개를 열지 마십시오. p표시등이 ‘켜짐’으로 바뀌었는지 확인합니다. MM 상단 덮개를 엽니다.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 프린터 헤드를 청소하는 와이퍼를 청소합니다. OO 참고 • 청소 스틱을 프린터 내부에 떨어뜨리지 않도록 조심하십시오. • 청소 스틱의 뾰족한 부분이 와이퍼 외에 다른 부분에 닿지 않도록 조심하십시오. • 와이퍼는 탄력성이 있는 재질로 만들어졌습니다. 청소 스틱으로 와이퍼를 튕겨 먼지 등이 날리지 않도록 조 심하십시오. • 청소 스틱의 끝이 프린터 내부의 다른 부품을 건드리지 않도록 조심하십시오. EN IT 팁 와이퍼를 청소할 때 와이퍼 주변은 너무 어두워서 청소하기 어려우므로 조명등을 사용할 것을 권장합니다. 1 단계: 청소 스틱으로 과 같이 표면을 닦고, BEMCOT 천으로 스틱의 이물질을 제거합니 다. 이것을 5회 반복합니다. 2 단계: 같은 방법으로 와 같이 표면을 닦고, BEMCOT 천으로 스틱의 이물질을 제거합니 다. 이것을 5회 반복합니다.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - • 프린터의 폐용지 수거함 측에서 청소하는 경우 • 용지 급지 측에서 청소하는 경우 120
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - 프린터 내부에 아래의 도구가 남아 있지 않은 것을 확인한 후 상단 덮개를 닫습니다. PP • 헤드 청소 매트 • 청소 스틱 • BEMCOT 천 EN 참고 사용한 도구가 프린터 내부에 남아 있으면 프린터 고장의 원인이 됩니다. 사용한 도구는 산업폐기물 처리 업체에 위탁하거나, 반드시 관련 법령이나 규정에 따라 폐기하십시오. IT QQ [4.헤드 청소]를 클릭합니다. 유지보수 유틸리티의 헤드 청소가 자동으로 시작됩니다. 헤드 청소는 약 40분 정도 소요됩니다. 헤드 청소가 끝나면 p표시등이 ‘깜박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀝니다. DE ES TC TC TC 참고 p표시등이 ‘켜짐’으로 바뀔 때까지 상단 덮개를 열지 마십시오.
- 프린터 헤드 유지보수 키트 - p표시등이 ‘깜박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀌면 헤드 청소가 끝납니다. RR [헤드 청소]가 끝난 후에도 여전히 노즐 막힘이 감지되면, 유지보수 유틸리티의 [CR 장치 조정/유지보수] - [헤드 청소] - [노즐 검사]를 다시 실행하십시오. [막힘 감지] 실행 후에도 노즐 막힘이 감지되면, [강력]을 실행하십시오. N “SL-D3000 관리자용 설명서” 청소가 완료되었습니다. 문제 해결 M 본 키트로 청소하여도 인쇄 결과물에 의도하지 않은 선 또는 잉크 방울이 묻어납니다. (청소하기 전과 동일한 현상 또는 다른 현상이 발생하는 경우) 서비스 센터에 문의하십시오. M 오류 ID 7301이 표시됩니다. "SL-D3000 사용설명서"의 “문제 해결” 부분을 참조하십시오. BEMCOT은 Asahi Kasei Fibers Corporation의 등록 상표입니다.
- プリントヘッドメンテナンスキット - プリントヘッドメンテナンスキット 本製品はプリントヘッドユニットとプリントヘッド用ワイパーの汚れを取り去り、 プリント品質の低下を回復または低下を予防するためのキットです。 本製品は、下記の場合に使用してください。 • プリント結果にスジ状の汚れやインク滴による汚れが発生し、白色部分やプリン ト領域外にもおよんでいるとき。 • 上記のようなスジ状の汚れやインク滴による汚れが発生しないように予防すると き。 クリーニング作業は、下記の器具を 1 つずつ使用します。未使用の器具が残ってい る場合は、本製品の梱包箱に入れて保管してください。 ヘッドクリーニングマット（1 ヶ） プリントヘッドユニットの底面および側面を清掃します。 クリーニング棒（1 本） プリントヘッド用ワイパーを清掃します。 ベンコット（1 枚） クリーニング棒についた付着物を取り去ります。 JA 123
- プリントヘッドメンテナンスキット - KK • 本製品の作業には、操作 PC に SL-D3000 System Application Ver.
- プリントヘッドメンテナンスキット - プリントヘッド部の清掃 メンテナンスユーティリティーを起動し、管理者モードに切り替えます。 A［設定 / 保守］［- CR ユニット調整 / 保守］［ヘッ ドメンテナンス］ を選択して、 ［開始］をクリックします。 プリンター内部を冷却するため、約 30 秒間送風ファンが作動します。 KK 冷却が終了して下記画面のステータスエリアに「トップカバーを開けてください。」と表示され るまでトップカバーを開けないでください。 B トップカバーを開けます。 JA BB プリント直後のヒーターユニットには、触れないでください。高温のため火傷のおそれがあり ます。 125
- プリントヘッドメンテナンスキット - C ヘッドクリーニングマット裏面のシールをはがします。 ヘッドクリーニングマットの矢印部分をペーパー供給側のローラー中央 D に当てて位置を決め、印刷台中央（図の斜線の領域内）に置きます。 KK ヘ ッドクリーニングマットが斜線領域外にあるとプリントヘッドが清掃されません。必ず斜線の 領域に置いてください。 126
- プリントヘッドメンテナンスキット - ヘッドクリーニングマットを固定します。 E ①ヘッドクリーニングマットの図の部分を指で押して固定します。 ② ヘッドクリーニングマットの図の部分を指でなぞってしっかりと固定します。 KK • ヘッドクリーニングマットの粘着面を印刷台にしっかりと張り付けて固定してくださ い。ヘッドクリーニングマットが固定されていない状態で、作業するとプリントヘッド を破損するおそれがあります。 • ヘッドクリーニングマットと印刷台の接触面の間に隙間が無いか確認してください。隙 間がある場合には、ヘッドクリーニングマットを一旦はがして、隙間がないように貼り 直してください。 127 JA
- プリントヘッドメンテナンスキット - トップカバーを閉めます。 F ［2.
- プリントヘッドメンテナンスキット - ヘッドクリーニングマットをはがして、取り出します。 J ゴミが落ちたり、残らないように取り出してください。 BB インクが手などに付着したときは、すぐに水や石けんで洗い流してください。 KK • 周辺の部品を汚さないように、静かに取り出してください。 • 印刷台上を確認して、ゴミや汚れがあるときは、清掃してください。 JA 129
- プリントヘッドメンテナンスキット - ワイパー部の清掃 トップカバーを閉めます。 K ［3.
- プリントヘッドメンテナンスキット - O プリントヘッドをクリーニングするワイパーを清掃します。 KK • クリーニング棒をプリンター内部に落とさないよう注意してください。 • クリーニング棒の先端で、ワイパー以外に触らないでください。 • ワイパーは弾力性のある素材が使われています。クリーニング棒でワイパーを弾くと付 着物が飛散することがあるので、ご注意ください。 • クリーニング棒の後端がプリンター内部の部品に触れないように注意して作業してくだ さい。 LL ワイパー周辺は暗くて作業しづらいため、照明などで照らして作業されることをお勧めします。 手順 1 クリーニング棒で の面をなぞり、ベンコットで棒に付いた付着物を 取り除きます。これを 5 回繰り返します。 手順 2 同じくの 面をなぞり、棒に付いた付着物をベンコットで取り除きま す。これを 5 回繰り返します。 手順 3 さらに 、 の面をなぞり、棒に付いた付着物があるときは、ベン コットで取り除きます。付着物がなくなるまで繰り返します。 JA 131
- プリントヘッドメンテナンスキット - ■プリンター側面に立って作業する場合 ■フロントロール側に立って作業する場合 132
- プリントヘッドメンテナンスキット - 使用済みの以下の器具がプリンター内部に残っていないことを確認し P て、トップカバーを閉めます。 • ヘッドクリーニングマット（1 ヶ） • クリーニング棒（1 本） • ベンコット（1 枚） KK 使用済みの器具がプリンター内部に残っているとプリンター本体の故障の原因になります。必 ず手元に回収してください。 また、使用済みの器具は、産業廃棄物処理業者に廃棄物処理を委託するなど、必ず法令や地 域の条例、自治体の指示に従って廃棄してください。 ［4.
- プリントヘッドメンテナンスキット - p ランプが点灯に変わったらヘッド清掃は終了です。 R ［ヘッドクリーニング］終了後に、目詰まりが検出されたときは、メンテナンスユー ティリティーの［CR ユニット調整 / 保守］-［ヘッドクリーニング］-［ノズルチェッ ク］を再度実行してください。 ［目詰まり検出］の実行後、目詰まりが検出されたヘッドを［強力］クリーニング してください。 N 取扱説明書 管理者編 以上で終了です。 困ったときは ii 本製品でクリーニングしてもプリント結果の汚れが改善しない（今までと同じ 汚れや新たな汚れが発生する）。 修理窓口に連絡してください。 ii エラー ID 7301 が表示されていませんか 「SL-D3000 操作ガイド」の「トラブルシューティング」をご覧ください。 ベンコットは、旭化成せんい（株）の登録商標です。 134
