English TM-U210 Series User’s Manual / ユーザーズマニュアル 聞喘傍苧慕 / 聞喘傍苧慕 401391401 TM-U210 User’s Manual -1
Printer Parts 2 3 Type B and two color Type D 1 Type A Single color Type D DIP Switch Tables Serial Parallel SW Function ON OFF SW Function ON OFF 1-1 Data reception error Ignored Prints “?” 1-1 Auto line feed Enabled Disabled 1-2 Receive buffer capacity 40 bytes ANK Model: 1000 bytes Multilingual model: 512 bytes Receive buffer capacity 40 bytes 1-2 ANK Model: 1000 bytes Multilingual model: 512 bytes Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 1-4 Word length 7 bits 8 bits 1-3 to 1-
English All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein.
English Safety Precautions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Please read this section carefully and store it in an accessible location. WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Never attempt to repair this product yourself.
English Caution Labels WARNING: Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector; otherwise, the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: The print head is hot.
English Unpacking The following items may be included with the printer, depending on the specifications of your model. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❑ Paper roll ❏ Power switch cover ❑ Ribbon cassette ❏ Journal take up spool ❑ AC adapter Control Panel FEED button This button feeds paper. ERROR LED This indicates an error. POWER LED The POWER light is on when the printer is on. PAPER OUT LED On indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby.
English Installing the Ribbon Cassette CAUTION: Never turn the ribbon cassette’s feed knob in the opposite direction of the arrow marked on the cassette; otherwise the ribbon cassette may be damaged. Note: Use the EPSON ERC-38 ribbon cassette for your printer. 1. Open the printer cover and turn the knob two or three times in the direction of the arrow as shown in illustration 2 below. 2. Open the autocutter by pulling the tab up and toward you. 3.
English 2. Turn on the printer, open the printer cover, and insert the paper roll as shown in illustration 5 below. Note the direction the paper comes off the roll, which is shown in illustration 6 below. 5 4 6 3. Open the autocutter by pulling the tab up and toward you as shown in illustration 7. 7 8 4. Hold both edges of the paper and insert it straight into the paper slot, as shown in illustration 8. The printer feeds the paper automatically. 5.
English 6. Type A only: When using 2-ply roll paper, insert the end of the paper into the paper take-up spool as shown below. Be sure that length of dimension A is between 40 and 60 mm (1.58 and 2.36 inches) and the left side of the paper is aligned with the spool’s flange, which is indicated by the arrow in illustration 9 below. 7. Insert the journal take-up spool in the printer, as shown in illustration 10, and cut the receipt paper. 9 10 A 8. Close the autocutter by using the tab.
English 2. Cut the receipt paper (and journal paper if you have a Type A printer and are using two-ply paper) at the locations indicated by the arrows in illustration 11. 11 12 3. Remove the paper roll from the printer and open the autocutter by pulling the tab up and toward you. 4. Remove the jammed paper by pulling it in the direction of paper feeding as shown in illustration 12. Note: Do not pull the jammed paper in the opposite direction of paper feeding. 5.
English Note: Do not remove the screw from the print head cover. 8. Lift up the print head cover as shown in illustration 14 on the previous page. 9. Remove all the jammed paper. Note: Do not pull the jammed paper in the opposite direction of paper feeding. 10. Replace the print head cover and secure it with the screw. 11. Replace the ribbon cassette and close the autocutter. 12.
English Specifications: TM-U210 Models A, B, D Printing method Serial impact dot-matrix Printing direction Bidirectional logic seeking Printing width 63.
日本語 TM-U210 Series ユーザーズマニュアル ディップスイッチ ディップスイッチの情報は、表紙の裏の表をご覧ください。 イラスト 本書は言語別の４部構成となっています。イラストは第１部の英語版のみ掲載されておりますのでそちらを ご覧ください。それぞれのイラストが掲載されているページ番号は本文中に記載されています。 下記に示す部品名称につきましては、表紙の裏のイラストをご覧ください。 部品名称 1. A タイプ 2. B タイプ、D タイプ（2 色） 3.
日本語 ご使用の前に ご使用の際は、必ず「ユーザーズマニュアル」をよくお読みのうえ、正しくお 使いください。 「ユーザーズマニュアル」は、不明な点をいつでも解決できるように、すぐ取 り出して見られる場所に保管してください。 安全にお使いいただくために 本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人々 への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下の記号が使われていま す。 その意味は次のとおりです。内容をよく理解してから本文をお読みください。 警告： この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可 能性が想定される内容を示しています。 注意： この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定 される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。 安全上のご注意 警告： 煙が出たり、変な臭いや音がするなど異常状態のまま使用しないでください。 そのまま使用すると、火災の原因となります。すぐに電源コードを抜いて、販 売店またはサービスセンターにご相談ください。 お客様による修理は危険ですから絶対におやめください。 分解や
日本語 注意： 各種ケーブルは、本書で指示されている以外の配線はしないでください。誤っ た配線をすると、故障や火災の恐れがあります。 不安定な場所（ぐらついた台の上や傾いた所など）に置かないでください。落 ちたり、倒れたりして、けがをする恐れがあります。 湿気やほこりの多い場所に置かないでください。故障や火災の恐れがありま す。 本製品の上に乗ったり、重いものを置かないでください。倒れたり、こわれた りしてけがをする恐れがあります。 本製品を長期間ご使用にならないときは、安全のため必ず電源コードを抜いて ください。本製品を移動する場合は、電源コードを抜いて、すべての配線を外 したことを確認してから行ってください。 電波障害自主規制について 注意 この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 (VCCI) の基準に基づく クラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き 起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求さ れることがあります。 注意ラベル 警告： ドロワーキックアウトコネクタに、電話線を差し込まないでください。電話回 線またはプリンタを破損
日本語 ディップスイッチ パラレル シリアル SW 機能 ON OFF SW 機能 ON OFF 1-1 データ受信エ ラー 無視する "?" を印字 1-1 自動改行 有効 無効 1-2 受信バッファ容量 40 バイト 1-2 受信バッファ容 量 40 バイト ANK タイプ : 1000 バイト 各国語対応タイプ : 512 バイト ハンドシェイク XON/XOFF DTR/DSR 1-4 データビット長 7 ビット 8 ビット 1-3 ～ 1-7 未定義 1-3 1-5 パリティチェッ ク あり なし 1-8 ＢＵＳＹ にする 条件 受信バッ ファフル 受信バッファフル オフライン 1-6 パリティ選択 偶数 奇数 2-1 42/35 桁 40/33 桁 1-7 ボーレート 4800 bps 9600 bps 印字桁数 7 x 9 フォント / 9 x 9 フォント 1-8 ＢＵＳＹ にする 受信バッ 条件 ファフル 受信バッファフル オフライン 2-2, 2-3 内部使用（設定を変えないで
日本語 同梱品 各モデルの仕様によりますが、主に下記のものが同梱されています。万一損傷 をうけているものがありましたら、お買い求め頂いたお店にお問い合わせくだ さい。 ❏ プリンタ ❏ パワースイッチカバー ❏ ジャーナル巻き取り軸 ❑ ロール紙 ❑ リボンカセット ❑ AC アダプタ コントロールパネル FEED（紙送り）ボタン このボタンを押すと紙が送られます。 ERROR（エラー）LED エラーが発生したことを示します。 POWER（電源）LED プリンタの電源が入っているときは、この POWER LED が点灯しています。 PAPER OUT（紙なし）LED この PAPER OUT LED が点灯しているときは、ロール紙ニアエンド（ロール紙残 量が少ない）またはロール紙アウト（紙なし）の状態です。点滅しているとき は、プリンタが待機状態にあることを示しています。 パワースイッチカバーの使用方法 警告： パワースイッチカバーを装着した状態で故障が発生したときは、すぐに電源 コードを抜いてください。そのまま使用すると、火災の原因となります。 同梱のパワースイッチカバーは、パワースイッチを
日本語 3. 5 ページのイラスト 3 に示した位置にリボンを挿入し、リボンカセットを カチッと音がするまで押し込みます。 注記： リボンがプリントヘッドとゴムローラーの間に正しくセットされ、しわが 寄ったり折り目がついたりしていないことを確認してください。 4. リボンカセットの送りつまみを矢印の方向にさらに 2 ～ 3 回まわします。 オートカッタのレバーを使ってオートカッタを閉め、プリンタカバーも閉 めます。 ロール紙の挿入 1. ロール紙の先端をはさみで切ります。6 ページのイラスト 4 を参照してく ださい。 2.
日本語 紙が詰まったときは 下記の手順で詰まった紙を取り除きます。 注意： 印字中、プリントヘッドは高温になっています。しばらく時間をお いてプリントヘッドの温度が下がるのを待ってから、下記の作業を 行ってください。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
日本語 TM-U210 シリーズ A、B、C タイプの仕様 プリントヘッド シリアルインパクトドットマトリックス 印字制御 双方向ロジカルシーキング 印字幅 63.34 mm、400 ドットポジション 1 行あたりの文字数 （デフォルト） フォント7×9：40文字、フォント9×9：33文字、漢字16×16：25文字 タイ文字 7 × 27：40 文字、タイ文字 9 × 27：33 文字 文字サイズ 英数字フォント7×9: 英数字フォント9×9: 漢字16×16: タイ文字7×27: タイ文字9×27: 文字数 英数字：95 文字種、国際文字：32 文字種 拡張グラフィックス：128 × 8 文字テーブル （多言語モデルには 11 の文字テーブルがあり、日本語漢字、中国語簡体 字、中国語繁体字、またはタイ文字のいずれか 1 種類に対応しています。） 印字速度 約 3.5 lps（40 桁、16 cpi）、約 6.
嶄猟（酒悶） TM-U210 Series 聞喘傍苧慕 DIP 偉強蝕購 購噐 DIP 偉強蝕購佚連，萩歌孚撃討嘘中議夕燕。 峨夕 云傍苧慕梓囂冱蛍撹4何蛍。峨夕峪墮噐及1何蛍議哂猟井，凪麿囂冱辛歌堋哂猟井。光倖峨夕侭 壓匈鷹壓屎猟嶄嗤炎幣。 購噐和双燕幣議嬉咫字何周兆各，萩歌孚撃討嘘中議峨夕。 嬉咫字何周 1. A侏 2. B侏才褒弼D侏 3.
嶄猟（酒悶） 芦畠号袈嚥EMC炎彈 嬉咫字 恢瞳兆各：TM-U210A/TM-U210B/TM-U210D 侏催兆各：M119A/M119B/M119D 參和炎彈峪癖喘噐嗤緩炎芝議嬉咫字。（EMC聞喘昧字揮嗤議窮坿峨㈹賜PS-170霞編） 天 巖：CE 炎彈 芦畠炎彈：EN60950 臼胆巖：EMI：FCC/ICES-003 A 雫 芦畠炎彈：UL1950/CSA C22.2 No.950 晩 云：EMC：VCCI A 雫 寄剴巖：EMC：AS/NZS 3548 B 雫 岬 羅：EMC：B 雫 窮坿峨㈹ 恢瞳兆各：PA-6511/6513, PB-6509/6510 侏催兆各：M34PA, M34PB 參和炎彈峪癖喘噐嗤緩炎芝議窮坿峨㈹（嬉咫字才窮坿峨㈹匯揖癖喘噐EMC炎彈） 天 巖：CE 炎彈 芦畠炎彈：EN60950 臼胆巖：芦畠炎彈：UL1950/CSA C22.2 No.
嶄猟（酒悶） 廣吭： 萩齢聞喘隆壓云返過嶄戻欺議圭隈栖銭俊㌔逝，音揖銭俊圭塀辛嬬氏聞 廾崔鱒撒才付鱒。 鳩範繍廾崔慧崔壓匯倖耕協，糧協議邦峠燕中貧。廾崔泌惚鯛和夸辛嬬 氏篤哩賜鱒撒。 萩齢壓咳物賜子馨熟謹議仇圭聞喘云廾崔。狛業議咳物才狛楚議子馨辛 嬬聞誼廾崔鱒撒賜窟伏諮墻。 萩齢壓廾崔貧慧崔販採嶷麗。音誼繍廾崔嫋羨賜買弍慧崔，宸乂恬隈辛 嬬氏聞廾崔砲鯛賜支鱒，賜辛嬬擬崑篤鱒才鱒撒。 葎阻鳩隠芦畠，壓匯粁扮寂音聞喘廾崔扮，哘乎偉渠窮坿峨㈹。 廣吭炎禰 少御： 萩齢繍窮三㌔俊欺熱㌃陣崙峨恙貧；倦夸廾崔參式窮三㌔脅辛嬬壟鞭鱒 支。 廣吭： 嬉咫遊互梁。 光侏催嬉咫字議蒙來 A侏 B侏 D侏 褒弼嬉咫 辛參 辛參 汽弼賜褒弼 徭強加崕 嗤 嗤 短嗤 辺崕廾崔 嗤 短嗤 短嗤 俊笥 堪佩賜旺佩 堪佩賜旺佩 堪佩賜旺佩 猟忖侃尖 哂方忖憲賜 謹囂冱猟忖＊ 哂方忖憲賜 謹囂冱猟忖＊ 哂方忖憲賜 謹囂冱猟忖＊ ＊ 謹囂冱猟忖圭塀和辛參嬉咫哂方忖憲才和双猟忖嶄議蝶匯嶽： 晩猟査忖、嶄猟酒悶忖、訓悶忖賜密忽猟忖。 喇噐D侏嬉咫字短嗤徭強加崕孔嬬，咀緩，泌惚艇聞喘D侏嬉咫字議
嶄猟（酒悶） 峨 夕 云聞喘傍苧慕淫凄TM-U210議眉嶽侘塀，咀緩，嗤乂峨夕辛嬬嚥艇侭聞喘 議廾崔嗤乂音揖，徽頁，茅阻嗤蒙艶廣盾參翌，峨夕癖喘噐侭嗤議侏催。 蝕 ㌃ 功象艇侭杭秘廾崔議侏催，和双何周辛嬬嚥嬉咫字匯揖廾壓㌃坪。萩鳩 範嵐匯嗤何周窟伏篤鱒⑬℡，哘乎羨軸嚥将㈹斌選狼｡ ❏ ❏ ❏ 嬉咫字 窮坿蝕購固 崕壌指辺廾崔 ❑ 崕壌 ❑ 弼揮歳 ❑ 窮坿峨㈹ 陣崙中医 序崕(FEED)囚 梓和緩囚序崕｡ 危列峺幣(ERROR)菊 峺幣竃嗤危列｡ 窮坿峺幣(POWER)菊 嬉蝕嬉咫字扮 , 窮坿峺幣菊泣疏｡ 髪崕峺幣(PAPER OUT)菊 泣疏⑪幣崕壌俊除硫何賜涙崕彜蓑｡描疏⑪幣圓姥彜蓑｡ 窮坿蝕購固議聞喘廣吭並㍻ 少御： 泌惚窮坿蝕購固固貧彜蓑和窟伏販採絞嬾扮,哘羨軸偉渠窮坿｡写偬聞喘 夸嗤辛嬬哈軟諮墻｡ 現揮議窮坿蝕購固頁葎阻契峭吭翌当乾窮坿蝕購｡聞喘緩蝕購固扮議芦 廾圭隈歌孚4匈議峨夕1｡ 弼揮歳議芦廾圭隈 廣吭： 音誼㏍繍弼揮歳貧炎竃議収遊圭㏍㌢郡議圭㏍廬強弼揮歳僕秘委 , 參窒 鱒彬弼揮歳｡ 姥廣 : 聞喘EPSON ERC-38弼揮歳扮； 1.
嶄猟（酒悶） 2. 劾㏍徭失圭㏍性軟泥 , 嬉蝕徭強加崕｡ 3. 委弼揮歳餓秘及5匈峨夕3侭幣了崔,容秘弼揮歳岷崛触廖｡ 姥廣 : 哘鳩範弼揮歳芦廾壓嬉咫字遊才〟什獄徨岻寂 , 音窟伏驀帙賜孵京 ⑬℡｡ 4. 隼朔 , 壅肝梓孚収遊侭峺幣議圭㏍廬強 2~3 肝弼揮歳委 , 聞喘泥購液 徭強加崕,旺購液嬉咫字固｡ 崕壌議芦廾圭隈 1. 泌及6匈議峨夕4侭幣,聞喘儒偽加僅崕壌議円冽｡ 2. 俊宥嬉咫字窮坿 , 嬉蝕嬉咫字固 , 泌及 6 匈議峨夕 5 侭幣峨秘崕壌｡廣 吭及6匈議峨夕6侭幣崕壌議圭㏍｡ 3. 泌及6匈議峨夕7侭幣,㏍徭失圭㏍性蝕泥,嬉蝕徭強加崕｡ 4. 泌及 6 匈議峨夕 8 侭幣 , 鎮軟崕議曾円 , 永岷峨秘峨崕笥｡嬉咫字夸徭 強序崕｡ 5. 泌惚艇音聞喘崕壌指辺廾崔 , 夸忘和崕 , 購液徭強加崕 , 購液嬉咫字 固｡旺柳埔狛6~8㍻｡ 6. 叙㍉噐A侏:聞喘褒蚊崕壌扮,泌及7匈議峨夕9侭幣,委崕円峨秘崕壌 指辺廾崔｡鳩範及7匈議峨夕A議巓円壅40mm~60mm岻寂,泌峨夕9貧 議収遊侭幣,崕議恣迦嚥崕壌指辺廾崔議郵態斤馴｡ 7.
嶄猟（酒悶） 1. 嬉蝕嬉咫字固｡ 2. 泌及8匈峨夕11議収遊侭幣,加僅辺象崕(才贋功崕泌惚艇聞喘A侏嬉 咫字旺聞喘褒蚊崕議三)｡ 3. 貫嬉咫字嶄函竃崕壌,㏍徭失議圭㏍性軟泥嬉蝕徭強加崕｡ 4. 梓孚及8匈議峨夕12侭幣序崕圭㏍,函竃触廖議崕嫖｡ 姥廣: 音誼㏍序崕議郡圭㏍性竃触廖議崕嫖｡ 5. 泌惚崕賓贋壓噐嬉咫字坪議三,哘梓孚和双化帶侃尖｡ 6. 函竃弼揮歳｡ 7. 防産嬉咫字遊固貧議苔兇｡廬強苔兇岷崛泌及8匈議峨夕13侭幣買宜 葎峭｡ 姥廣: 音誼委苔兇貫嬉咫字遊固貧函和｡ 8. 泌及8匈議峨夕14侭幣,箕軟嬉咫字遊固｡ 9. 函竃触廖議崕嫖｡ 姥廣: 音誼㏍序崕議郡圭㏍性竃触廖議崕嫖｡ 10. 嶷仟廾貧嬉咫字遊固,聞喘個弑邸諸苔兇｡ 11. 嶷仟廾貧弼揮歳;購液徭強加崕｡ 12. 泌惚徭強加崕偽音壓屎械了崔貧 ( 泌及 9 匈議峨夕 15 貧議収遊侭幣， 低辛參心欺偽壓徭強加崕字笥)議三，宴傍苧偽音壓屎械議了崔貧， 哘乎委個弑峨秘徭強加崕議嘔円，廬強坪何掛態，繍偽頭卞強欺屎 械議了崔貧｡ 13.
嶄猟（酒悶） 号鯉：TM-U210 侏催A,B,C 嬉咫圭塀 堪佩弉似泣專塀 嬉咫圭㏍ 褒㏍貸辞侘塀 嬉咫錐業 63.34mm, 400泣了 耽匯佩議猟忖方 (兜兵譜協) 7×9忖侏：40, 9×9忖侏：33, 16×16査忖：25, 7×27密忖侏：40, 9×27密忖侏：33 忖催 7×9忖侏 哂方忖憲: 1.2×3.1mm 9×9忖侏 哂方忖憲: 1.6×3.1mm 16×16査忖: 2.7×2.7mm 7×27密忖侏: 1.2×9.5mm 9×27密忖侏: 1.6×9.5mm 忖垂 95哂方忖憲,32忽縞忖憲,128×8夕侘 (謹囂冱猟忖侘塀葎11倖忖燕工和双猟忖嶄蝶匯嶽:晩猟査忖､嶄猟酒悶忖､ 訓悶忖賜密猟忖) 嬉咫堀業 寄埃3.5lps (40双,16cpi)；6.4lps (16双,16cpi) 音淫凄方象廬算才侃尖扮寂｡ 褒弼才碕弼嬉咫繍氏週詰堀業｡ 夕侘:1.7×3.1mm(1.6×3.1mm＊) 夕侘:2.0×3.1mm(1.9×3.1mm＊) 序崕堀業 寄埃106mm/s{寄埃4.17"/s}隔偬序崕 佩寂鉦(兜兵譜協) 4.
嶄猟（訓悶） TM-U210 Series 聞喘傍苧慕 DIP蝕購 購豢DIP蝕購儷連，萩歌孚撃中議嘘中夕燕。 峨夕 云傍苧慕梓囂冱蛍撹4何蛍。峨夕峪墮豢及1何蛍議哂猟井，凪麿囂冱辛歌堋哂猟井。光倖峨夕侭 壓匈鷹壓云猟嶄脅嗤炎幣。 購豢和双燕幣議巣周兆各，萩歌孚撃中議嘘中峨夕。 咫燕字巣周 1. A侏 2. B侏才褒弼D侏 3.
嶄猟（訓悶） 聞喘宀廣吭並㍻ 云譜姥霞編潤惚憲栽窮甘㌢否來岻殊刮号鯉，乎号鯉岻朕議壓豢譜姥聞喘扮，戻工栽尖隠擦參閲 窒窒窒窒窒 云譜姥伏恢、聞喘、氏慧符涙線撞楕岻嬬楚，飛隆卆象荷恬返過栖芦廾嚥聞喘，辛嬬斤豢涙線窮 宥宥宥宥窒窒窒，宥宥宥卆象荷恬返過栖芦廾嚥聞喘窒 芦畠号袈嚥EMC炎 咫燕字 恢瞳兆各：TM-U210A/TM-U210B/TM-U210D 侏催兆各：M119A/M119B/M119D 參參參參參喘窒參參參議參參參窒參EMC聞喘昧參塘姥議窮坿工哘匂賜PS-170霞編） 天 巖：CE 号袈 芦畠号袈：EN60950 臼胆巖：EMI：FCC/ICES-003 Class A 芦畠号袈：UL1950/CSA C22.2 No.
嶄猟（訓悶） 萩齢編夕徭失序佩何燕何議略俐。何屎鳩議略俐頁載裡⑫議。 萩齢徭佩介亢何略俐。何屎鳩議強恬氏哈軟鞭彬何諮墻。 萩何何憲栽号鯉議窮坿。銭俊何屎鳩議窮坿辛嬬氏擬崑諮墻。 哘乎戻戻販採呟麗鯛秘何燕何坪，何戻擬崑諮墻。 何惚嗤邦何凪麿匣悶送秘何燕何坪何，萩羨軸偉茅窮坿，旺拝嚥将㈹斌何 握噸伏捲宥嶄伉選何誼函尖函隈。写偬何何辛嬬氏擬崑諮墻。 廣吭 : 萩齢何何隆壓云何何嶄戻欺議圭隈栖銭俊銭俊 線，何揖銭俊圭何辛嬬氏 何何燕何鱒撒何哈軟諮墻。 鳩範繍何燕何何崔壓匯倖耕協，糧協議邦峠燕中貧。何燕何何惚鯛和夸辛 嬬氏篤哩何鱒撒。 萩齢壓咳物何子馨謹議仇圭何何何燕何。狛業議咳物參狛楚議子馨辛嬬 何誼何燕何鱒撒何窟伏諮墻。 萩齢壓何燕何貧何崔販採嶷麗。萩齢繍何燕何嫋羨何買弍何崔，宸乂恬隈 辛嬬氏何何燕何砲鯛何支鱒，何辛嬬擬崑鱒撒。 為阻鳩隠芦畠，壓匯粁扮寂何何何何燕何扮，哘乎偉茅窮坿。 廣吭炎禰 少御 : 萩齢繍窮三線銭俊欺熱㌃陣崙峨菓貧；倦夸何燕何何式窮三線脅辛嬬壟 鞭鱒支。 廣吭 : 何忖遊互梁。 光侏催咫燕字議蒙弼 A侏 B侏 D侏 褒弼咫双 辛參 辛參 汽弼賜褒弼 徭強加崕廾崔 嗤
嶄猟（訓悶） 喇D侏何燕何短嗤徭強加崕孔嬬，咀參，何惚艇何何D侏何燕何議三， 萩 柳狛徭強加崕傍苧何蛍。 峨 夕 云何何傍苧慕淫凄TM-U210議眉嶽何何，咀參，嗤乂峨夕辛嬬嚥艇侭何何 議廾崔嗤乂何揖，徽頁，茅阻嗤議議議議何翌，峨夕參何侭嗤議侏催。 蝕 ㌃ 和双㍻朕卆象艇侭杭択議侏催号鯉何揖遇辛嬬何淫何壓何燕何坪。何嗤 販採㍻朕窟伏篤鱒販販，哘乎羨軸嚥将㈹斌選販 ❏ ❏ ❏ 何燕何 窮坿蝕購固 崕壌指辺廾崔 ❑ 崕壌 ❑ 弼揮六 ❑ 窮坿戻哘匂 陣崙中医 僕崕（FEED） 囚 梓和參囚何崕販 危列峺幣 （ERROR）菊 峺幣竃嗤危列販 窮坿峺幣 （POWER） 菊 嬉蝕何燕何扮 , 窮坿峺幣菊疏軟販 髪崕峺幣 （PAPER OUT） 菊 疏軟燕幣崕壌繍勣何頼何髪崕彜蓑販描妨燕幣圓姥彜蓑販 窮坿蝕購固議聞喘廣吭並㍻ 少御： 何惚壓窮坿蝕購固固貧彜蓑和窟伏販採絞嬾扮,哘羨軸偉茅窮坿販写偬何 何嗤辛嬬哈軟諮墻販 現揮議窮坿蝕購固頁為阻契峭吭翌当乾窮坿蝕購販何何參蝕購固扮議芦 廾圭隈歌孚4匈議峨夕1販 弼揮六議芦廾圭隈 廣吭： 萩何勣何収遊峺幣議郡圭㏍栖廬強弼揮六貧議傴泥 , 何戻鱒彬
嶄猟（訓悶） 姥廣 : 何何EPSON ERC-38弼揮六扮; 1. 嬉蝕何燕何固,何及5匈議峨夕2侭幣,卆収遊峺幣圭㏍廬強傴泥2~3 肝販 2. 劾徭失圭㏍性軟燐委 , 嬉蝕徭強加崕廾崔販 3. 委弼揮六峨秘，何及5匈峨夕3侭幣了崔,崔秘弼揮六岷崛触廖販 姥廣 : 哘鳩範弼揮六芦廾壓何忖遊參亀医岻寂,遇拝短嗤驀帙何孵京販販販 4. 隼朔 , 壅梓孚収遊峺幣議圭㏍廬強廬泥 2~3 肝 , 何何燐委購液徭強加 崕廾崔,旺購液何燕何固販 崕壌議芦廾圭隈 1. 何及6匈議峨夕4侭幣,何何儒偽栖加僅崕壌議円冽販 2. 俊宥何燕何窮坿 , 嬉蝕何燕何固 , 何及 6 匈議峨夕 5 侭幣峨秘崕壌販議 吭及6匈議峨夕6侭幣崕壌議圭㏍販 3. 何及6匈議峨夕7侭幣,劾徭失圭㏍性蝕燐委,嬉蝕徭強加崕廾崔販 4. 何及 6 匈議峨夕 8 侭幣 , 燐廖崕嫖議曾円 , 永岷峨秘序崕笥販何燕何氏 徭強何崕販 5. 何惚艇何何何崕壌指辺廾崔 , 夸忘和崕嫖 , 購液徭強加崕廾崔 , 購液 何燕何固販旺柳狛6~8㍻販 6.
嶄猟（訓悶） 廣吭： 何忖遊壓何双狛朔延誼掲械犯販壓乾寵何燕何岻念,哘枠絶抜匯和販 1. 嬉蝕何燕何固販 2. 何及8匈峨夕11議収遊侭幣,加僅辺象崕(參何功崕何惚艇何何A侏何 燕何旺何何亟崕議三燕販 3. 貫何燕何嶄何竃崕壌,劾徭失議圭㏍性軟燐委嬉蝕徭強加崕廾崔販 4. 梓孚及8匈議峨夕12侭幣岻何崕圭㏍,何竃斜廖議崕嫖販 姥廣: 何誼何何崕議郡圭㏍性竃斜廖議崕嫖販 5. 何惚崕泌何壓何燕何坪議三,哘梓孚和双泌泌函尖販 6. 何竃弼揮六販 7. 蝕何忖遊固貧議蝕蝕販廬強蝕蝕岷崛何及 8匈議峨夕13侭幣買弍葎 峭販 姥廣: 何誼委蝕蝕貫何忖遊固貧何和販 8. 何及8匈議峨夕14侭幣,箕軟何忖遊固販 9. 何竃斜廖議崕嫖販 姥廣: 何誼何何崕議郡圭㏍性竃斜廖議崕嫖販 10. 嶷仟廾貧何忖遊固,旺繍蝕蝕迄指販 11. 嶷仟廾貧弼揮六;購液徭強加崕廾崔販 12. 何惚徭強加偽何壓屎械了崔貧 ( 何及 9 匈議峨夕 15 貧議収遊侭幣 , 低 辛何心欺偽壓徭強加崕匂笥燕議三,軸加偽何壓屎械議了崔貧,繍蝕 蝕軟徨喇徭強加崕廾崔議嘔円峨秘,廬強坪何掛態,繍偽頭卞強欺屎 械議了崔貧販 13.
嶄猟（訓悶） 号鯉：TM-U210 侏催A,B,C 双咫圭塀 會双泣專何 双咫圭㏍ 褒㏍貸辞何何 双咫錐業 63.34mm, 400泣了 耽匯佩議猟忖方 (兜兵譜協) 7×9忖侏：40, 9×9忖侏：33, 16×16査忖：25, 7×27密忖侏：40, 9×27密忖侏：33 忖催 7×9忖侏 哂方忖圷: 1.2×3.1mm 9×9忖侏 哂方忖圷: 1.6×3.1mm 16×16査忖: 2.7×2.7mm 7×27密忖侏: 1.2×9.5mm 9×27密忖侏: 1.6×9.5mm 忖垂 95哂方忖圷,32忽縞忖圷,128×8夕何 (謹囂冱猟忖何何葎11倖忖燕戻和双猟忖嶄蝶匯嶽:晩猟査忖､嶄猟酒悶忖､ 訓悶忖何密猟忖燕 双咫堀業 寄埃3.5lps (40双,16cpi)；6.4lps (16双,16cpi) 何淫凄何何廬算參函尖扮寂販 褒弼參碕弼嬉何繍氏週詰堀業販 夕何:1.7×3.1mm(1.6×3.1mm＊) 夕何:2.0×3.1mm(1.9×3.1mm＊) 僕崕堀業 寄埃106mm/s {寄埃4.17"/s}隔偬何崕 佩寂鉦(兜兵譜協) 4.
Printed in Japan 1999.
