Quick Guide Guide de référence rapide Installationsanleitung Guida rapida Guía rápida Snelstartgids MW-120 Mobile Printer ● Before using this printer, be sure to read this User’s Guide. ● Lisez sans faute ce Guide de référence rapide avant d'utiliser cette imprimante. ● Vor der Inbetriebnahme des Druckers die Bedienungsanleitung gründlich lesen. ● Prima di usare questa stampante, assicurarsi di leggere questa Guida rapida. ● Antes de utiliza esta impresora, asegúrese de haber leído esta Guía rápida.
English Declaration of Conformity We BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan declare that the MPrint MW-120 conforms with the following normative documents: EMC: EN 55022:1998 Class B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 and follows the provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 91/263/EEC and 92/31/ EEC). The AC adapter also conforms with EN 60950 and follows the provisions of the Low Voltage Directive 73/23/EEC.
New features of the MPrint MW-120 The MPrint MW-120 is ideal for printing from your own customized software. In addition to the standard features found on the MPrint range, the MW-120 has the additional three features: ■ Character (font/text) generation is built into the MW120 hardware. No complicated bitmap image data needs to be rendered. ■ Brother’s own printer commands, based upon the Epson ESC/P emulation are included.
Manual structure A User’s Guide and a Software Guide are provided on the CD-ROM included with this printer. Software Guide User’s Guide The User’s Guide provides precautions for using this printer, details on the printer’s setup. The Software Guide describes the procedures for installing and uninstalling the software onto a computer running Windows® or onto a Pocket PC and their printing procedures. Enclosed accessories MW-120 mobile printer Paper cassette filled with C-11 thermal paper (50 sheets).
Printer operation 1 Read the Quick Guide and check that all accessories are enclosed. Insert the enclosed CD-ROM into the CD-ROM drive of the computer running Windows®. 2 The installer automatically starts up and the Brother Mobile Printing Software dialog box appears. If the installer does not automatically start up, double-click “My Computer”, and then double-click . Enclosed CD-ROM Computer running Windows® Pocket PC Prepare the printer. 3 Refer to the User’s Guide.
4 Install the software according to the instructions that appear. To view the Software Guide, click the View Software Guide button. 5 Print!! Refer to the Software Guide. Note: Adobe Acrobat Reader is needed in order to view the User’s Guide and the Software Guide.
Product specifications Printer specifications Status indicator light (green/red) Charging indicator light (orange) Method Direct thermal printing with a line thermal print head Resolution 300 dpi ✕ 300 dpi 15 seconds/sheet Print speed (standard text on thermal paper with 7 % coverage at an ambient temperature of 25 °C) No.
Français Déclaration de conformité Nous BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japon déclarons que MPrint MW-140BT est conforme aux documents normatifs suivants : EMC: EN 55022:1998 Classe B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 et respecte les dispositions de la directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (telle qu’amendée par 91/263/CEE et 92/31/CEE). L’adaptateur c.a.
Nouvelles fonctions de la MPrint MW-120 La MPrint MW-120 est idéale pour l’impression depuis votre propre logiciel personnalisé. Outre les fonctions standard que l’on trouve sur toute la gamme MPrint, la MW-120 possède trois fonctions supplémentaires : ■ La génération de caractères (police/texte) est incorporée dans la machine MPrint. Il n’est pas nécessaire de traiter des données d’image bitmap compliquées. ■ Les propres commandes d’imprimante de Brother, basées sur l’émulation Epson, sont incluses.
Organisation du manuel Le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels se trouvent sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante. Manuel de líutilisateur Le Manuel de l’utilisateur présente les précautions d’utilisation de cette imprimante. Manuel relatif aux logiciels Le Manuel relatif aux logiciels décrit les procédures d’installation et de désinstallation du logiciel sur un ordinateur fonctionnant sous Windows® ou sur un ordinateur de poche, ainsi que leurs procédures d’impression.
Utilisation de l’imprimante 1 Lisez le Guide de référence rapide et vérifiez que tous les accessoires sont inclus. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM du PC Windows®. 2 Le programme d’installation démarre automatiquement, et la boîte de dialogue Brother Mobile Printing Software apparaît. Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement, double-cliquez sur “Poste de travail”, puis sur .
4 Installez le logiciel en suivant les instructions qui apparaissent. Pour afficher le Manuel relatif aux logiciels, cliquez sur le bouton qui indique le guide logiciel. 5 Impression!! Reportez-vous au Manuel relatif aux logiciels. Remarque : Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour pouvoir afficher le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.
Spécifications du produit Spécifications de l’imprimante Témoins Méthode Impression Résolution Vitesse d'impression Nombre de pages qui peuvent être imprimées Méthode d'alimentation en papier Papier Alimentation électrique Interface Dimensions Poids Témoin d’état (vert/rouge) Témoin de chargement (orange) Impression thermique directe avec une tête d'impression thermique linéaire 300 ppp ✕ 300 ppp 15 secondes/feuille (texte standard sur papier thermique avec une couverture de 7 % à une température ambiant
Deutsch Bescheinigung des Herstellers/Importeurs Wir BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan bestätigen, dass der Mobile Printer MW-120 mit den folgenden Standards übereinstimmt: EMC: EN 55022:1998 Klasse B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 und mit den Richtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Änderung 91/263/EEC und 92/31/EEC) übereinstimmt.
Neue Funktionen von MPrint MW-120 MPrint MW-120 eignet sich hervorragend zum Drucken aus verschiedenen Anwendungen. Zusätzlich zu den Standardfunktionen der MPrint-Serie bietet der MW-120 die folgenden Vorteile: ■ Der Drucker enthält einen internen Schriftfont. Für erfahrene Anwender und Programmierer ■ Der Drucker kann über spezielle Brother Druckerbefehle (basierend auf der Epson ESC/P-Emulation) angesteuert werden.
Dokumentationen Auf der mitgelieferten CD-ROM befinden sich ein Benutzer- und ein Softwarehandbuch für diesen Drucker. Benutzerhandbuch In diesem Handbuch finden Sie Sicherheitshinweise, eine allgemeine Beschreibung und wichtige Informationen zur Bedienung des Gerätes. Softwarehandbuch Im Softwarehandbuch ist die Installation und Deinstallation der Software auf einem Windows®Computer und Pocket PC sowie die Verwendung der Druckfunktionen beschrieben.
Drucker verwenden 1 Lesen Sie diese Installationsanleitung und prüfen Sie, ob alle Teile geliefert wurden. Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk Ihres Windows®-Computers. 2 Das Installationsprogramm startet automatisch und das Dialogfeld "Brother Mobile-Drucksoftware" erscheint. Wenn das Programm nicht automatisch startet, doppelklicken Sie auf den Arbeitsplatz und dann auf . Mitgelieferte CD-ROM Windows®-Computer Pocket PC Bereiten Sie den Drucker vor. 3 Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
4 Installieren Sie die Software entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm. Zum Ansehen des Softwarehandbuches klicken Sie auf die Schaltfläche Softwarehandbuch. 5 Hinweis: Sie können nun drucken. Lesen Sie dazu auch das Softwarehandbuch. Zum Lesen des Benutzer- und des Softwarehandbuches wird Adobe Acrobat Reader benötigt. MW-120 Zubehör Beschreibung Artikel-Nr.
Technische Daten Drucker Anzeigen Druckmethode Auflösung Druckgeschwindigkeit Statusanzeige (grün/rot) Akkuanzeige (orange) Thermosensitiver Zeilendrucker Drucken 300 dpi ✕ 300 dpi 15 Sekunden/Blatt (Standardtext auf Thermopapier bei 7 % Deckung und einer Umgebungstemperatur von 25 ˚C) Seitenanzahl Mindestens 100 Seiten können kontinuierlich mit einer vollen Akkuladung gedruckt werden mit vollem (Standardtext auf Brother Standard-Thermopapier Akku (A7) bei 7 % Deckung und einer Umgebungstemperatur von 25
Italiano Dichiarazione di conformità La sottoscritta BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Giappone dichiara che la MPrint MW-140BT è conforme ai seguenti documenti normativi: EMC: EN 55022:1998 Classe B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 e che rispetta le norme della Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EEC (e le successive modifiche ed integrazioni in 91/263/EEC e 92/31/EEC).
Nuove caratteristiche di MPrint MW-120 MPrint MW-120 è ideale per stampare dal proprio software personalizzato. Oltre alle caratteristiche standard della serie Mprint, MW-120 dispone di tre caratteristiche supplementary: ■ La generazione di caratteri (font/testo) è incorporata nel hardware di MW-120. Non è necessario trasformare complicati dati di immagine bitmap. ■ I comandi stampante esclusivi di Brother, basati sull’emulazione ESC/P Epson, sono inclusi.
Struttura del manuale Una Guida utente e una Guida software sono presenti sul CD-ROM in dotazione con questa stampante. Guida Software Guida utente La Guida utente indica le precauzioni a cui attenersi per utilizzare la stampante e i dettagli relativi alla preparazione della stampante. Nella Guida Software sono descritte le procedure per l’installazione e la disinstallazione del software su un computer con sistema operativo Windows® o su un PC tascabile e le relative procedure di stampa.
Funzionamento della stampante 1 Leggere la Guida rapida e verificare la presenza di tutti gli accessori in dotazione. Inserire il CD-ROM fornito nell’unità CD-ROM del computer con sistema operativo Windows®. 2 L’installazione si avvia automaticamente e viene visualizzata la finestra di dialogo Brother Mobile Printing Software. Se l’installazione non si dovesse avviare automaticamente, fare doppio clic su “Risorse del Computer”, quindi poi doppio clic su .
4 Installare il software secondo le istruzioni che appaiono. Per visualizzare la Guida software, cliccare il pulsante Indica Guida Software. 5 Stampare!! Consultare la Guida Software. Nota : È necessario Adobe Acrobat Reader per visualizzare la Guida utente e la Guida software.
Specifiche del prodotto Specifiche della stampante Spia di stato (rossa/verde) Spia di caricamento (arancione) Stampa termica diretta con una testina di Metodo stampa termica lineare Risoluzione 300 dpi ✕ 300 dpi 15 secondi/foglio Velocità di (testo standard su carta termica con copertura stampa del 7% ad una temperatura ambiente di 25 ˚C) N.
Español Declaración de conformidad Nosotros BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón, declaramos que la unidad MPrint MW-140BT cumple las siguientes normativas: EMC: EN 55022:1998 Clase B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 y sigue las disposiciones de la Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/EEC (incluidas las enmiendas 91/263/ EEC y 92/31/EEC).
Nuevas características de la MPrint MW-120 La MPrint MW-120 es ideal para imprimir con su propio software personalizado. Además de las características estándar incorporadas en la serie MPrint, la MW-120 tiene las tres características adicionales siguientes: ■ La generación de caracteres (fuente/texto) se ha incorporado en el hardware de la MW-120. No es necesario preparar datos de complicadas imágenes de mapa de bits.
Estructura del manual El CD-ROM suministrado con esta impresora incluye la Guía del usuario y la Guía del software. Guía del usuario La “Guía del usuario” presenta precauciones importantes para el uso de la impresora, y detalles pertinentes para la preparación de la impresora. Guía del software La “Guía del software” describe los procedimientos de instalación y desinstalación del software en un equipo con Windows® o en un PC de bolsillo, así como los procedimientos de impresión.
Manejo de la impresora 1 Lea la “Guía rápida” y compruebe que no falta ningún accesorio. Inserte el disco compacto adjunto en la unidad de CD-ROM del PC con Windows®. 2 El instalador se inicia automáticamente y aparece el cuadro de diálogo Brother Mobile Printing Software. Si el instalador no se inicia automáticamente, haga doble clic sobre “Mi PC”, y luego otro doble clic sobre . Disco compacto adjunto PC con Windows® PC de bolsillo Prepare la impresora. 3 Consulte la Guía del usuario.
4 Instale el software de acuerdo con las instrucciones que aparecen. Para ver la Guía del software, haga clic en el botón que indica Guía del software. 5 ¡Imprima! Consulte la “Guía del software”. Nota: Para poder ver la Guía del usuario y la Guía del software necesitará el programa Adobe Acrobat Reader.
Especificaciones del producto Especificaciones de la impresora Indicadores Método Impresión Resolución Velocidad de impresión Nº de páginas que se pueden imprimir Método de suministro de papel Papel Suministro eléctrico Interfaz Dimensiones Peso Luz indicadora de estado (verde/roja) Luz indicadora de carga (naranja) Impresión térmica directa con un cabezal de impresión térmica de línea 300 ppp ✕ 300 ppp 15 segundos/hoja (texto estándar sobre papel térmico concobertura del 7 % a una temperatura ambiente de
Nederlands Conformiteitsverklaring Wij BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan verklaren hierbij dat de MPrint MW-140BT voldoet aan de normen die zijn vastgelegd in de volgende documenten: EMC: EN 55022:1998 Klasse B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 volgens de bepalingen van de richtlijn met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG (en gewijzigd via de richtlijnen 91/263/EEG en 92/31/EEG).
Nieuwe kenmerken van de MPrint MW-120 De MPrint MW-120 is bij uitstek geschikt voor het maken van afdrukken vanuit uw eigen aangepaste software. In aanvulling op de standaard voorzieningen die op de MPrint serie aanwezig zijn, heeft de MW-120 bovendien drie extra functies. ■ Een tekengenerator (lettertype/tekst) is in de MW-120 hardware ingebouwd. Er hoeven geen ingewikkelde bitmap-gegevens te worden verkregen. ■ Brother’s eigen printeropdrachten, gebaseerd op de Epson ESC/P emulatie, zijn ingebouwd.
Structuur van de handleiding Bij deze printer wordt een cd-rom geleverd waarop een gebruikershandleiding en een softwarehandleiding staan. Gebruikershandleiding In deze handleiding staan voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de printer en installatieaanwijzingen. Softwarehandleiding In deze handleiding worden de procedures beschreven voor het installeren en verwijderen van de software op/van een Windows®computer of een PocketPC, inclusief bijbehorende afdrukprocedures.
Werking van de printer 1 Lees dit blad en controleer of alle accessoires aanwezig zijn. Plaats de cd-rom in het cd-rom-station van uw Windows®-computer. 2 Het installatieprogramma start automatisch en het dialoogvenster Brother Mobile Printing Software verschijnt. Als het installatieprogramma niet automatisch start, dubbelklikt u op ‘Deze computer’ en dubbelklikt u op . Bijgeleverde cd-rom Windows®-computer PocketPC De printer voorbereiden. 3 Zie de gebruikershandleiding.
4 Installeer de software door de instructies op te volgen die op het scherm verschijnen. Om de softwarehandleiding te zien, klikt u op de knop Indicates Software Guide (Softwarehandleiding weergeven). 5 Begin met afdrukken!! Zie de Softwarehandleiding. Opmerking : U hebt Adobe Acrobat Reader nodig om de gebruikershandleiding en de softwarehandleiding te kunnen weergeven.
Productspecificaties Printerspecificaties Statusindicatielampje (groen/rood) Laadindicatielampje (oranje) Thermisch afdrukken waarbij de thermische Methode printkop direct een hele regel afdrukt Resolutie 300 dpi ✕ 300 dpi 15 seconden/vel Afdruksnel (standaardtekst op thermisch papier met een dekking heid van 7 % en een omgevingstemperatuur van 25 ˚C) Er kunnen circa 100 pagina’s achter elkaar worden Aantal afgedrukt bij een volledig opgeladen accu afgedrukte (standaardtekst op thermisch papier met een dekk
Printed in Japan LB2400001A
