EN Basic Operation Guide - for use without a computer - FR Guide des opérations de base - pour l’utilisation sans l’aide d’un ordinateur - DE Benutzerhandbuch - Grundlagen - für die Verwendung ohne Computer - NL Basishandleiding - voor gebruik zonder computer -
About This Guide À propos de ce guide Informationen zu diesem Handbuch Deze handleiding Follow these guidelines as you read your instructions: Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions : Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen: Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen: w c Warning: Caution: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.
Getting More Information Informations complémentaires Hier erhalten Sie weitere Informationen Meer informatie Fax Guide Guide de télécopie Faxhandbuch Faxhandleiding User’s Guide Guide d’utilisation Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Options Options Optionen Opties Bluetooth
EN Contents Handling Media Selecting Paper...................................................................................................................................................18 Loading Paper.....................................................................................................................................................20 Loading a CD/DVD.........................................................................................................................................
DE Inhalt Handhabung von Medien Papier auswählen...............................................................................................................................................18 Einlegen von Papier..........................................................................................................................................20 Einlegen einer CD/DVD...................................................................................................................................
Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes Wichtige Sicherheitshinweise Belangrijke veiligheidsvoorschriften Make sure the power cord meets all relevant local safety standards. Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged. Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. Use only the type of power source indicated on the label.
Do not use aerosol products that contain flammable gases inside or around the printer. Doing so may cause fire. Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink. If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately.
Guide to Control Panel Guide du panneau de contrôle Erläuterungen zum Bedienfeld Bedieningspaneel a Unlock b c P d e x Menu - Lowers the control panel. R & 15 Turns on/off the printer. Changes the view of photos or crops the photos. Displays detailed settings for each mode. LCD screen displays photos and menus. Permet d’abaisser le panneau de contrôle. R & 15 Met l’imprimante sous/hors tension. Permet de modifier l’affichage des photos ou de rogner les photos.
f g h +, - Clear L i j Home Set the number of copies. Initializes settings for each mode. Eject and closes the CD/DVD tray. Displays the Home menu. Turns Auto Answer on/off. Définissez le nombre de copies. Permet d’initialiser les paramètres de chaque mode. Permet d’éjecter et de fermer le plateau CD/DVD. Permet d’afficher le menu Base. Active ou désactive la réponse automatique. Kopienanzahl eingeben. Zur Initialisierung der Einstellungen für jeden Modus.
k l m n y Back - l, r OK o p x Start Cancels the current operation and returns to the previous screen. Status indicator light shows the printer status. Shows next or previous photos/menus. Activates the settings you have made. Turns the View PhotoEnhance function on/off. R & 12 Starts copying/printing. Permet d’annuler l’opération en cours et de retourner à l’écran précédent. Le voyant d’état indique l’état de l’imprimante. Affiche les photos/ menus suivant(e)s ou précédent(e)s.
Precautions on the Touch Panel Précautions relatives à l’écran tactile Vorsichtsmaßnahmen für den Touch-Screen Voorzorgsmaatregelen voor het aanraakscherm Press the touch panel gently with the tip of your finger. Do not press too hard or tap it with your nails. Do not operate using sharp or pointed objects such as ball point pens, sharp pencils, and so on. The cover of the touch panel is made of glass and could break if it receives a heavy impact.
Using the LCD Screen Utilisation de l’écran LCD Verwendung der LCD-Anzeige Display gebruiken a Press l or r on either side of the screen to display the next or previous screen/ photo. b Press y Cancel to stop copying/printing. Appuyez sur l ou r d’un Appuyez sur y Annul pour côté ou de l’autre de l’écran arrêter la copie/l’impression. pour afficher l’écran/la photo suivant(e) ou précédent(e). Mit l oder r jeweils seitlich neben dem Bildschirm können Sie zum nächsten bzw.
d O The icon is displayed on a cropped image. O The icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for On-This photo or On-All photos. O The ADF icon is displayed when a document is placed in the automatic document feeder. O L’icône s’affiche au niveau des images rognées. O L’icône s’affiche lorsque le paramètre Correct. Yeux rouges est réglé sur Oui - cette photo ou Oui - ttes photos. Q The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.
e If you have more than 999 images on your memory card, images are automatically divided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group that contains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken. To select another group, select Setup on the Home menu, Select Location, and then Group Select. Si votre carte mémoire contient plus de 999 images, les images sont automatiquement réparties en groupes et l’écran de sélection des groupes s’affiche.
Adjusting the Angle of the Control Panel Using the Auto Duplexer and rear cover Réglage de l’angle du panneau de contrôle Utilisation de l’Auto Duplexer et du capot arrière Einstellen des Bedienfeldwinkels Verwenden von Auto Duplexer und hinterer Abdeckung Bedieningspaneel verzetten De Auto Duplexer gebruiken en het klepje aan de achterzijde Raise manually. Soulevez manuellement. Manuell anheben. Met de hand omhoog zetten. Press Unlock to lower. Appuyez sur Unlock pour abaisser.
Restarting Automatically After a Power Failure Redémarrage automatique après une panne d’électricité Automatisch neu starten nach einem Stromausfall Automatische inschakeling na een stroomuitval If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps. En cas de panne d’électricité lorsque l’imprimante est en mode de veille du télécopieur ou en cours d’impression, elle redémarre automatiquement, puis émet un signal sonore.
Handling Media Gestion des supports Handhabung von Medien Media gebruiken 17
Selecting Paper Sélection du papier Papier auswählen Papier selecteren The availability of special paper varies by area. La disponibilité du papier spécial varie selon les pays. Die Verfügbarkeit von Spezialpapier variiert je nach Land/Region. De beschikbaarheid van speciaal papier verschilt per land.
Zum Drucken auf diesem Papier... *⁴ Diese Ladekapazität Papiersorte (Blatt) auf der LCDAnzeige wählen Papierfach a Normalpapier *¹ Normalpap. [12 mm] *² *³ Hauptpapierfach b Epson Normalpapier *¹ Normalpap. 120 *³ Hauptpapierfach c d Epson Weißes Normalpap. 100 *³ Tintenstrahlpapier *¹ Epson Fotoqualität- Matte Tintenstrahlpapier Matte e Epson Mattes Papier - schwer f Epson PremiumPrem. Hochglanz-Fotopapier Glossy g Epson PremiumSeidenglanzFotopapier Prem.
Loading Paper A Q Chargement du papier Close the output tray if it is ejected. Einlegen von Papier Schließen Sie das Ausgabefach, falls es herausgezogen ist. Fermez le bac de sortie s’il est déployé. Sluit de uitvoerlade als deze naar buiten zit. Papier laden Flip down. Dépliez. Nach unten klappen. Omlaag klappen. B Pull out. Tirez. Herausziehen. Uittrekken. 20 Q a: Photo tray Make sure paper is not loaded in the photo tray.
C D E R & 18 Slide and raise. Pinch and slide to the sides. Load printable side DOWN. Faites glisser et soulevez. Appuyez et faites glisser sur les côtés. Chargez le côté imprimable vers le BAS. Zusammendrücken und zu den Seiten schieben. Mit bedruckbarer Seite nach UNTEN einlegen. Inknijpen en opzij schuiven. Papier laden met afdrukzijde naar BENEDEN. Schieben und hochstellen. Verschuiven en omhoog klappen. F G Slide to the edges of paper. Slide to your paper size.
H I J R & 18 K Close. Pinch and slide to the sides. Load printable side DOWN. Slide to the edges of the paper. Fermez. Appuyez et faites glisser sur les côtés. Chargez le côté imprimable vers le BAS. Faites glisser contre les bords du papier. Zusammendrücken und zu den Seiten schieben. Mit bedruckbarer Seite nach UNTEN einlegen. An die Papierkanten schieben. Inknijpen en opzij schuiven. Papier laden met afdrukzijde naar BENEDEN. Schließen. Sluiten.
Q Q Q Do not use paper with binder holes. See the online User’s Guide when using Legal size paper. N’utilisez pas de papier perforé. Lors de l’utilisation de papier au format Legal, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne. Do not pull out or insert the paper cassette while the printer is operating. Verwenden Sie kein gelochtes Papier. Gebruik geen geperforeerd papier. Informationen zur Verwendung der Papiergröße Legal finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
Loading a CD/DVD A Chargement d’un CD/DVD B R & 15 C Einlegen einer CD/ DVD Cd/dvd laden 24 Close. Raise as far as it will go. Eject the CD/DVD tray. Fermez. Soulevez autant que possible. Éjectez le plateau CD/DVD. Schließen. Den CD/DVD-Träger ausfahren. Sluiten. So weit wie möglich nach oben stellen. c Q Q Do not pull the CD/DVD tray. It cannot be ejected or extended any further. To print on 8-cm mini CDs, see your online User’s Guide.
D E F Place. (Do not pull the CD/DVD tray.) Press gently. Close the CD/DVD tray. Insérez. (Ne tirez pas sur le plateau CD/DVD.) Appuyez délicatement. Fermez le plateau CD/DVD. CD/DVD einlegen. (Nicht am CD/ DVD-Träger ziehen.) Leicht drücken. CD/DVD-Fach schließen. Voorzichtig aandrukken. Cd-/dvd-lade sluiten. Plaatsen. (Niet aan de cd-/dvd-lade trekken.) Removing a CD/DVD A B C Retrait d’un CD/DVD Entfernen einer CD/ DVD Cd/dvd verwijderen Remove horizontally. Close the CD/DVD tray.
Inserting a Memory Card A B Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted. Insertion d’une carte mémoire N’essayez pas d’insérer complètement la carte dans l’emplacement. Elle ne doit pas être insérée complètement. Einsetzen einer Speicherkarte Geheugenkaart plaatsen Insert one card at a time. Check the light stays on. Insérez une carte à la fois. Assurez-vous que le voyant reste allumé. Jeweils nur eine Karte einsetzen. Eén kaart tegelijk plaatsen.
xD-Picture Card CompactFlash xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+ xD-Picture Card Type H Microdrive SD SDHC MultiMediaCard MMCplus MMCmobile * MMCmicro * *Adapter required *Adaptateur requis *Adapter erforderlich miniSD * *Adapter nodig miniSDHC * microSD * microSDHC * c Memory Stick If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.
Placing Originals Mise en place des documents originaux Originale einlegen Originelen plaatsen Automatic document feeder (ADF) Chargeur automatique de documents (ADF) Automatischer Vorlageneinzug (ADF) Automatische documenttoevoer (ADF) Usable originals 28 Originaux pouvant être utilisés Q You can load your original documents in the ADF to copy, scan, or fax multiple pages quickly.
c To prevent paper jams avoid the following documents. For these types, use the document table. O Documents held together with paper clips, staples, and so on. O Documents that have tape or paper stuck to them. Photos, OHPs, or thermal transfer paper. O Paper that is torn, wrinkled, or has holes. c Afin d’éviter les bourrages papier, n’utilisez pas les documents suivants. Avec ces types de documents, utilisez la vitre d’exposition. O Documents reliés par un trombone, une agrafe, etc.
E Q For 2-up Copy and 2-Sided 2-up layout, place the originals as shown on the right. Pour les dispositions Copie 2 en 1 et 2 en 1 Recto/verso, placez les documents originaux comme indiqué sur la droite. Beim Layout 2-fach Kopie und 2-seitig, 2fach die Vorlagen wie in der Abbildung rechts dargestellt einlegen. Voor de lay-out Kop. 2-op-1 en Dubbelz. 2>1 plaatst u de originelen zoals hiernaast (rechts) getoond. Fit. Réglez. Anp. Passen.
Document table A B Vitre d’exposition Vorlagenglas Glasplaat Place face-down horizontally. Slide to the corner. Placez le document horizontalement, face vers le bas. Faites glisser dans le coin. Einlegen (Druckseite nach unten). In de hoek schuiven. Horizontaal leggen met de afdrukzijde naar beneden. In die Ecke schieben. Q You can copy one photo or multiple photos of different sizes at the same time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.
Q When there is a document on the document table and in the ADF, priority is given to the document in the ADF. Lorsque la vitre d’exposition et le chargeur ADF sont tous les deux chargés, la priorité est donnée au document inséré dans le chargeur ADF. Befindet sich ein Dokument auf dem Vorlagenglas und im ADF, hat das Dokument im ADF Priorität. Wanneer er een document op de glasplaat en in de ADF ligt, krijgt het document in de ADF voorrang. 32 Place the first page. Place the second page.
Copy Mode Mode Copie Kopiemodus Kop.
Copying Documents Copie de documents A R & 20 B R & 28 C Dokumente kopieren Documenten kopiëren Load paper. Place original horizontally. Select Copy. Chargez du papier. Placez le document original horizontalement. Sélectionnez Copie. Original horizontal einlegen. Kop. selecteren. Papier einlegen. Papier laden. D 34 E Origineel horizontaal leggen. F Kopie wählen. G Select a color mode. Set the number of copies. Enter copy menu. Enter the settings menu. Sélectionnez un mode de couleur.
H R & 40 Q Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Press r to scroll through the screen. If you want to make double-sided copies using the Auto Duplexer, set 2Sided Printing to On. Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis. Appuyez sur r pour faire défiler l’écran. Select the appropriate copy settings. Sélectionnez les paramètres de copie adaptés. Die geeigneten Kopiereinstellungen wählen. Achten Sie darauf, die Pap.größe und die Pap.sorte einzustellen.
Copy/Restore Photos Copie/restauration de photos A R & 20 B R & 28 C Fotos kopier./ wiederh. Foto’s opn. afdr/ herst Load paper. Place original horizontally. Select Copy. Chargez du papier. Placez le document original horizontalement. Sélectionnez Copie. Original horizontal einlegen. Kop. selecteren. Papier einlegen. Papier laden. D F G Enter copy menu. Select Copy/Restore Photos. Select On or Off. Proceed. Activez le menu de copie. Sélectionnez Copie/ restauration photos.
H Q I J If you scanned two photos, repeat step H for the second photo. Si vous numérisez deux photos, répétez l’étape H pour la deuxième photo. Wenn Sie zwei Fotos gescannt haben, wiederholen Sie Schritt H für das zweite Foto. Set the number of copies. Als u twee foto’s hebt gescand, moet u stap H herhalen voor de tweede foto. Proceed. Enter copy menu. Poursuivez. Activez le menu de copie. Kopienanzahl eingeben. Weiter. Kopiermenü aufrufen. Aantal exemplaren instellen. Doorgaan.
Copying a CD/DVD Copie d’un CD/DVD A R & 28 B C Kopieren einer CD/ DVD Cd/dvd kopiëren D Place original. Select Copy. Enter copy menu. Placez l’original. Sélectionnez Copie. Activez le menu de copie. Vorlage einlegen. Kopie wählen. Kopiermenü aufrufen. Origineel plaatsen. Kop. selecteren. Kopieermenu activeren. E Q If you print on the colored areas shown on the right (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink.
F Q G R & 24 H If you want to print a test sample on paper, select Test print on A4 paper. Si vous souhaitez imprimer un test sur papier, sélectionnez Impression test sur papier A4. Wenn Sie einen Testausdruck auf Papier drucken möchten, wählen Sie Test auf A4-Papier dr. Select Print on a CD/DVD. Sélectionnez Imprimer CD/DVD. CD/DVD-Druck wählen. Selecteer Proef op A4-papier als u een proefdruk wilt maken op papier. Cd/dvd bedrukken selecteren. I J Load a CD/DVD. Proceed. Chargez un CD/DVD.
Copy Mode Menu List Liste de menus du mode Copie x Print settings Layout With Border, Borderless *⁴, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *¹ 2-Sided Printing *¹ Off, On KopiemodusMenüpunkte Reduce/Enlarge Custom, Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Paper Size A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in) Menu’s van de Kop.modus Paper Type Plain Paper, Matte, Prem.
FR x Paramètres d’impression Param papier et copie Disposition Avec marge, Sans marges *⁴, Copie 2 en 1, Livre/2/1, Livre Recto/ Verso *¹ Impression recto/ Verso *¹ Non, Oui Réduc/agrand Personnalisé, Réel, Ajuster page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Taille pap A4, A5, 10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”) Type pap Papier ordinaire, Mat, Glacé Prem, Ultra-glacé, Glacé, Papier ph Type document Txt, Txt et image, Photo Qualité Brouillon, Qualité standard, Supérie
DE x Druckeinstellungen Papier- und Kopiereinst. Layout Rand, Randlos *⁴, 2-fach Kopie, Buch/2x, Buch/Zweiseitig *¹ 2-seitiger Druck *¹ Aus, Ein Zoom Benutzerdefin., Akt., Auto-Seit.anp, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Pap.größe A4, A5, 10×15cm(4×6”), 13×18cm(5×7”) Pap.sorte Normalpap., Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper Dokumententyp Text, Text & Bild, Foto Qualit.
NL x Afdrukinstellingen Papier- en kopieerinst. Lay-out Met rand, Randloos *⁴, Kop. 2-op-1, Boek/2>1, Boek/dubbelz. *¹ Dubbelzijdig *¹ Uit, Aan Zoom Aangepast, Werk., Aut.voll.pag., 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Pap.form. A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in) Pap.soort Gewoon pap., Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper Documenttype Tekst, Tekst en afb., Foto Kwal. Concept, Std.
Print Photos Mode Mode Impr photos Modus Fotos drucken Foto’s afdr.
Printing Photos Impression de photos A R & 20 B R & 26 C Fotos drucken Foto’s afdrukken D Load photo paper. Insert a memory card. Select Print Photos. Chargez du papier photo. Insérez une carte mémoire. Sélectionnez Impr photos. Fotopapier einlegen. Speicherkarte einsetzen. Fotos drucken wählen. Fotopapier laden. Geheugenkaart plaatsen. Foto’s afdr. selecteren. E Q You can crop and enlarge your photo. Press and make the settings. Vous pouvez rogner et agrandir la photo.
Q F G R & 62 Q To select more photos, repeat step E. Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Répétez l’étape E pour sélectionner d’autres photos. Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis. Möchten Sie weitere Fotos auswählen, wiederholen Sie Schritt E. Achten Sie darauf, die Pap.größe und die Pap.sorte einzustellen. Herhaal stap E als u nog meer foto’s wilt selecteren. U moet Pap.form. en Pap.soort instellen. Enter Photos Menu. Select and make the settings.
Printing in Various Layouts A R & 20 B R & 26 C Différentes dispositions d’impression Drucken mit verschiedenen Layouts Afdrukken in verschillende layouts D Load paper. Insert a memory card. Select Print Photos. Chargez du papier. Insérez une carte mémoire. Sélectionnez Impr photos. Papier einlegen. Speicherkarte einsetzen. Fotos drucken wählen. Papier laden. Geheugenkaart plaatsen. Foto’s afdr. selecteren. Q E F R & 62 Press r until Photo Layout Sheet is displayed.
G H Q If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2). Si vous sélectionnez Placer manuellement la photo, placez les photos comme indiqué sous (1) ou laissez un espace comme indiqué sous (2). Select Automatic layout. Sélectionnez Disposition auto. Automatisches Layout wählen. Autom. lay-out selecteren. Q Wenn Sie Fotos manuell platzieren wählen, setzen Sie Fotos wie in (1) gezeigt ein, oder lassen Sie eine Position frei, wie in (2). Select a photo.
Printing on a CD/ DVD A R & 26 B C Impression sur un CD/DVD Auf CD/DVD drucken Afdrukken op een cd/dvd Q Insert a memory card. Select Print Photos. Select Print on CD/DVD. Insérez une carte mémoire. Sélectionnez Impr photos. Sélectionnez Impr. CD/DVD. Speicherkarte einsetzen. Fotos drucken wählen. CD/DVD-Druck wählen. Geheugenkaart plaatsen. Foto’s afdr. selecteren. Cd/dvd bedr. selecteren. D E F Press r until Print on CD/DVD is displayed. Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Impr.
Q G If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2). To select more photos, repeat step G. Répétez l’étape G pour sélectionner d’autres photos. Si vous sélectionnez Placer manuellement la photo, placez les photos comme indiqué sous (1) ou laissez un espace comme indiqué sous (2). Wenn Sie Fotos manuell platzieren wählen, setzen Sie Fotos wie in (1) gezeigt ein, oder lassen Sie eine Position frei, wie in (2). Als u Foto’s handm.
J Q Q If you want to print a test sample on paper, select Test print on A4 paper. To make optional print settings, press x. R & 62 Si vous souhaitez imprimer un test sur papier, sélectionnez Impression test sur papier A4. Wenn Sie einen Testausdruck auf Papier drucken möchten, wählen Sie Test auf A4-Papier dr. Select Print on a CD/DVD. Sélectionnez Imprimer CD/DVD. CD/DVD-Druck wählen. Selecteer Proef op A4-papier als u een proefdruk wilt maken op papier.
Printing Photo Greeting Cards You can create custom cards with handwritten messages by using an A4 template. First print a template, write your message, and then scan the template to print your cards. Les modèles A4 vous permettent de créer des cartes personnalisées avec des messages manuscrits. Imprimez un modèle, rédigez votre message et numérisez le modèle pour imprimer vos cartes. Wenn Sie eine A4-Vorlage verwenden, können Sie eigene Karten mit handgeschriebenen Nachrichten erstellen.
E F G H R & 62 Select the upper item. Proceed. Select a photo. Select the settings and proceed. Sélectionnez l’élément supérieur. Poursuivez. Sélectionnez une photo. Oberen Menüpunkt wählen. Weiter. Foto auswählen. Sélectionnez les paramètres et poursuivez. Bovenste item selecteren. Doorgaan. Foto selecteren. Einstellungen wählen und fortfahren. Instellingen selecteren en doorgaan. I R & 62 K Select the settings and proceed. Print the template.
L M N O Select the style of the text. Select the type. Write a message or drawing. Place the template face-down. Sélectionnez le style du texte. Sélectionnez le type. Textstil auswählen. Typ auswählen. Rédigez un message ou tracez un dessin. Placez le modèle face à imprimer vers le bas. Stijl van tekst selecteren. Type selecteren. Nachricht oder Zeichnung eingeben. Vorlage mit der Druckseite nach unten einlegen. P Q Tekst schrijven of tekening maken.
Printing Photos from an Index Sheet You can print photos using an A4 index sheet. First print an index sheet, mark the photos that you want to print, and then scan the index sheet to print your photos. Vous pouvez imprimer des photos à l’aide d’une feuille d’index A4. Imprimez une feuille d’index, indiquez les photos que vous souhaitez imprimer et numérisez la feuille d’index pour imprimer vos photos. Sie können Fotos mit Hilfe eines A4-Indexblattes drucken.
Q E F G Press r until Print Index Sheet is displayed. Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Imprimer index s’affiche. Drücken Sie r, bis Indexblatt dr. angezeigt wird. Druk op r totdat Index afdrukken wordt weergegeven. Select Print Index Sheet. Select the range of photos. Print the index sheet. Sélectionnez Imprimer index. Sélectionnez la série de photos. Imprimez la feuille d’index. Indexblatt dr. wählen. Zu druckende Fotos auswählen. Indexblatt drucken. Index afdrukken selecteren.
K L M Select to print with a date stamp. Select the number of copies. Place the index sheet face-down. Select lower item. Sélectionnez une impression avec ou sans horodatage. Indiquez le nombre de copies. Placez la feuille d’index face à imprimer vers le bas. Sélectionnez l’élément inférieur. Auswählen, um einen Datumsstempel hinzuzufügen. Aantal exemplaren selecteren. Indexblatt mit der Druckseite nach unten einlegen. Onderste item selecteren. Anzahl der Kopien auswählen.
Playing a Movie and Printing Photos A R & 20 B R & 26 C Lecture d’un film et impression de photos Film abspielen und Fotos drucken Film afspelen en foto’s afdrukken D Load photo paper. Insert a memory card. Select Print Photos. Chargez du papier photo. Insérez une carte mémoire. Sélectionnez Impr photos. Fotopapier einlegen. Speicherkarte einsetzen. Fotos drucken wählen. Fotopapier laden. Geheugenkaart plaatsen. Foto’s afdr. selecteren.
F Q Select Select first of 12 frames for printing. to divide the range of the movie you select into 12 frames and print 12 thumbnail images. Select the first and last scenes of the range in step G. Choisissez Select. cadre 1/12 à imprimer. pour diviser la plage du film sélectionnée en 12 trames et imprimer 12 images miniatures. Sélectionnez les première et dernière scènes de la plage à l’étape G. Wählen Sie Ersten der 12 Rahmen für Druck wählen.
H I R & 62 Q J Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis. Achten Sie darauf, die Pap.größe und die Pap.sorte einzustellen. U moet Pap.form. en Pap.soort instellen. Enter settings menu. Select the appropriate print settings. Set the number of copies. Activez le menu des paramètres. Sélectionnez les paramètres d’impression adaptés. Définissez le nombre de copies. Geeignete Druckeinstellungen wählen.
Print Photos Mode Menu List Liste de menus du mode Impr photos Fotos druckenModus Menüpunkte Menu’s van de Foto’s afdr.
FR DE Mode Impr photos Afficher et impression photos, Imprimer ttes les photos, Imprimer carte de vœux photo, Feuille dispo photo, Impr. CD/DVD, Imprimer index, Imprimer feuille de vérification, Lire film et imprimer les photos, Animation x Menu Photos Modus Fotos drucken Fotos anzeigen und drucken, Alle Fotos drucken, Foto/Grußkarte drucken, FotoLayout-Blatt, CD/DVD-Druck, Indexblatt dr., Korrekturabzug drucken, Film abspielen und Fotos drucken, Diashow x Menü Foto drucken Sélec. photo Sélect.
NL Foto’s afdr.modus Foto’s weergeven en afdrukken, Alle foto’s afdrukken, Fotowenskaart afdrukken, Fotolay-out, Cd/dvd bedr., Index afdrukken, Proefvel afdrukken, Film afspelen en foto’s afdrukken, Diavoorstelling x Menu Foto afdr. Foto’s sel. Alle foto’s sel., Sel. op datum, Fotoselectie annuleren Afdrukinst. Pap.form., Pap.soort, Randloos *², Lay-out *², Kwal., Vergrot. *³, Datum, Info afdrukken op foto’s *⁴, Kadervull. *⁵, Bidirect. *⁶, CD Dichtheid Fotoaanpassing *¹ Verbet.
Other Modes Autres modes Sonstige Modi Overige modi 65
Printing Ruled Paper You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the background. Vous pouvez procéder à l’impression sur du papier réglé ou millimétré avec ou sans photo en arrière-plan. Sie können liniertes Papier oder Millimeterpapier mit oder ohne Foto als Hintergrund drucken. U kunt schrijfpapier afdrukken met lijntjes of ruitjes, eventueel met een foto erbij als achtergrond.
D R & 75 E Q If you select Wide Rule A4 Size, Thin Rule A4 Size, or Grph Paper A4 Size, skip to step F. Si vous sélectionnez Règle large A4, Règle fine A4 ou Papier mm A4, passez à l’étape F. Wenn Sie Weite Linien A4-Größe, Feine Linien A4-Größe oder mmPapier A4-Größe wählen, fahren Sie mit Schritt F fort. Als u Lijn groot A4, Lijn klein A4 of Ruitjes A4 selecteert, ga dan meteen naar stap F. Select a format. Select the photos. Sélectionnez un format. Sélectionnez les photos. Format wählen.
Printing a Coloring Sheet Impression d’une feuille de coloriage You can create a coloring sheet from your photos or line drawings. Vous pouvez créer une feuille de coloriage à partir de vos photos ou dessins au trait. Sie können von Fotos oder Strichzeichnungen eine Malvorlage drucken. U kunt een kleurplaat afdrukken op basis van uw foto’s of lijntekeningen. Drucken einer Malvorlage Kleurplaat afdrukken Q A R & 20 Only use the Coloring Book function for drawings and pictures that you created yourself.
B R & 26, 28 C Q D Press r until Coloring Book is displayed. Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Livre couleur s’affiche. Drücken Sie r, bis Farbiges Buch angezeigt wird. Druk op r totdat Kleurboek wordt weergegeven. Insert or place. Select Coloring Book. Select the type of input. Insérez ou placez. Sélectionnez Livre couleur. Sélectionnez le type d’entrée. Einsetzen oder einlegen. Farbiges Buch wählen. Wählen Sie die Eingabequelle aus. Plaatsen. Kleurboek selecteren.
G Q If you want to change the density of the outline, or the density of the whole image, press x, then press Print Settings and select the appropriate settings after step F. Si vous souhaitez modifier la densité des contours ou la densité de l’image complète, appuyez sur x, puis appuyez sur Param impr et sélectionnez les paramètres adaptés après l’étape F. Wenn Sie die Dichte der Umrisslinie oder des ganzen Bildes ändern möchten, drücken Sie x, dann Druckeinst.
Scanning to a Memory Card A R & 26 B R & 28 C Numérisation vers une carte mémoire Scannen auf eine Speicherkarte Scannen en opslaan op een geheugenkaart Insert a memory card. Place original horizontally. Select Scan. Insérez une carte mémoire. Placez le document original horizontalement. Sélectionnez Num. Original horizontal einlegen. Scan selecteren. Speicherkarte einsetzen. Geheugenkaart plaatsen. D E R & 75 Origineel horizontaal leggen. F Scan wählen.
Scanning to a Computer Numérisation vers un ordinateur Scannen auf einen Computer Scannen en opslaan op een computer A R & 28 Q Make sure you have installed software for this printer on your computer and connected following the instructions on the Start Here poster. Vérifiez que le logiciel adapté à l’imprimante est installé sur votre ordinateur et que la connexion a été effectuée conformément aux instructions de l’affiche Démarrez ici.
Q After selecting a PC, your computer’s scanning software automatically starts scanning. For details, see the online User’s Guide. Une fois l’ordinateur PC sélectionné, le logiciel de numérisation de l’ordinateur lance automatiquement la numérisation. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne. Nach der PC-Auswahl startet das Scanprogramm auf dem Computer das Scannen automatisch. Weitere Informationen dazu, siehe OnlineBenutzerhandbuch.
Backup to External Storage Device A R & 26 B C Sauvegarde vers un périphérique de stockage externe Sicherung auf externes Speichergerät Gegevens kopiëren naar een extern opslagapparaat D Follow the on-screen instructions. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Volg de instructies op het scherm. 74 Insert and connect. Select Backup Data. Select Backup Memory Card. Insérez et connectez. Sélectionnez Données svg. Sélectionnez Sauveg carte mém.
Other Modes Menu List Liste de menus des autres modes EN Scan to Memory Card Sonstige ModiMenüpunkte Menu’s van overige modi FR Scan Mode Mode Num Format JPEG, PDF Scan Area Auto Cropping, Max Area Size of Original Document Quality Format JPEG, PDF Zone de numérisation Rognage auto, Zone max A4 Taille originale A4 Text, Photograph Document Texte, Photo Standard, Best Qualité Standard, Sup.
DE NL Scanmodus Scan auf Sp.karte Scanmodus Format JPEG, PDF Scanber. Auto-Beschn., Max. Ber. Scannen naar kaart Type JPEG, PDF Scangeb. Auto. bijsn., Max. geb Form. van orig. A4 Vorlagengröße A4 Document Tekst, Foto Dokument Text, Foto Kwal. Standaard, Best Qualit. Standard, Beste Geh. vrij Speicherkap. Scannen naar pc Scan-to-PC Scannen naar PDF Scan-to-PDF Scannen naar mail Scan-to-Email Backup-Daten-Modus Sp.-karte sichern Geheugenkaart kop.
Setup Mode (Maintenance) Mode Config (Maintenance) Setup-Modus (Wartung) Inst.
Checking the Ink Cartridge Status A B C Vérification de l’état de la cartouche d’encre Prüfen des Status von Tintenpatronen Cartridgestatus controleren C 78 Select Setup. Select Ink Levels. Finish. Sélectionnez Config. Sélectionnez Niv. encre. Terminez. Setup wählen. Füllstände wählen. Beenden. Inst. selecteren. Inktniveau selecteren. Voltooien. Y LC BK M LM Cyan Yellow Light Cyan Black Magenta Light Magenta Ink is low.
Q Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not be displayed. Epson ne peut garantir la qualité ou la fiabilité des encres non d’origine. Si des encres non d’origine sont installées, il est possible que leur état ne s’affiche pas. Epson kann die Qualität und Zuverlässigkeit von Tinte von Drittanbietern nicht garantieren.
Checking/Cleaning the Print Head Vérification/ nettoyage de la tête d’impression Druckkopf prüfen/ reinigen Printkop controleren/reinigen A R & 20 Q Print head cleaning uses ink from all cartridges, so clean the print head only if quality declines. Le nettoyage de la tête d’impression consomme de l’encre de toutes les cartouches. Par conséquent, ne nettoyez la tête que si la qualité d’impression décline.
F G Check the pattern. Select an action. Start head cleaning. Observez le motif. Sélectionnez une action. Lancez le nettoyage de la tête. Muster überprüfen. Maßnahme wählen. Kopfreinigung starten. Patroon controleren. Actie selecteren. Printkopreiniging starten. H Q If quality does not improve after cleaning four times, leave the printer on for at least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does not improve, contact Epson support.
Aligning the Print Head A R & 20 B C Alignement de la tête d’impression Justieren des Druckkopfes Printkop uitlijnen Load a A4-size plain paper. Select Setup. Select Maintenance. Chargez du papier ordinaire de format A4. Sélectionnez Config. Sélectionnez Maintenance. A4-Normalpapier einlegen. Setup wählen. Wartung wählen. Inst. selecteren. Onderhoud selecteren. Gewoon A4-papier plaatsen. D 82 E F Select Head Alignment. Print patterns. Select the most solid pattern.
G H I J Select the pattern number. Enter the number. Repeat G and H for all patterns. Finish aligning the print head. Sélectionnez le numéro du motif. Saisissez le numéro. Musternummer auswählen. Nummer eingeben. Répétez les étapes G et H pour tous les motifs. Finalisez l’alignement de la tête d’impression. Nummer van patroon selecteren. Nummer invoeren. Schritt G und H für alle Muster wiederholen. Druckkopfausrichtung abschließen. G en H herhalen voor alle patronen.
PictBridge Setup Configuration PictBridge A R & 26 B C Setup Pictbridge PictBridgeinstellingen Q Remove. Select Setup. Select PictBridge Setup. Retirez. Sélectionnez Config. Sélectionnez Param Pictbridge. Entfernen. Setup wählen. Setup Pictbridge wählen. Verwijderen. Inst. selecteren. PictBridge inst. selecteren. D E R & 86 F Press r until PictBridge Setup is displayed. Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Param Pictbridge s’affiche. r drücken, bis Setup Pictbridge angezeigt wird.
G Compatibility PictBridge File Format JPEG Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels Compatibilité PictBridge Format du fichier JPEG Taille de l’image 80 × 80 pixels à 9 200 × 9 200 pixels Kompatibilität PictBridge See your camera’s guide to print. Dateiformat JPEG Reportez-vous au guide de l’appareil photo pour l’impression. Bildgröße 80 × 80 Pixel bis 9200 × 9200 Pixel Zum Drucken schlagen Sie im Handbuch Ihrer Kamera nach.
Setup Mode Menu List Liste de menus du mode Config Setup-Modus Menüpunkte Menu’s van de Inst.modus EN F Setup Mode Ink Levels Maintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Automatic Head Maintenance *¹ Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *², Sound *³, Screen Saver Settings, Display Format *⁴, Date/Time, Daylight Saving Time, Country/Region, Language Network Settings See your online User’s Guide for details. Home Network Print Settings See your online User’s Guide for details.
FR DE F Mode Config F Setup-Modus Niv. encre Füllstände Maintenance Vérif. buses, Nettoy. tête, Alignement tête, Maintenance auto tête *¹ Wartung Düsentest, Kopfreinigung, Kopfausricht., Automatische Druckkopfwartung *¹ Config imprimante CD/DVD, Autocol, Pap. épais *², Son *³, Param économiseur, Format affichage *⁴, Date/heure, Heure d’été, Pays/région, Langue/Language Setup Drucker CD/DVD, Aufkleber, Dickes Pap. *², Klang *³, Bildschirmschoner, Displayformat *⁴, Dat.
NL F Inst.modus Inktniveau Onderhoud Spuitkan. contr., Printkop rein., Printkop uitl., Autom. printkoponderhoud *¹ Printer inst. Cd/dvd, Stickers, Dik papier *², Geluid *³, Schermbeveil. inst., Weergave *⁴, Dat./tijd, Zomertijd, Land, Taal/Language Netwerkinst. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie. Netwerkinstellingen Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie. Faxinstell. Zie de online-Faxhandleiding voor meer informatie.
Solving Problems Résolution des problèmes Probleme lösen Problemen oplossen 89
Error Messages Solution Messages d’erreur R & 98 Fehlermeldungen Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly on the scanner. R & 28 A printer error has occurred. Turn power off and then on again. For details, see your documentation. R & 103 Communication error. Make sure the computer is connected, then try again. Make sure the computer is connected correctly.
Messages d’erreur Solution Bourrage R & 98 Imp. reconnaître ph. Vérif que les ph. sont correctement placées sur scanner. R & 28 Erreur impr. Mettez hs tension, puis ss tens. Pour plus de détails, voir la documentation. R & 103 Erreur communication. Vérifiez que l’ordi est connecté, puis réessayez. Vérifiez que l’ordinateur est correctement connecté.
Fehlermeldungen 92 Lösung Papierstau R & 98 Fotos nicht erkannt. Sicherstellen, dass Fotos richtig auf dem Scanner eingelegt sind. R & 28 Druckerfehler. Gerät aus- und wieder einschalten. Weitere Informationen, siehe Dokumentation. R & 103 Kommunikationsfehler. Sicherstellen, dass der Computer angeschlossen ist und erneut versuchen. Sicherstellen, dass der Computer richtig angeschlossen ist.
Foutmeldingen Oplossing Papier vast R & 98 Kan foto’s niet herkennen. Zorg dat foto’s goed op de scanner liggen. R & 28 Printerfout. Zet apparaat uit en vervolgens weer aan. Zie documentatie voor meer informatie. R & 103 Communicatiefout. Controleer of comp. is aangesloten en probeer opnieuw. Controleer of de comp goed is aangesloten. Als de foutmelding terugkomt, controleert u of de scansoftware op de computer is geïnstalleerd en of de software-instellingen correct zijn.
Replacing Ink Cartridges c Ink Cartridge Handling Precautions Remplacement des cartouches d’encre O For maximum ink efficiency, only remove an ink cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridges with low ink status may not be used when reinserted. Tintenpatronen austauschen Cartridges vervangen O Never move the print head by hand. O Epson recommends the use of genuine Epson ink cartridges. Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink.
c Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von c Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met O Für eine maximale Ausnutzung der Tinte die Tintenpatrone erst herausnehmen, wenn Sie sie ersetzen möchten. Tintenpatronen mit niedrigem Tintenstand können nach dem erneuten Einsetzen möglicherweise nicht verwendet werden. O Om zuinig om te gaan met de inkt mag u de cartridge alleen vervangen wanneer u deze wilt vervangen. Cartridges die al bijna leeg zijn, kunnen na een herinstallatie niet meer worden gebruikt.
A B C Check the color to replace. Select Replace now. Open. Identifiez la couleur à remplacer. Ouvrez. Zu ersetzende Farbe prüfen. Sélectionnez Remplacer maintenant. Controleren welke kleur moet worden vervangen. Jetzt ersetzen wählen. Nu vervangen selecteren. Openen. D E Öffnen. c Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge. Veillez à ne pas casser les crochets situés sur le côté de la cartouche d’encre.
F G H Remove the yellow tape. Insert and push. Close. Ink charging starts. Retirez la bande adhésive jaune. Insérez et poussez. Gelben Streifen entfernen. Einsetzen und drücken. Fermez. Le chargement de l’encre démarre. Gele tape verwijderen. Plaatsen en aandrukken. Schließen. Aktivierung des Tintensystems beginnt. Sluiten. Inkt wordt geladen.
Paper Jam Paper Jam. Open the scanner unit. Bourrage papier Bourrage. Ouvrez module scanner. Papierstau Vastgelopen papier R & 99 Papierstau. Scannereinheit öffnen. Papier vast. Open scanner. Paper out or paper jam in the main tray, or the paper size is incorrect. Check the paper size settings or clear the jam and press x. R & 100 Plus de papier ou taille incorrecte ou bourrage papier dans le bac principal. Vérifiez paramètres, retirez papier coincé ou remettre du papier et app sur x.
A 99
B Q If an error message cannot be cleared, try the following steps. Si le message d’erreur ne s’efface pas, procédez comme suit. Wenn eine Fehlermeldung nicht beseitigt werden kann, versuchen Sie die folgenden Schritte. Probeer de volgende stappen als een foutmelding niet kan worden gewist.
Turn off Mise hors tension Ausschalten Uitzetten C c If you do not open the ADF cover, the printer may be damaged. Il est possible que l’imprimante soit endommagée si vous n’ouvrez pas le capot du chargeur ADF. Wenn Sie die ADF-Abdeckung nicht öffnen, könnte der Drucker beschädigt werden. Als u de klep van de ADF niet opent, kunt u de printer beschadigen.
D Turn off Mise hors tension Ausschalten Uitzetten E c Do not turn off the printer. Ne mettez pas l’imprimante hors tension. Drucker nicht ausschalten. Zet de printer niet uit.
Printer Error Erreur imprimante Druckerfehler Turn off the printer and then make sure that no paper remains in the printer. R & 98 Mettez l’imprimante hors tension et vérifiez que l’imprimante ne contient plus de papier. R & 98 Drucker ausschalten und sicherstellen, dass kein Papier mehr im Drucker ist. R & 98 Zet de printer uit en kijk of er geen papier in de printer is achtergebleven.
Print Quality/Layout Problems Problèmes de qualité d’impression/ de disposition Qualitäts-/LayoutProbleme Problemen met de afdrukkwaliteit/layout 104 EN Try the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide. Problems Solution No. You see banding (light lines) in your printouts or copies. ABDEGI Your printout is blurry or smeared. ABDEFH Your printout is faint or has gaps. ABCDG Your printout is grainy. E You see incorrect or missing colors.
FR Essayez les solutions suivantes en partant du haut. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne. Problèmes N° de la solution Des bandes (lignes pâles) apparaissent sur vos impressions ou copies. ABDEGI L’impression est floue ou tachée. ABDEFH L’impression est pâle ou incomplète. ABCDG L’impression est poivrée. E Des couleurs sont incorrectes ou manquantes. DG La taille ou la position de l’image est incorrecte.
DE Versuchen Sie die folgenden Lösungen in der vorgegebenen Reihenfolge. Weitere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. Probleme Lösung-Nr. Streifen (helle Linien) sind auf den Ausdrucken oder Kopien sichtbar. ABDEGI Der Ausdruck ist verwischt oder verschmiert. ABDEFH Die Ausdrucke sind blass oder weisen Lücken auf. ABCDG Der Ausdruck ist körnig. E Falsche oder fehlende Farben. DG Die Bildgröße oder -position ist falsch.
NL Probeer de volgende oplossingen. Begin bovenaan. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie. Problemen Oplossing Streepvorming (lichte lijnen) in uw afdrukken of kopieën. ABDEGI Afdruk onscherp of vlekkerig. ABDEFH Afdruk vaag of er ontbreken delen. ABCDG Afdruk is korrelig. E Onjuiste of ontbrekende kleuren. DG Grootte of positie van afbeelding klopt niet. JKLMN Oplossingen A Controleer of de juiste papiersoort is geselecteerd.
Other Problems Autres problèmes Sonstige Probleme Overige problemen In some cases, such as when the scanner unit is left open for a certain period of time, the printer may stop printing halfway and the paper or CD/DVD may be ejected. If the scanner unit is open, close it. The printer may resume printing, but if it does not, try printing again.
Contacting Customer Support Contacter le service clientèle Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Contact opnemen met de klantenservice If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact customer support services for assistance. You can get the contact information for customer support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
EN Index Symbols A B C D E 2-Sided Printing...............................................................................35.40 2-up Copy.................................................................................................40 ADF.............................................................................................................28 Auto Duplexer........................................................................................15 Automatic document feeder (ADF)....................
FR Index A B C D E F H I 112 ADF.............................................................................................................28 Affichage............................................................................................12.14 Aff PhotoEnhance.................................................................................12 Agrandissement (copie)......................................................................41 Agrandissement (rognage)...................................
DE Index Symbols A B C D E F 2-fach Kopie............................................................................................42 2-seitiger Druck................................................................................35.42 ADF.............................................................................................................28 Alle Fotos drucken................................................................................63 An Rahmen anpassen...................................
NL Index A B C D F G H 114 ADF.............................................................................................................28 Afdrukgebied van cd/dvd, aanpassen...........................................51 Afdrukpositie op cd/dvd, aanpassen.............................................39 Alle foto’s afdrukken.............................................................................64 Autom. printkoponderhoud.............................................................
Copyright Notice Mise en garde relative aux droits d’auteur Hinweis zum Copyright Auteursrechten No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers.
Available ink cartridge sizes vary by area. Les tailles des cartouches d’encre disponibles varient d’un pays à l’autre. Die verfügbaren Tintenpatronengrößen variieren je nach Land/Region. De capaciteit waarin de cartridges beschikbaar zijn, verschilt per land.
