AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 1 Proof Sign-off: EN Unpacking and Setup Guide FR Guide de déballage et d’installation DE Auspack- und Aufstellhinweise NL Handleiding voor uitpakken en installeren IT Guida di disimballaggio e installazione ES Manual de desembalaje e instalación PT Guia de Desembalagem e Instalação Rev. D A4 size Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 2 Proof Sign-off: Rev. D A4 size w Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Attention : Avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. Warnung: Warnhinweise sind unbedingt zu beachten, um Körperverletzungen zu vermeiden. Waarschuwing: Waarschuwingen moeten nauwkeurig worden gevolgd om letsel te voorkomen.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 3 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Safety Instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise / Veiligheidsinstructies / Avvertenze per la sicurezza / Instrucciones de seguridad / Instruções de segurança w ❏ The printer unit is heavy and unwieldy. Have six or more people unpack and assemble the printer and stand. ❏ L’imprimante est lourde et encombrante.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 4 Proof Sign-off: w ❏ The paper guide, platen, and paper holder plate will become hot due to the heater temperature setting. Beware of being burned. ❏ Manipulez l’encre avec soin. Avant ❏ Le guide papier, le cylindre, et la plaque de retenue du papier deviennent chauds d’utiliser l’imprimante, lisez les en raison du réglage de la température de consignes de sécurité du Guide chauffage.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 5 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Opening box / Ouverture du carton d’emballage / Öffnen der Verpackung / De doos openen / Apertura della scatola d’imballaggio / Apertura de la caja / Abrir a caixa w ❏ The printer unit is heavy and unwieldy. Have six or more people unpack and assemble the printer and stand. ❏ L’imprimante est lourde et encombrante.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 6 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Unpacking / Déballage / Auspacken / Uitpakken / Disimballaggio / Desembalaje / Desembalagem Stand Auto Take-Up Reel Unit Maintenance Kit Carrying Bar (Option) Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 7 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Assembling / Montage / Montage / Monteren / Assemblaggio / Montaje / Montagem 1 2 R 3 R L Front Front Front 4 5 L 6 Front R ❏ Always lock the Stand with the Adjuster when setting up or using the printer. ❏ Bloquez toujours le support à l’aide du dispositif de réglage lors du montage ou de l’utilisation de l’imprimante.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 8 Proof Sign-off: 7 c 8 ❏ Do not damage the waste fluid sensor connector and the waste fluid tube when mounting the printer. Rev. D A4 size 9 10 ❏ N’endommagez pas le raccord du capteur des résidus de fluide et le tube des résidus de fluide lors du montage de l’imprimante. ❏ Achten Sie darauf, dass der Sensoranschluss und der Schlauch für die Abfalltinte beim Aufstellen des Druckers nicht beschädigt werden.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 9 Proof Sign-off: Rev. D A4 size ❏ Caution label in French, Spanish and Taiwanese are available. If necessary, attach one of them onto where English label is already attached. ❏ Une étiquette de précautions est disponible en français, espagnol et taïwanais. Si nécessaire, vous pouvez en coller une sur l’étiquette en anglais existante. ❏ Warnetiketten sind auf Französisch, Spanisch und Taiwanesisch erhältlich.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 10 Proof Sign-off: 19 20 Rev. D A4 size 21 Setting up / Configuration / Einrichten / Opstellen / Installazione / Configuración / Instalação 22 23 25 26 24 Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 11 Proof Sign-off: 27 Rev. D A4 size ❏ Do not re-install the metal plate. Store it for later use. ❏ Ne réinstallez pas la plaque métallique. Conservez-la pour une utilisation ultérieure. ❏ Setzen Sie die Metallplatte nicht wieder ein. Bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. ❏ Breng de metalen plaat niet opnieuw aan. Bewaar deze voor later gebruik. ❏ Non reinstallare la piastra in metallo.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 12 Proof Sign-off: 32 33 34 35 36 37 Rev. D A4 size about 8 min. 38 39 40 about 12 min. Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 13 Proof Sign-off: 41 42 43 44 45 46 48 49 Rev. D A4 size about 18 min. 47 Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 14 Proof Sign-off: 50 51 Rev. D A4 size 52 ❏ Confirm that the right edge of the roll media does not go beyond the loading mark. If it does, it may affect print quality. 53 ❏ Vérifiez que le bord droit des supports des rouleaux ne dépasse pas le repère de chargement. Dans le cas contraire, ceci pourrait affecter la qualité d’impression.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 15 Proof Sign-off: ❏ When setting the roll media, set both sides of the media at least 5 mm away from the edge of the pressurizing roller. Slippage or creases may occur during printing. Rev. D A4 size 55 ❏ Lors de l’installation des supports des rouleaux, réglez les deux côtés des supports à au moins 5 mm du bord du rouleau de compression.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 16 Proof Sign-off: 61 62 Rev. D A4 size 63 67 64 64 65 66 58 Software installation / Installation du logiciel / Installieren der Software / De software installeren / Installazione del software / Instalación del software / Instalação do software 67 68 USB 69 Ethernet Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 17 Proof Sign-off: 70 Windows only 71 Windows Mac OS Rev. D A4 size ❏ See the User’s Guide for detailed information on the printer. ❏ Consultez le Guide d’utilisation pour avoir des informations détaillées sur l’imprimante. ❏ Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers. ❏ Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie over de printer.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 18 Proof Sign-off: Rev. D A4 size For United Kingdom Users Use of options EPSON (UK) Limited shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by EPSON (UK) Limited. Safety information Warning: w This appliance must be earthed.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 19 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Rev.0 Rev.
AVA K.Hagino, A.Seki R41A0J66 Setup Guide A.Seki setup.indd 05/13 page 20 Proof Sign-off: Rev. D A4 size Printed in XXXXXX Rev.0 Rev.
