Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2) Installation and operating manual (p.
1. Ausgabe Deutsch 01/2010 Dokumentation © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . 4 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb . . . . . 14 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Benutzte Symbole: Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen. Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen! 2 Gefahrenhinweise Die beschriebenen Aktoren sind Teil einer Gebäudeinstallation.
Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230V/50Hz-Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer ElektroFachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten). Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Schaltaktor: Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers unbedingt die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Schaltleistung des Relais und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten! Jalousieaktor: Der Aktor ist nur für 230V Wechselstrommotoren geeignet! Schließen Sie keine Drehstrommotoren und keine Gleichstrommotoren an! Sollen am Ausgang des Aktors Motoren parallel geschaltet werden, beachten Sie unbedingt die Angaben des Motorenherstellers.
Dimmaktoren: Unbedingt auf die angeschlossene Last achten! Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet. Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt. Phasenanschnitt-Dimmer HM-LC-Dim2L-SM: Der Dimmer ist nur für Glühlampen, HV-Halogenlampen und für NV-Halogenlampen mit konventionellen Trafos geeignet! Bei Betrieb mit konventionellen Trafos jeden Trafo entsprechend Herstellerangabe primärseitig absichern. Nur Sicherheitstransformatoren nach DIN EN 61558-2-6 (VDE 0570 Teil 2-6) verwenden.
3 Funktion Die Aktoren steuern angeschlossene Verbraucher aufgrund von empfangenen Funkbefehlen. Befehle werden ausgesandt durch Betätigung von Tastern, Fernbedienungen oder über eine Softwareoberfläche. Zusätzlich ist es möglich Aktoren über angelernte Sensoren anzusteuern. Die Sensoren senden (wie ein Taster) beim Eintreten eines Ereignisses einen Befehl. Genaueres dazu ist der Anleitung des entsprechenden Sensors zu entnehmen.
HM-LC-Sw1-SM (A) (B) (C) (D) Kanal-LED Verschraubungen für Anschlussleitung Power-LED Kanal-Taste 9
HM-LC-Sw4-SM (A) (B) (C) (D) 10 Kanal-LED Verschraubungen für Anschlussleitung Power-LED Kanal-Taste
HM-LC-Bl1-SM (A) (B) (C) (D) Kanal-LED (AUF/AB) Verschraubungen für Anschlussleitung Power-LED Kanal-Taste (AUF/AB) 11
HM-LC-Dim2L-SM (A) (B) (C) (D) 12 Kanal-LED Verschraubungen für Anschlussleitung Kanal-Taste Kühlkörper
HM-LC-Dim2T-SM (A) (B) (C) Kanal-LED Verschraubungen für Anschlussleitung Kanal-Taste 13
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic-HaussteuerungsSystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS® Funkprotokoll. Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Programmiergerät und Software konfigurierbar.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte. Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.
6 Installation Die Aktoren zur Aufputzmontage eignen sich wegen ihrer erhöhten Schutzart zur Montage im Außenbereich und in Feuchträumen. Zur Montage und Installation entfernen Sie den transparenten Gehäusedeckel. Darunter sind die Bohrungen zur Wandbefestigung sichtbar. Um an die Anschlussklemmen zu gelangen entfernen Sie die graue Abdeckplatte. Die Installation der beschriebenen Aktoren ist in den nachfolgenden Anschlussbildern dargestellt. Zur Versorgung schließen Sie den Aktor an L, N an.
HM-LC-Sw1-SM L Anschluss Außenleiter N Anschluss Neutralleiter PE Anschluss PE 2 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 1) 1 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos.
HM-LC-Sw4-SM L Anschluss Außenleiter N Anschluss Neutralleiter PE Anschluss PE 2 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 1) 1 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos.
HM-LC-Bl1-SM L Anschluss Außenleiter PE Anschluss PE N Anschluss Neutralleiter L Anschluss Außenleiter (Geräteversorgung) SL Durchgeschleifte Phase im Gerät zum Ansteuern der Tastereingänge S1 Eingang für Taster (Phase) „AUF“ S2 Eingang für Taster (Phase) „AB“ 2 Geschaltete Phase „AB“ L Anschluss Außenleiter (Motorversorgung) 1 Geschaltete Phase „AUF“ 19
HM-LC-Dim2L-SM L Anschluss Außenleiter N Anschluss Neutralleiter PE Anschluss PE Gedimmte Phase Kanal 1 N Neutralleiter Kanal 1 Gedimmte Phase Kanal 2 N 20 Neutralleiter Kanal 2
HM-LC-Dim2T-SM max. 300 VA max.
Hinweis zum Anschluss an die CageClamp®SKlemmen des HM-LC-Dim2T-SM: Eindrähtige (starre) Leiter und Leiter mit Aderendhülse: Abisolierten Leiter/Aderendhülse bis zum Anschlag einstecken Feindrähtige Leiter: Betätigungsdrücker der Klemme mittels Schraubendreher herunterdrücken und abisolierten Leiter bis zum Anschlag einführen Prüfen/Messen über die Prüföffnungen hinter den Betätigungsdrückern möglich Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an die AP-Aktoren: starre Leitung [mm2] flexible Leitung oh
7 Inbetriebnahme 7.1 Einfache Bedienfunktionen am Gerät An den Geräten ist pro Kanal ein Bedientaster (beim Jalousieaktor jeweils ein Taster für AUF und für AB). Sie können den Aktor über diese sofort bedienen (Anlernen nicht erforderlich) und die korrekte elektrische Installation überprüfen. Bei den Schaltund Dimmaktoren können Sie den Kanal damit an- und ausschalten. Beim Jalousieaktor können Sie den Behang hoch oder runter fahren. Zum Bedienen wird nur der kurze Tastendruck verwendet.
Die Aufputz-Schaltaktoren besitzen keine spezielle Anlerntaste. Zum Anlernen an einen bestimmten Kanal des Aktors halten Sie die zugehörige Kanaltaste (beim Jalousieaktor eine der beiden Tasten ▲ oder ▼) für etwa 4 Sekunden lang gedrückt. Dauerhaftes Blinken der Geräte-LED signalisiert den Anlernmodus. Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese angelernt.
8 Bedienung Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung. 8.1 Schaltaktoren Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der Schaltaktor im Zweitasten-AN/AUS-Betrieb oder im Toggle-Bertrieb ansteuern. 8.2 Jalousieaktor Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der Jalousieaktor im Zweitasten-AUF/AB-Betrieb oder im Toggle-Bertrieb (AUF/STOPP/AB/STOPP) ansteuern. 8.
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand Um den Aktor in den Auslieferungszustand zurückzusetzen versetzen Sie das Gerät über die (erste) Kanaltaste in den Anlernmodus (mindestens 4 Sekunden Taste gedrückt halten). Befindet sich das Gerät im Anlernmodus, halten Sie erneut die (erste) Kanaltaste für mindestens 4 Sekunden gedrückt. Schnelles Blinken der Geräte-LED zeigt das Rücksetzen des Aktors an. 10 Rückmeldungen der Geräte-LED 10.
10.2 Anzeige des Betriebszustandes Sobald das Relais eines Kanals (bzw. beim Jalousieaktor eine Richtung) angezogen ist, leuchtet die entsprechende Kanal-LED dauerhaft. Nach Konfiguration des Aktors über die Zentrale oder über ein Programmiertool zeigt die GeräteLED neben den beschriebenen noch zusätzliche Zustände des Geräts an. In der Konfigurationsanleitung der Geräte und im Systemhandbuch wird hierauf näher eingegangen.
Sollte der Test ohne Fehler durchlaufen, sendet der Aktor ein Funktelegramm mit seiner Statusinformation aus. Damit bei Spannungswiederkehr (etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschaltung) nicht alle Aktoren gleichzeitig senden, wartet der Aktor eine zufällige Verzögerungszeit vor dem Senden. In dieser Zeit blinken die Kanal-LEDs (wie im Anlernmodus). Ist die Verzögerungszeit sehr kurz, kann es sein, dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist.
12 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft. Dimmaktoren Das Gerät enthält zwei interne Gerätesicherungen zum Schutz der Elektronik vor zu großer Strombelastung. Sollte das Gerät überlastet werden und eine Sicherung auslösen, kann sie von einem Fachmann ersetzt werden! Vor Ausbau des Gerätes unbedingt Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten)! Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen.
13 Weitere Betriebshinweise Gültig für HM-LC-Dim2T-SM: Erwärmt sich das Gerät im Betrieb zu stark, z. B. durch ungenügende Luftzirkulation bei hoher Last, erfolgt zunächst eine Lastreduzierung in Form einer Helligkeitsabsenkung, bei anhaltender Übertemperatur erfolgt ein Abschalten der Last. Bei Betrieb des Aktors über die Zentrale des HomeMatic-Systems (CCU) ist zu beachten, dass die Zentrale keine Information bei einem Lastausfall erhält.
14 Technische Daten Funkfrequenz: Typ. Freifeldreichweite: Spannungsversorgung: Standby-Verbrauch: Schutzart: Schutzklasse: Gehäuse: Gehäusefarbe: 868,3 MHz 300 m 230 V / 50 Hz 0,5 W HM-LC-Dim2L-SM: 0,8 W HM-LC-Dim2T-SM: 1 W IP65 II PC Lichtgrau HM-LC-Sw1-SM Relais: Wechsler (potentialfreier Kontakt) Schaltvermögen: 16 A (ohmsche Last) Abm. (B x H x T): 115 x 55 x 90 mm HM-LC-Sw4-SM Relais: Schaltvermögen: Abm.
HM-LC-Bl1-SM Relais: Schaltvermögen: Abm. (B x H x T): HM-LC-Dim2L-SM Anschlussleistung: Abm. (B x H x T): HM-LC-Dim2T-SM Anschlussleistung: Abm.
1st English edition 01/2010 Documentation © 2009 eQ-3 Ltd. Hong Kong All rights reserved. No parts of this manual may be reproduced or processed in any form using electronic, mechanical or chemical processes in part or in full without the prior explicit written permission of the publisher. It is quite possible that this manual has printing errors or defects. The details provided in this manual are checked regularly and corrections are done in the next edition.
Table of Contents 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 9 10 10.1 10.2 11 12 13 14 Information about this manual . . . . . . . . . . . . Hazard information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General system information on HomeMatic . General information on radio operation . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Information concerning these instructions Read these instructions carefully before beginning operation with your HomeMatic components. Keep the instructions handy for later consultation! Please hand-over the operating manual as well when you hand-over the device to other persons for use. Symbols used: Attention! This indicates a hazard. Note. This section contains additional important information! 2 Hazard information The described actuators are part of a building installation.
Operating the device is only permitted with a 230 V/50 Hz alternating current network. Work on the 230 V network is only permitted by qualified electricians (in accordance with VDE 0100). Always observe the applicable accident prevention regulations. Disconnect the power to devices before working on them to prevent electrocution (switch circuit breaker). Ignoring installation instructions can cause fires or other hazards.
Switch actuator: Follow all technical specifications, especially the maximum permitted switching capacity of the relay and type of consumer to be connected, before connecting the consumer! All load specifications refer to resistive loads! Blind actuator: The actuator is only suitable for 230V a.c. motors! Never connect three-phase a.c. motors or d.c. motors! If motors are connected to the output in parallel with the actuator, make sure to observe the motor manufacturer's specifications.
Dimming actuator: Make sure to observe the applied load! The dimmer is only suitable for light bulbs and for low voltage NV halogen lamps with magnetic transformers! The devices are not intended to be isolated. The load is not electrically isolated from the mains. Fuse every transformer on the primary side according to the manufacturer‘s specifications when working with conventional transformers. Use only safety transformers that conform with DIN EN 61558-2-6 (VDE 0570 part 2-6).
HM-LC-Sw1-SM (A) (B) (C) (D) 40 Channel LED Connecting wire terminals Power LED Channel button
HM-LC-Sw4-SM (A) (B) (C) (D) Channel LED Connecting wire terminals Power LED Channel button 41
HM-LC-Bl1-SM (A) (B) (C) (D) 42 Channel LED (UP/DOWN) Connecting wire terminals Power LED Channel button (UP/DOWN)
HM-LC-Dim2L-SM (A) (B) (C) (D) Channel LED Connecting wire terminals Channel button Cooler 43
HM-LC-Dim2T-SM (A) (B) (C) 44 Kanal-LED Verschraubungen für Anschlussleitung Kanal-Taste
4 General system information on HomeMatic This device is a part of the HomeMatic home control system and works with the bidirectional BidCoS® wireless protocol. All devices are delivered in a standard configuration. The functionality of the device can also be configured with a programming device and software.
Other interfering sources can be caused by switching operations, electrical motors or defective electrical devices. The range of transmission within buildings can greatly deviate from open air distances. Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver, environmental influences such as humidity in the vicinity and local structures also play an important role.
6 Installation The surface-mount actuators are suitable for installing outdoors and in humid rooms because of the increased degree of protection. Remove the transparent housing cover for mounting and installing. The holes for fastening to the wall are visible underneath. In order to access the connection terminals, remove the gray cover plate. The installation of the described actuators is shown in the following connection diagrams. Connect the actuators to L and N for the supply.
HM-LC-Sw1-SM L External conductor connection N Neutral connection PE PE connection 2 Switched channel (change-over relay Item 1) 1 Switched channel (change-over relay Item 2) L External conductor connection 48
HM-LC-Sw4-SM L External conductor connection N Neutral connection PE PE connection 2 Switched channel (change-over relay Item 1) 1 Switched channel (change-over relay Item 2) L External conductor connection 49
HM-LC-Bl1-SM L External conductor connection PE PE connection N Neutral connection L External conductor connection (device supply) SL Looped channel in device for controlling button inputs S1 Button input (Channel) "UP" S2 Button input (Channel) "DOWN" 2 Switched channel "DOWN" L External conductor connection (motor supply) 1 Switched channel "UP" 50
HM-LC-Dim2L-SM L External conductor connection N Neutral connection PE PE connection Dimmed phase channel 1 N Neutral line channel 1 Dimmed phase channel 2 N Neutral line channel 2 51
HM-LC-Dim2T-SM max. 300 VA max.
Permitted wire cross-section for connecting to the AP actuators: Rigid wire [mm2] Flexible wire without end sleeve [mm2] Flexible wire with end sleeve [mm2] 0.50 – 2.50 0.50 - 2.50 0.50 – 2.
7 Start up 7.1 Simple operating functions on the device There is one control button per channel on the devices (one UP button and one DOWN button for the blind actuator). You can operate the actuator immediately (teaching is not required) and check for correct electrical installation. With switching and dimming actuators, you can use it to switch the channel on and off. With blind actuators, you can move the hangings up or down. Only the brief button press is used for operation.
The surface-mount actuators have no special teach button.Teaching a certain actuator channel requires pressing and holding the respective channel button (one of the two buttons ▲ or ▼ for the blind actuators). Teach mode is indicated by the device LED flashing continuously. If no teaching occurs, teach mode is automatically ended after 20 seconds. If other devices are in teach mode, these are taught.
8 Operation After teaching, simple operating functions are available using the taught control elements. 8.1 Switching actuator Depending on the control elements that have been taught, the switch actuator can be controlled in two button ON/OFF mode or in toggle mode. 8.2 Blind actuator Depending on the control elements that have been taught, the blind actuator can be controlled in two button UP/DOWN mode or in toggle mode (UP/ STOP/DOWN/STOP). 8.
9 Resetting to the initial state In order to reset the actuator to factory status, switch the device to teach mode with the (first) channel button (hold button pressed for at least 4 seconds). If the device is in teach mode, hold the (first) channel button pressed down for at least 4 seconds. The actuator reset is indicated by the device LED flashing quickly. 10 Device LED feedback 10.
10.2 Operational status display As soon as the relay for a channel (or a direction for the blind actuator) is triggered, the respective channel LED will be illuminated continuously. After configuring the actuator with the center or a programming tool, the device LED indicates other device states besides those described. More relevant information is provided in the configuration instructions for the devices and in the system manual.
at the same time when the power returns (after a power outage or shut-down). During this time, the channel LEDs flash (like in teach mode). If the delay time is short, the flashing may not even be noticeable.
12 Maintenance and cleaning This product is maintenance-free. Repairs are only to be done by trained professionals. Dimming actuator The device is provided with two internal device fuses for protecting the triac from greater current loads.
13 Other notes on operation Applicable for HM-LC-Dim2T-SM: If the device reaches too high a temperature during operation (due to insufficient air circulation at high load, for example), the load will first of all be reduced by lowering the brightness. If the overtemperature persists, the load will be disconnected. If the actuator is operating via the HomeMatic central control unit (CCU), please note that the central control unit will not be informed in the event of a load failure.
14 Technical specifications Radio frequency: Typ. outdoor range: Power supply: Standby consumption: Degree of protection: Protection class: Housing: Housing color: HM-LC-Sw1-SM Relay: Switching capacity: Dimensions: HM-LC-Sw4-SM Relay: Switching capacity: Dimensions: 62 868.3 MHz 300 m 230 V / 50 Hz 0.
HM-LC-Bl1-SMRelay: Switching capacity: Dimensions: HM-LC-Dim2L-SM Connection power: Dimensions: 1 normally open, 1 change-over (potential-free contacts) 16 A (resistive load), 800 W motor load 115 x 160 x 55 mm (H x W x D) 25–500 VA 121 x 171 x 55 mm (H x W x D) Instructions for disposal Do not dispose off the device as part of household garbage! Electronic devices are to be disposed ofin accordance with the guidelines concerning electrical and electronic devices via the local collecting point for old
eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leer www.eQ-3.
