Funk-Wetterstation WS 300 Bedienungsanleitung Elektronik AG · PF 1000 D-26787 Leer · Telefon 0491/6008-88 · Telefax 0491/6008-7016 1
1. Ausgabe Deutsch Dezember 2003 Dokumentation © 2003 ELV Electronics Limited Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
Inhalt 1. Allgemeines und Funktion .......................................................................................................................... 4 Schnellübersicht über die Anzeigefelder der Hauptanzeige ......................................................................... 6 2. Vorbereitung zum Betrieb .......................................................................................................................... 7 2.1. 2.2. Die Außensensoren .................................
1. Allgemeines und Funktion Die Funk-Wetterstation WS 300 stellt ein hochwertiges Universal-Wettermesssystem dar, das eine große Anzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle Werte als auch Vorherhersagen anzeigen kann. Alle relevanten Daten werden gleichzeitig auf dem LC-Display dargestellt, bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar. Eine Besonderheit ist die Figur des „Wetter-Willis”.
Anzeige des Luftdruckverlaufs/Luftdruck-Tendenzanzeige: - Grafische Anzeige des Verlaufs in den letzten 24 h - Anzeige der Luftdrucktendenz in 5 Stufen: stark steigend, steigend, gleichbleibend, fallend, stark fallend Symbol-Anzeige der Wettervorhersage: regnerisch, bewölkt, heiter, sonnig Anzeige der Uhrzeit und des Datums - Integrierte Quarzuhr Anzeige des Sonnen-Auf- und Untergangs - Basierend auf den individuell einzugebenen Standortdaten, Berechnung im Bereich der Breitengrade -60 bis +60˚ N möglich Mo
Schnellübersicht über die Anzeigefelder der Hauptanzeige 17 16 1 15 14 2 3 13 4 12 5 11 6 7 10 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aktuelle Temperatur Innensensor Aktuelle Luftfeuchte Innensensor Komfortzonenindikator für die Anzeige angenehmes/unangenehmes Klima Anzeige für beginnenden Regen Anzeige der Regenmenge, hier der letzten 24 h Tendenzanzeige Luftdruck: stark steigend, steigend, konstant, fallend, stark fallend 7.
2. Vorbereitung zum Betrieb Nehmen Sie zuerst alle Außensensoren, dann die Basisstation in Betrieb. 2.1. Die Außensensoren Für die Wetterstation stehen folgende Außensensoren zur Verfügung: - Kombi-Sensor KS 300: Dies ist ein fest adressierter Kombinationssensor, bestehend aus Regensensor, Regen-Soforterkennungssensor, Windgeschwindigkeitssensor, Außentemperatur-/-luftfeuchtesensor und integrierter Sendeeinheit. Der Betrieb erfolgt mit drei Mignonbatterien. - Außen-Temperatur-/-luftfeuchtesensor ASH 2200.
Jetzt befindet sich der Sensor für ca. 5 Minuten im Synchronisationsmodus, in dem im 4-Sekunden-Intervall jeweils ein Datenpaket gesendet wird. - Schließen Sie das Gehäuse wieder durch Hochschieben und Rechtsdrehen, bis es einrastet. - Stellen Sie den komplett montierten Sensor innerhalb des möglichen Senderadius (bis zu 100 m Freifeld, Dämpfung durch Gebäudewände usw.
Aufstellen/Aufhängen Die Wetterstation kann je nach Wunsch mittels der Aufhängeöse an einer senkrechten Fläche (Wand) aufgehängt oder mittels des aufsteckbaren Tischständers auf einer waagerechten Fläche aufgestellt werden. - Das Aufstecken des Tischständers erfolgt wie in den folgenden Bildern gezeigt. Wichtig ist dabei, dass die kurzen Krallen des Tischständers zuerst in die Halterungen auf der Geräterückseite eingesetzt werden.
Im Konfigurationsmodus haben die Tasten folgende Funktionen: IN → nicht benutzt Verlassen des Konfigurationsmodus SENSOR → EXIT MIN/MAX → + Wert erhöhen RAIN →– Wert verringern OUT → NEXT Zur nächsten Einstellung Diese Tastenbelegung finden Sie auchnoch einmal auf der Rückseite der Wetterstation. Bitte beachten! Wenn Sie bei den einzelnen Einstellungen die Tasten „+” oder „–” länger drücken, erfolgt ein schnelleres Durchschalten der Stellen.
+ – Tag NEXT + Gehen Sie mit der Taste „NEXT” zur Einstellung der Minuten. – Minute NEXT + NEXT Stellen Sie mit den Tasten „+” und „-” den Tag ein. Stellen Sie mit den Tasten „+” und „-” die Minuten ein. Gehen Sie mit der Taste „NEXT” zur Einstellung der Stunden. – Stunde Stellen Sie mit den Tasten „+” und „-” die Stunden ein. Anzeige „LA” Gehen Sie mit der Taste „NEXT” zur Einstellung des Breitengrades. Im Display ist dies mit „LA” gekennzeichnet.
Beachten Sie bitte, dass die Angaben für Sonnen-Auf- und –Untergang genau genommen nur am Meer oder für eine völlig ebene Landschaft stimmen. Berge, hohe Wälder etc. können die realen Tage erheblich verkürzen. Auch für die Ideallage können die Angaben um einige Minuten abweichen, da für die Berechnung eine Näherungsformel verwendet wird. + – NEXT + – NEXT Breitengrad Stellen Sie mit den Tasten „+” und „-” den Breitengrad ein.
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Wetterstation sind an dieser Stelle alle notwendigen Einstellung vorgenommen worden. Die erweiterten Einstellungen sind für den Normalbetrieb nicht notwendig. EXIT Konfiguration beenden Drücken Sie die Taste „EXIT”, um den Konfigurationsmodus zu beenden und in den Normalmodus zurückzukehren. Erweiterte Einstellungen Drücken Sie die Taste „NEXT”, um erweiterte Einstellungen vorzunehmen und zum Abgleich des Regensensor zu gelangen.
Verlaufsanzeige zuordnen Im Anzeigefeld der grafischen Verlaufsanzeige kann wahlweise der Verlauf des Luftdrucks, der Innen- oder der Außentemperatur dargestellt werden. Ist die Verlaufsanzeige einer der beiden Temperaturanzeigen zugeordnet, so erscheint im jeweiligen Anzeigefeld das zusätzliche Symbol „ ”. Kennungen im Anzeigefeld: P → Luftdruck O → Außentemperatur I → Innentemperatur + – History zuordnen NEXT Wählen Sie mit den Tasten „+” und „-” die gewünschte Zuordnung.
3.2. Bedienung Innentemperatur-Anzeige auswählen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld „INDOOR” die Innentemperatur und Innenluftfeuchte dargestellt. - Durch wiederholtes Drücken der Taste „IN” können Sie zwischen der Anzeige von Innentemperatur und zugehörigem Taupunktwert umschalten: → Innentemperatur → Taupunkt Außentemperatur-Anzeige auswählen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld „OUTDOOR” die Außentemperatur und Außenluftfeuchte des gewählten Außensensors dargestellt.
MIN-/MAX-Werte aufrufen Für die Messwerte Innen- und Außentemperatur, Innen- und Außenluftfeuchte werden die erreichten Minimal- und Maximalwerte seit der letzten Löschung der Daten gespeichert. Für Windgeschwindigkeits- und Regenmengenmessung werden nur die MAX-Werte gespeichert. Zu allen Werten werden auch Zeitpunkt und Datum des Auftretens des Extremwertes gespeichert.
3.3. Weitere Funktionen Mondphasen-Anzeige Die Mondphasen-Anzeige erfolgt mit folgenden Symbolen: Vollmond Abnehmend Neumond Zunehmend Wetter-Willi Der Wetter-Willi zeigt als animierte Figur gleichzeitig mehrere Wetterfaktoren an: Außentemperatur (nur Kombi-Sensor) - Der Bekleidungszustand richtet sich nach der Höhe der Außentemperatur am Kombi-Sensor. Regen - Hat die Vorhersagefunktion Regenwetter ermittelt, trägt die Figur einen geschlossenen Regenschirm.
Regen-Sofort-Anzeige - Beginnender Regen wird bei der nächsten Funk-Datenübertragung der Basisstation gemeldet und durch Regentropfen im Feld „RAIN” und durch den geöffneten Regenschirm von „Wetter-Willi” dargestellt. Komfort-Indikator - Der Komfort-Indikator ( ☺) gibt das Raumklima (Verhältnis von Temperatur zu Luftfeuchte) wieder. Eine Wertetabelle zu den Anzeigebereichen finden Sie in Kapitel 9. 4.
5. Hinweise zur Störungsbeseitigung Mögliche Störungen, die die ordnungsgemäße Anzeige der gesendeten Messwerte behindern, sind: Kein Empfang - Der Abstand zwischen Sender und Empfänger ist zu groß. Abstand zwischen Sender/Empfänger verringern. Kein Empfang - Stark abschirmende Materialien befinden sich zwischen Sender und Empfänger (dicke Wände, Stahlbeton,...) Andere Position für Sender oder Empfänger suchen. Siehe dazu auch Kapitel 6 („Reichweite”). Batterien der Sender sind leer. Batterien wechseln.
Zur einfacheren Inbetriebnahme können Sie die Sensoren zunächst auch in die Nähe des Basisgerätes bringen (mind. 2 m Abstand). Hier lässt sich zunächst die ordnungsgemäße Datenaussendung des Sensors kontrollieren. 6. Reichweite Die Freifeldreichweite, d. h. die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender und Empfänger, beträgt unter optimalen Bedingungen 100 m. Wände und selbst Stahlbetonkonstruktionen können durchdrungen werden, wobei sich die Reichweite jedoch entsprechend reduziert.
- Reinigen Sie Auffangtrichter, Kontakte, Zählwippe und das Ablaufloch im Gehäuse unten von Rückständen. - Setzen Sie die Zählwippe wieder in ihre Halterung ein. Dabei muss sich der Magnet der Zählwippe auf der Seite befinden, die zum Kabel zeigt. - Setzen Sie den Regenfall-Sensor in seine Halterung ein. Er hält automatisch auch die Zählwippe fest. Kabel des Regenfall-Sensors und Magnet der Zählwippe müssen sich auf der gleichen Seite befinden.
7.2. Regensensor abgleichen Das Regenmengen-Messsystem besitzt bereits ab Werk eine hohe Genauigkeit, so dass ein Abgleich im Normalfall nicht erforderlich ist. Ein Abgleich wird nur bei sehr hohen Genauigkeitsforderungen erforderlich werden. Bevor Sie mit dem Abgleich des Regen-Messwertaufnehmers beginnen, ist im normalen Anzeigemode ein bereits evtl. aufsummierter Regenmengenwert auf Null zurückzusetzen (Taste „RAIN” im normalen Anzeigemode lange (ca.
8. Technische Daten Messintervall Außensensoren: ................................................................ ca. 3 min Messintervall Innensensor: ........................................................................ 10 min Sendefrequenz: .................................................................................. 868,35 MHz Reichweite im Freifeld : ....................................................................... max. 100 m Temperaturbereich innen: .......................................
Bedingungen empfunden wird und z. B. bei niedrigen Temperaturen (z. B. unter 7˚C) herangezogen werden kann, wie wohl man sich bei bestimmten Temperaturen, Windgeschwindigkeiten und entsprechend angepasster Bekleidung fühlt. Diese Bedingungen sind eine Temperatur unter 33 ˚C und eine Windgeschwindigkeit über 2,6 m/s. Windchill ist als Abkühlungseffekt einer unbekleideten Haut bei angenommenen konstanten 33 ˚C Hautoberflächentemperatur definiert.
Damit sieht man, dass es, abhängig vom Verhältnis Temperatur zur Luftfeuchte, recht deutlich abgegrenzte Bereiche gibt, die als behagliches oder unbehagliches Klima definiert werden. So empfindet man z. B. bei einer Temperatur von 25 ˚C eine Luftfeuchte unter 30% als zu trocken (z. B. Heizungsluft) und eine über ca. 60% als schwül. 10. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss, Sicherheitshinweis - Diese Wetterstation ist für den Privatgebrauch als Indikator für das künftige Wetter vorgesehen.
Positionstabelle für ausgewählte Orte in Deutschland Ort Aachen Augsburg Berlin Bonn Bremen Chemnitz Dortmund Dresden Duisburg Düsseldorf Erfurt Flensburg Frankfurt am Main Freiburg im Breisgau Hamburg Hannover Jena Karlsruhe Kassel Kiel Köln Leer/ Ostfriesland Leipzig Magdeburg Mainz München Nürnberg Oberhausen Oldenburg (Oldb.
Elektronik AG · PF 1000 D-26787 Leer · Telefon 0491/6008-88 · Telefax 0491/6008-7016 28
Radio Weather Station WS 300 Operating instructions Elektronik AG · PF 1000 D-26787 Leer · Phone +49 (0)491/6008-88 Fax +49 (0)491/6008-7016 29
1st English edition December 2003 Documentation © 2003 ELV Electronics Limited All rights reserved. This handbook must not be reproduced in any form, even in excerpts, or duplicated or processed using electronic, mechanical or chemical procedures without written permission of the publisher. This handbook may contain mistakes and printing errors. The information in this handbook is regularly checked and corrections made in the next issue.
Contents 1. General information and functioning ........................................................................................................ 4 Quick overview of the display fields on the main display ............................................................................. 6 2. Preparation for operation ........................................................................................................................... 7 2.1. 2.2. The outdoor sensors ..............................
1. General information and functioning The WS 300 Radio Weather Station is a high-quality universal weather measuring system that processes a wide range of weather data and additional information and can display both current values and forecasts. All relevant data are displayed simultaneously on the LCD display, while additional data can be called up at the press of a button as required. The figure of the "Weather Willie" is a special feature.
Display of the change / trend in air pressure: - Graphic display of the changes in the last 24 h - Display of the air pressure trend in 5 steps: rising steeply, rising, no change, dropping, dropping steeply Symbolic indication of the weather forecast: rainy, cloudy, fine, sunny Indication of the time and date - Integrated quartz clock Indication of sunrise and sunset - Based on the location data to be entered individually, can be calculated in the range of the degrees of latitude -60 to +60˚ N Moon phase di
Quick overview of the display fields on the main display 17 16 1 15 14 2 3 13 4 12 5 11 6 7 10 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Current temperature, indoor sensor Current humidity, indoor sensor Comfort zone indicator for the display of pleasant/unpleasant climate Display for the onset of rain Display of the rainfall, in this case in the last 24 h Tendency display for air pressure: rising steeply, rising, constant, falling, falling steeply 7.
2. Preparation for operation Start up all outdoor sensors first, then the base station. 2.1. The outdoor sensors The following outdoor sensors are available for the weather station: - KS 300 combi-sensor: This is a permanently addressed combination sensor consisting of rain sensor, instant rain detection sensor, wind speed sensor, outdoor temperature/humidity sensor and integrated transmitter unit. Operation is by means of three Mignon batteries.
The sensor will now be in synchronisation mode for about 5 minutes, during which one data packet will be sent every 4 seconds. - Close the housing again by pushing it up and turning it clockwise until it engages. - Erect the now fully assembled sensor within the possible transmission radius (up to 100 m in the open, but make allowances for the attenuating effects of walls etc.
Setting up/Wall mounting Depending on requirements, the weather station can be hung on a vertical surface (wall) by means of the attachment eye or set up on a horizontal surface using the fold-out desk stand. - The desk stand is erected as illustrated in the following pictures. It is important that the short claws of the desk stand are first inserted into the brackets on the rear of the unit.
In configuration mode the keys have the following functions: IN → not used Leave configuration mode SENSOR → EXIT MIN/MAX → + Increase value RAIN →– Decrease value OUT → NEXT To the next setting This key assignment is also shown on the rear of the weather station. Please note! If you press and hold down the "+" or "-" keys during the individual setting operations, the figures will run through more quickly.
+ – Day NEXT + Press "NEXT" to go to the minutes setting. – Minute NEXT + NEXT Set the day using the "+" and "-" keys. Set the minutes using the "+" and "-" keys. Press "NEXT" to go to the hours setting. – Hour Display "LA" Set the hours using the "+" and "-" keys. Press "NEXT" to go to the latitude setting. This is indicated by "LA" in the display.
Remember that strictly speaking the information for sunrise and sunset applies only by the sea or for land that is completely flat. Mountains, high forests etc. can reduce the actual daytime considerably. Even in an ideal location the figures may deviate by a few minutes since an approximation formula is used for the calculation. + – NEXT + – NEXT Latitude Set the latitude using the "+" and "-" keys. Example: for 52.5˚, enter: 525 Display "LO" Press "NEXT" to go to the longitude setting.
All the settings required for the weather station to operate normally have now been made. The expanded settings are not needed for normal operation. EXIT Quit configuration Press the "EXIT" key to leave configuration mode and return to normal mode. Expanded settings Press the "NEXT" key in order to make expanded settings and to calibrate the rain sensor.
Assigning the indicator path The movement of the air pressure, the inside or the outside temperature can be illustrated in the display field of the graphic indicator path. If the indicator path is assigned to one of the two temperature displays, the additional symbol " " appears in the relevant display field. Abbreviations in the display field: P → Air pressure O → Outside temperature I → Inside temperature + – Assign history NEXT Select the desired assignment using the "+" and "-" keys.
3.2. Operation Selecting the indoor temperature display In normal mode the "INDOOR" display field shows the indoor temperature and indoor humidity. - By repeatedly pressing the "IN" key, you can switch between displaying the indoor temperature and the associated dew point value: → Indoor temperature → Dew point Selecting the outdoor temperature display In normal mode the "OUTDOOR" display field shows the outdoor temperature and outdoor humidity of the chosen outdoor sensor.
Calling up MIN/MAX values The minimum and maximum values reached for the indoor and outdoor temperature and indoor and outdoor humidity since the data were last deleted are saved. For the wind speed and rainfall measurement, only the MAX values are saved. For all figures, the date and time that the extreme value occurred are also saved. The stored data can be called up as follows: Calling up minimum values - Press the "MIN/MAX" key once: The display shows all minimum values in the relevant display fields.
3.3. Additional functions Moon phase display The moon phase is displayed with the following symbols: Full moon Waning New moon Waxing Weather Willie The Weather Willie is an animated figure that indicates several weather factors at the same time: Outdoor temperature (combi-sensor only) - The clothing worn depends on the outdoor temperature on the combi-sensor. Rain - If the forecast function has predicted rainy weather, the figure carries a furled umbrella.
Instant rain display - The onset of rain is reported to the base station in the next radio data transmission and indicated by raindrops in the "RAIN" field and Weather Willie’s umbrella being open. Comfort indicator - The comfort indicator ( ☺) illustrates the climatic conditions (i.e. the relationship between temperature and humidity). Chapter 9 has a table of values for the display ranges. 4.
5. Information on fault removal Possible faults that could impair the correct display of the transmitted readings are: No reception – The distance between transmitter and receiver is too great. Reduce the distance between the transmitter and the receiver. No reception – Dense shielding materials are positioned between the transmitter and the receiver (thick walls, reinforced concrete, ...) Find another position for the transmitter and receiver. See also chapter 6 ("Range").
6. Range The free field range, i.e. the range of the line of sight contact between the transmitter and the receiver is 100 m under optimum conditions. Walls and even reinforced concrete can be penetrated, which does, however, reduce the range.
- Clean residue from the collector funnel, contacts, counter rocker and drain hole at the bottom of the housing. - Insert the counter rocker back into its bracket. The magnet of the counter rocker must be on the side next to the cable. - Insert the rainfall sensor into its bracket. It will automatically hold the counter rocker firmly. The cable of the rainfall sensor and the magnet of the rocker arm must be on the same side.
7.2. Calibrating the rain sensor The rainfall measuring system is delivered ex-works with a high accuracy, so that normally no calibration is required. Calibration is only necessary when very high accuracy is required.
8. Technical data Measurement interval for outdoor sensors: ..................................... approx. 3 min Measuring interval for indoor sensor: ........................................................ 10 min Transmission frequency: .................................................................... 868.35 MHz Free field range: .................................................................................. max. 100 m Indoor temperature range: ........................................................
7 ˚C) to say how comfortable one feels at certain temperatures and wind speeds whilst wearing appropriate clothing. These conditions are a temperature below 33 °C and a wind speed higher than 2.6 m/s. Wind chill is defined as the cooling effect of uncovered skin at an assumed constant 33 °C skin surface temperature. The higher the wind speed is and the lower the actual temperature, the more noticeable is the wind chill effect.
It can be seen from this that, depending on the ratio of temperature to humidity, there are clearly bounded areas, which are defined as a comfortable or an uncomfortable climate. Hence, one finds a humidity level of 30% at a temperature of 25 °C, for example, to be too dry (e.g. heating air) and one above 60% to be sultry. 10. Intended usage, exclusion of liability, safety instructions - This weather station is intended for domestic use as an indicator of future weather.
Elektronik AG · PF 1000 D-26787 Leer · Phone +49 (0)491/6008-88 Fax +49 (0)491/6008-7016 56
