User manual

Heizkörper weiss/
heat. element white
Thermofühler
grün (-)/
thermocouple
green (-)
schwarz/
black
grün/
green
6. Fehlerdiagnose
und -behebung
Error Diagnosis
and Remedy
Power tool
• Lötkolben von der Station trennen.
• Abgekühlte Spitze (Pos. 1/Abb. 17) und
Spitzenbefestigung (Pos. 2/Abb. 17) vom
Heizkörper abziehen.
• Griffbefestigungsschraube (Pos. 4/Abb. 17)
herausdrehen.
• Griff (Pos. 5/Abb. 17) abziehen.
• Lötverbindung zwischen Heizkörper
(Pos. 3/Abb. 17) und Anschlussdrähten
(Pos. 6/Abb. 17) lösen.
• Heizkörper (Pos. 3/Abb. 17) bzw. Anschluss
leitung (Pos. 8/Abb. 17) wechseln.
• Lötverbindung zwischen Heizkörper und An-
schlussdrähten (Abb. 18) wiederherstellen.
Achtung! Adern „weiss“ und „rot“ dürfen
nicht vertauscht werden!
• Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
Power tool
• Detach soldering iron from the station.
• Pull off cooled tip (pos. 1/g. 17) and
tip mount (pos. 2/g. 17) from the heating
element.
• Unscrew handle mounting screw (pos. 4/g. 17).
• Pull off handle (pos. 5/g. 17).
• Disconnect soldering connection between
the heating element (pos. 3/g. 17) and the
connecting wire (pos. 6/g. 17).
• Change the heating element (pos. 3/g.17)
or connecting lead (pos. 8/g. 17).
• Restore soldering connection between
the heating element and the connecting wire
(g. 18).
Attention! „White“ and „red“ wires must not
be confused!
• Assemble in reverse order.
Heizelement/
heating element
Heizkörper weiss/
heat. element white
Erdleiter rot (+),
Thermofühler
earth red (+),
thermocouple
blau/blue
weiss/rot
white/red
Thermofühler/
temperature sensor
Abb. 18 / Fig. 18 Abb. 17 / Fig. 17
X-Tool
Verfahren Sie zum Wechseln der Heizelemente
wie in der Betriebsanleitung „ERSA X-Tool“
(3BA00023-00) angegeben.
X-Tool
When changing the heating elements, proceed
as described in the „ERSA X-Tool“ Operating
Instructions (3BA00023-00).