Instructions

Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für das Spirituskocher-Set von Esbit® ent-
schieden haben. Damit haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben, mit
dem Sie unterwegs bei jedem Wetter schnell und einfach Ihre Speisen
zubereiten können.
Das Spirituskocher-Set besteht im Wesentlichen aus hart anodisiertem
Aluminium, einem leichten und robusten Material. Durch das geringe
Gewicht und das kleine Packmaß belastet das Spiritus kocher-Set nicht
unnötig Ihr Gepäck.
Dank der effizienten Wärmetauscher in den Töpfen kochen Sie schnell und
mit reduziertem Energie verbrauch.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Spiritus kocher-Set.
Spirituskocher-Set auspacken
WARNUNG: Erstickungsgefahr!
Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken oder sich
über den Kopf ziehen. Dies kann zum Ersticken des Kindes führen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial direkt nach dem Auspacken.
1. Packen Sie das Spirituskocher-Set aus.
2. Überprüfen Sie den lnhalt anhand der Übersicht über den Lieferumfang.
Lieferumfang
(A) Stand
(B) Windschutz
(C) Brenner mit Schraubverschluss und Flammen löscher (auch zur Regu-
lierung der Flamme ge eignet)
(D) kleiner Topf mit 1,8 Liter Fassungsvermögen und Wärmetauscher
(E) großer Topf mit 2,35 Liter Fassungsvermögen und Wärmetauscher
(F) Pfanne mit abgedrehtem Boden und Antihaft beschichtung
(G) Topfdeckel mit Kunststoffgriff
(H) Griffzange
(I) Topflappen
(J) zwei Kunststoffteller
(K) Schutzfolie für die Pfanne
(L) Tuch zum Schutz für den 1,8 Liter Topf
(M) Netzbeutel
(N) Wasserkesselstand (Auch empfohlen zur zusätzlichen Standsicherheit
bei Nutzung in Verbindung mit der Pfanne.)
(siehe Abbildung)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Spirituskocher-Set ist ausschließlich zum Erhitzen von Wasser und
zum Zubereiten von Speisen bestimmt. Nicht zur Zubereitung stark salz-
oder säurehaltiger Lebensmittel geeignet (wie Apfelmus, Tomatenpüree,
Rhabarber oder Salzhering). Verzichten Sie auf das Kochen von Lebens-
mitteln in Salzwasser und verwenden Sie nur ungesalzenes Wasser. Salzen
Sie die zubereiteten Lebensmittel erst nach der Zubereitung.
Als Brennmaterial ist nur Brenn spiritus geeignet. Das Spirituskocher-Set
darf nur im Freien verwendet werden. Um die Antihaftbeschichtung nicht
zu zerstören, muss das Spirituskocher-Set immer von Hand gereinigt und
ordnungsgemäß verpackt werden. Jede weitere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Spirituskocher-
Set weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Lassen Sie den Spirituskocher während der Benutzung niemals unbe-
aufsichtigt.
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Brennspiritus
und heißen Speisen und Flüssigkeiten entstehen können. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt den Spiritus kocher benutzen.
• Halten Sie Kinder vom Spirituskocher fern, wenn er in Gebrauch oder
erhitzt ist.
• Lassen Sie Menschen mit eingeschränkten geistigen und körperlichen
Fähigkeiten nur mit vorheriger Einweisung und nie alleine den Spiritus-
kocher bedienen.
• Verwenden Sie ausschließlich Brennspiritus für den Spirituskocher. Alle
anderen Brennmateria lien sind nicht geeignet
• Füllen Sie niemals Brennspiritus in den noch heißen Brenner.
• Die Einzelteile werden bei der Benutzung heiß. Verwenden Sie daher im-
mer die Griffzange oder den Topflappen.
• Kunststoffteller: Zum Befüllen von Zutaten oder bereits abgekühlten
Speisen geeignet. Gebrauchen Sie diese nicht in Verbindung mit heißen
Speisen und Flüssigkeiten.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Spirituskochers setzt angemessene Umge-
bungsbedingungen voraus. Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brande können schwere Personen- und Sach schäden verursachen.
• Verwenden Sie den Spirituskocher nur auf einem ebenen, festen und
nicht entflammbaren Untergrund.
• Benutzen Sie den Spirituskocher nur dort, wo sich keine brennbaren
Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung befinden.
• Benutzen Sie den Spirituskocher nicht in einem Zelt oder in engen
Räumen.
Bedienung
Gefäße und Geschirr vor der ersten Benutzung
reinigen
1. Reinigen Sie die Gefäße und das Geschirr vor der ersten Benutzung
gründlich von Hand mit warmem Wasser und Spülmittel. Die Gefäße sind
nicht spülmaschinenfest.
2. Trocknen Sie die Gefäße und das Geschirr anschließend ab.
3. Reiben Sie die Antihaftbeschichtung der Pfanne mit Pflanzenfett oder
Speiseöl ein.
Spirituskocher aufstellen und befüllen
1. Stellen Sie den Stand auf einen ebenen und waagerechten Untergrund.
2. Stellen Sie den Windschutz in die Aussparungen des Standes.
3. Drehen Sie den Windschutz nach rechts, bis er mit dem Stand verbun-
den ist
4. Richten Sie den Stand so aus, dass die Luft löcher in die Richtung zeigen,
aus der der Wind kommt. So kann die Sauerstoffzufuhr zum Brenner
erhöht werden.
5. Nehmen Sie den Flammenlöscher vom Brenner ab.
6. Schrauben Sie den Schraubverschluss vom Brenner ab.
7. Befüllen Sie den Brenner mit Brennspiritus. Der Brenner darf maximal zu
2/3 gefüllt sein (circa 70 ml).
8. Stellen Sie den mit Spiritus gefüllten Brenner in den Stand.
• Passen Sie die Menge des Brennspiritus dem Bedarf an.
• Eine komplette Füllung (70 ml) reicht für eine Brenndauer von maximal
30 Minuten.
• 50 ml Brennspiritus bringen 1 Liter Wasser innerhalb von 10 bis 15 Minu-
ten zum Kochen.
• Um Rußbildung zu reduzieren, kann der Brenn spiritus mit Wasser ver-
dünnt werden (im Verhältnis 9:1).
Mit dem Spirituskocher kochen
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und Sach schäden verursachen.
• Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen den Spirituskocher.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Stichflammen!
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
SPIRITUSKOCHER-SET CS2350WN
SPIRIT STOVE SET CS2350WN
KIT RÉCHAUD À ALCOOL CS2350WN
Das Nachfüllen von Brennspiritus in den heißen Brenner ist lebensge-
fährlich.
• Füllen Sie niemals Brennspiritus in den Brenner, wenn dieser noch heiß
ist.
• Kontrollieren Sie vor dem Nachfüllen, ob der Brenner noch heiß ist.
1. Zünden Sie den Brenner an.
2. Regulieren Sie gegebenenfalls die Größe der Flamme mit dem Flammen-
löscher. Nehmen Sie dazu den Flammenlöscher, und verkleinern oder
vergrößern Sie die Öffnung. Setzen Sie den Flammenlöscher auf den
Brenner.
3. Stellen Sie einen der Töpfe oder die Pfanne auf die Kochstelle, und be-
ginnen Sie zu kochen.
• Erhitzen Sie die Pfanne und die Töpfe nicht leer. Die Gefäße könnten da-
durch beschädigt werden.
• Verwenden Sie den Topfdeckel, um das Kochgut schneller zu erhitzen
und somit Energie zu sparen.
• Verwenden Sie die Griffzange nur, um die Gefäße von der Kochstelle zu
nehmen. Entfernen Sie die Griffzange während des Kochens oder Bra-
tens.
• Verwenden Sie Küchenhelfer aus Silikon oder Holz. Durch metallische
oder scharfe Gegenstände könnte die Antihaftbeschichtung beschädigt
werden.
• Würzen Sie das Kochgut erst nach dem Anbraten, um die Antihaft-
beschichtung der Pfanne nicht zu beschädigen.
Flamme löschen
1. Nehmen Sie den Topf oder die Pfanne von der Kochstelle.
2. Decken Sie mit dem geschlossenen Flammen löscher die Flamme im
Brenner ab. Die Flamme erstickt
3. Lassen Sie den Brenner abkühlen.
Reinigung
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
• Lassen Sie den Brenner und die Gefäße abkühlen.
HINWEIS
• Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs mittel verwenden.
• Keine Metallschwämme zur Reinigung verwenden.
• Das Spirituskocher-Set ist nicht spülmaschinenfest.
1. Lassen Sie die Gefäße und den Brenner vollständig abkühlen.
2. Bauen Sie den Spirituskocher ab.
3. Reinigen Sie die Gefäße und das Geschirr mit warmem Wasser.
4. Trocknen Sie alle Teile ab.
Verpacken und Transport
Nachdem alle Teile des Spirituskocher-Sets vollständig abgekühlt und
gereinigt sind, können Sie das Spirituskocher-Set wieder kompakt zusam-
menstellen und verpacken.
1. Legen Sie die Schutzfolie zum Schutz der Antihaftbeschichtung in die
Pfanne.
2. Stellen Sie den großen Topf in einen der Teller und diese Einheit an-
schließend auf die Schutz folie in der Pfanne.
3. Legen Sie den anderen Teller in den großen Topf.
4. Stellen Sie den kleinen Topf in den Teller im großen Topf.
5. Platzieren Sie das Tuch zum Schutz im Inneren des kleinen Topfes.
6. Setzen Sie den Stand verkehrt herum in den kleinen Topf.
7. Setzen Sie den Windschutz in den Stand.
8. Schrauben Sie den Schraubverschluss fest auf den Brenner.
9. Setzen Sie den Flammenlöscher auf den Brenner
10. Legen Sie den gesamten Brenner in den Windschutz.
11. Wickeln Sie die Griffzange in den Topflappen ein.
12. Legen Sie die eingewickelte Griffzange neben den Brenner in den Wind-
schutz.
13. Setzen Sie den Topfdeckel oben drauf.
14. Verpacken Sie alles im Netzbeutel.
Technische Daten
Gesamtgewicht: 1075 g
Packmaß: Höhe 128 mm, Durchmesser 202 mm
Fassungsvermögen der Töpfe: 1,8 Liter und 2,35 Liter
Durchmesser der Pfanne: 185 mm
Brenndauer: maximal 30 Minuten
Thank you very much!
We are very pleased that you have opted for an Esbit® alcohol cookset. You
have acquired a product with which to cook your meals fast and efficiently
in any weather your during outdoor travels.
The bulk of the alcohol cookset is made of anodised aluminium, a light and
robust material. Its light weight and the small packing dimensions make
for light luggage, too.
Due to the efficient heat exchangers in the pots, you will cook things fast
and at a reduced energy consumption level.
Enjoy your alcohol cookset!
Unpacking your alcohol cookset
WARNING Danger of suffocation!
Children might swallow parts of the packaging or pull it over their heads.
This might lead to suffocation.
• Dispose of the packaging straight after having unpacked the set.
1. Unpack the alcohol cookset.
2. Use the parts list to check its contents.
Parts list
(A) Stand
(B) Windscreen
(C) Alcohol burner with screw top and flarne extinguisher (also for flame
regulation)
(D) Small 1,8 l (60 oz) pot with heat exchanger
(E) Large 2.35 I (80 oz) pot with heat exchanger
(F) Non-stick pan with turned bottorn
(G) Pot lid with plastic handle
(H) Gripper
(I) Pot cloth
(J) Two plastic plates
(K) Pan protective film
(L) 1.8 l (60 oz) pot protective cloth
(M) Mesh bag
(N) Kettle stand (Also recommended for additional stability for the use in
connection with the pan.)
(Illustration)
Safety
Proper use
The alcohol cookset’s sole purpose is to heat water and prepare meals. Not
suitable for preparing foods with a high salt or acid content (such as stewed
apples, tomato purée, rhubarb or marinated herrings). Do not cook foods in
salt water; only use unsalted water. Salt should only be added to food after
it has been prepared.
The only suitable fuel is denatured alcohol. The alcohol cookset may only be
used outdoors. To avoid the destruction of the non-stick coating, always
clean the alcohol cookset by hand and pack it properly. Any other use is
improper. Any liability on the part of the manufacturer for any damage
arising from an improper use is hereby excluded.
Operating instructions
• Read the operating instructions in full and heed the safety instructions
in particular.
• Keep the operating instructions. If you give the alcohol cookset to
someone else, please include the operating instructions.
Basic safety instructions
• Never leave the alcohol cookset unattended while it is in use.
• Children do not see the potential risks caused by handling denatured
alcohol and hot meals and liquids. Never let children use the alcohol
cookset unless an adult is present.
• Keep children away from the alcohol cookset when it is in use or hot.
• Do not let mentally or physically handicapped people use the alcohol
cookset without prior instruction and on their own.
• Do only use denatured alcohol. All other fuels are unsuitable.
• Do not add fuel to stove when hot. Stove must be allowed to cool
completely before new fuel can be added.
• The parts will get hot when the stove is in use. Do thus always use the
gripper or the pot cloth.
• Two plastic plates: Suitable for filling of ingredients or into already
cooled food. Do not use for hot food and hot liquids.
Ambient conditions
A safe use of the alcohol cookset requires suitable ambient conditions.
Please heed the following safety instructions:
WARNING
Naked flame fire risk!
Fires can cause serious bodily injuries and property damages.
• Only use the alcohol cookset on an even, solid and inflammable surface.
• Only use the alcohol cookset at places without flammable objects in the
immediate vicinity.
• Do not use the alcohol cookset in a tent or in confined spaces.
ENGLISH
Esbit Compagnie GmbH
Zippelhaus 3 · 20457 Hamburg · Germany · www.esbit.de