Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso A_Fernglas_allgemein_multi.indd 1 -1- 27.10.
Français.......................................................................5 Italiano.........................................................................7 A_Fernglas_allgemein_multi.indd 2 -2- 27.10.
These are set by turning the right and left eyepiece. Look first through one eyepiece and get the image clear. Then repeat the process with the other eyepiece. 4. Note for wearers of spectacles When you want to use the binoculars without taking off your glasses you can - depending on the model - clip on, insert, or screw in the eyepiece cups for glasses wearers (4.). 5. Care Your ESCHENBACH binoculars are almost entirely maintenance-free.
3. Mise au point de I‘image Regardez I‘objet que vous désirez voir de plus près au travers des jumelles. Fermez I‘œil droit et tournez la mollette centrale de mise au point manuelle (2.) jusqu‘à ce que l‘image soit nette. Etant donné que chez la plupart des gens, la vision de I‘œil droit diffère de celle de I‘œil gauche, il est possible d‘opérer un équilibrage dioptrique en tournant I‘oculaire de droite (3.): fermez I‘œil gauche et tournez l‘oculaire de droite jusqu‘à ce que l‘image soit nette.
Italiano 1. Norme di sicurezza XX Pericolo di abbagliamento e di lesioni! Non fissare mai il sole o altre sorgenti luminose con strumenti ottici! XX Avvisare anche altre persone, in particolare bambini, su questi possibili rischi prima dell‘uso del binocolo! 2. Regolazione della distanza tra gli occhi Osservare un oggetto distante attraverso il binocolo. Muovere verso I‘alto o verso il basso la sezione sinistra e destra del binocolo (1.) fino a ottenere un‘immagine circolare.
5. Cura II binocolo ESCHENBACH non richiede alcun intervento di manutenzione particolare. Se necessaririo, è possibile pulire le lenti dell‘obiettivo e dell‘oculare con un pennello morbido o con un panno per occhiali. Proteggere il binocolo da urti o colpi e da temperature eccessive! Conservarlo in un luogo asciutto. Se conservate il vostro binocolo in un astuccio, fate attenzione che la rotella de messa a fuoco sia ruotada in modo che gli oculari siano abbassati.
A_Fernglas_allgemein_multi.indd 16 - 16 - 27.10.
