V[ V[ V[ V[ • 3URIHVVLRQDO %L DPSOLILHG 5HIHUHQFH 0RQLWRU • 8VHU¶V 0DQXDO w w w .eg o sys.
AFIN DEVITER UN CHOC ELECTRIQUE ET LES CONSEQUENCES GRAVES QUI POURRAIENT EN RESULTER, TENTEZ PAS D'OUVRIR L'APPAREIL ET DE TOUCHER AUX COMPOSANTS INTERNES SANS LA PRESENCE D'UNE PERSONNE QUALIFIEE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS, NO DEBERA QUITARSE LA TAPA (NI PARTE POSTERIOR). CONSULTESE AL PERSONAL CAPACITADO PARA LAS REPARACIONES INTERNAS.
&RQWHQWV ,QWURGXFWLRQ 1($5 )HDWXUHV :RRIHU 7ZHHWHU
,QWURGXFWLRQ 7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ 1($5 QHR VWDQGDUG QHDU ILHOG UHIHUHQFH PRQLWRU VSHDNHUV (*2 6<6 KDV EHHQ EXLOGLQJ H[FHOOHQW UHSXWDWLRQ IRU GLJLWDO LQWHUIDFHV PDQXIDFWXUHU 1RZ DIWHU ORQJ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW 1($5 LV ERUQ WR FKDQJH WKH FRQFHSW RI QHDU ILHOG UHIHUHQFH PRQLWRU 1($5 LV GHVLJQHG DQG WHVWHG E\ VHYHUDO DXGLR HQJLQHHUV WR PHHW \RXU QHHGV LQ VWXGLR PRQLWRULQJ HQYLURQPHQW ,W LV IRFXVHG RQ LWV IXQFWLRQDOLW\ WR GHOLYHU WKH SXUH RULJLQDO VRXQG
1($5 )HDWXUHV :22)(5 :RRIHU XQLW LV LQFK LQ GLDPHWHU ZLWK PDJQHWLFDOO\ VKLHOGHG PLQHUDO ILOOHG SRO\SURS\OHQH FRQH ZLWK KLJK WHPSHUDWXUH YRLFH FRLO DQG GDPSHG UXEEHU VXUURXQG ,W LV GHVLJQHG WR GHOLYHU EDODQFHG PLG DQG ORZ IUHTXHQF\ UHVSRQVH 3RO\SURS\OHQH LV XVHG WR UHDFW DJDLQVW WKH LQSXW VLJQDO DFFXUDWHO\ DQG WR GHOLYHU HYHQ PLQLPDO LQSXW SUHFLVHO\ PLQLPL]LQJ GLVWRUWLRQ 7:((7(5 %\ HPSOR\LQJ VSHFLDOO\ GHYHORSHG ´ VLON GRPH ZLWK P
,QVWDOODWLRQ )RU RSWLPDO SHUIRUPDQFH RI 1($5 UHDG EHORZ WKRURXJKO\ DQG FDUHIXOO\ EHIRUH VWDUWLQJ LQVWDOODWLRQ 35(&$87,216 +DQGOLQJ 'R QRW JUDE WKH VSHDNHU GULYHU XQLWV 1($5 LV SDFNDJHG LQ ER[ ILWWHG WLJKW VR \RXU DWWHQWLRQ LV UHTXLUHG ZKHQ WDNLQJ VSHDNHUV RXW RI WKH ER[ 7R DYRLG WKH SRVVLEOH GDPDJH WR WKH VSHDNHU XQLWV KROG ERWK VLGHV RI WKH VSHDNHU WR SXOO LW RXW RI WKH ER[ 7KH VSHDNHU XQLWV VKRXOG QRW EH WRXFKHG WR DYRLG GDPDJH HYHQ DIWHU LW LV
756 %$/$1&(' 81%$/$1&(' &211(&7,21 $VVXUH WKDW SRZHU VZLWFK RI 1($5 LV WXUQHG RII DQG 9ROXPH &RQWURO RI 1($5 LV WXUQHG WR PLQLPXP &RQQHFW WKH PDOH VLGH RI 756 EDODQFHG RU XQEDODQFHG FDEOH WR WKH 756 LQSXW RI 1($5 5HIHU WR WKH IROORZLQJ GLDJUDP 3RZHU &RUG 756 %DODQFHG &DEOH RU 8QEDODQFHG &DEOH 756 %DODQFHG RU 8QEDODQFHG &RQQHFWLRQ! &211(&7,1* 72 7+( &255(6321',1* 35( $03/,),(5 &20387(5 *$0( &2162/( 2873876 25 %HI
&RPSXWHU 6RXQG &DUG $XGLR 2XSXWV 1($5 1($5 &RQQHFWLRQ WR WKH 6RXQG &DUG RI &RPSXWHU ! *DPH &RQVROH 1($5 1($5 &RQQHFWLRQ WR WKH *DPH &RQVROH ! 8
3ODFLQJ WKH 1($5 3ODFLQJ WKH VSHDNHUV LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW SURFHGXUHV WR PRQLWRU FRUUHFW VRXQG 7R PRQLWRU ZLWK 1($5 DW LWV PD[LPXP FDSDELOLW\ DSSURSULDWH OLVWHQLQJ HQYLURQPHQW DQG FRUUHFW SODFHPHQW DUH UHTXLUHG 3OHDVH UHIHU WR WKH IROORZLQJV WR SODFH WKH 1($5 FRUUHFWO\ %$6,&$//< 7:2 81,76 $1' 7+( /,67(1(5 6+28/' $/,*1 72 )250 $ 5(*8/$5 75,$1*/( 5()(5 72 7+( )2//2:,1* ',$*5$0 3RVLWLRQLQJ! 7+( +(,*+7 2) 81,76 025( 35(&
3/$&( 7+( 1($5 9(57,&$//< 3/$&,1* 1($5 +25,=217$//< ,6 127 5(&200(1'(' 5HPDUNV '2 127 SODFH DQ\ REVWDFOHV WKDW PD\ EORFN WKH IORZ RI DLU ZKLFK LV PHGLXP RI WKH VRXQG RU FUHDWH UHIOHFWHG VRXQG HVSHFLDOO\ WKH PDWHULDO RI KLJK UHIOHFWLRQ WHQGHQF\ LQFOXGLQJ JODVV PLUURU RU PHWDO 3/$&( 7+26( 0$7(5,$/6 $:$< )520 7+( 3$7+ 2) 7+( 6281' )520 1($5
7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV 7\SH :D\ %RRNVKHOI /) 'ULYHU LQFK PDJQHWLFDOO\ VKLHOG PLQHUDO ILOOHG SRO\SURS\OHQH FXUYHG FRQH ZLWK KLJK WHPSHUDWXUH YRLFH FRLO DQG GDPSHG UXEEHU VXUURXQG +) 'ULYHU LQFK PDJQHWLFDOO\ VKLHOG QDWXUDO 6LON 'RPH )UHTXHQF\ 5HVSRQVH +] N+] &URVVRYHU )UHTXHQF\ N+] /) $PSOLILHU 3RZHU : +) $PSOLILHU 3RZHU : 6 1 5DWLR ! G% EHORZ IXOO RXWSXW N+] %DQGZLGWK ,QSXW &RQQHFWRUV [ ;/5 %DODQFHG ,QSXW &RQQHFWRU [ 75
Block Diagram LQFK VKLHOGHG 6LON 'RPH $FWLYH $FWLYH +) 'ULYHU %DODQFHG ,QSXW $PS QG 2UGHU +) QG 2UGHU +) : +) $PS 756 ,1 &URVVRYHU &URVVRYHU ;/5 ,1
;/5 ,1387 7KLV MDFN DFFHSW ;/5 LQSXW FRQQHFWLRQV ZLUH HLWKHU EDODQFHG RU XQEDODQFHG 7KH VLJQDO RI ;/5 ,1387 LV VXPPHG WRJHWKHU ZLWK 756 ,1387 WKURXJK D EDODQFHG LQSXW DPSOLILHU 6R HLWKHU PD\ EH XVHG DV DQ LQSXW RU PL[HG WRJHWKHU ,QSXW VSHFLILFDWLRQV DSSO\ WR ERWK LQSXWV 7KH ,1387 &211(&7,216 ZLULQJ FKDUW RI ;/5 FRQQHFWRU LV DV IROORZLQJ ,1387 6,*1$/ ;/5 &211(&7,216 3,1 3,1 6KLHOG
32:(5 6:,7&+ :KHQ \RX SXVK WKH SRZHU VZLWFK WR , WKH 1($5 ZLOO EH WXUQHG RQ :KHQ \RX SXVK WKH SRZHU VZLWFK WR 2 WKH 1($5 ZLOO EH WXUQHG RII 32:(5 5(&(37$&/( )RU SOXJJLQJ LQ GHWDFKDEOH FLUFXLW OLQH FRUG (;7 )86( +2/'(5 )RU H[WHUQDO PDLQ IXVH )URQW 3DQHO 6LGH 9LHZ +) 'ULYHU /) 'ULYHU 7ZHHWHU :RRIHU 25
SAFETY INSTRUCTION 1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed. 5.
V[ V[ V[ V[ 6XLWH 6KLQKDQ %OGJ
