Operator's Manual Original Operating Instructions STINGRAY™ 33cc POWER ICE AUGER MAKO™ 43cc POWER ICE AUGER SHARK™ 51cc + 71cc POWER ICE AUGER STINGRAY™ 33cc POWER ICE AUGER MAKO™ 43cc POWER ICE AUGER SHARK™ 51cc + 71cc POWER ICE AUGER GAS/OIL RATIO 50:1 Get parts online at www.GetEskimo.com 15961 ECN #11207 REV2 06/01/2016 © Copyright 2016 Ardisam, Inc. All Rights Reserved.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger INTRODUCTION Thank you for purchasing an Eskimo® Power Ice Auger from Ardisam, Inc. We have worked to ensure that this ice auger meets high standards for usability and durability. With proper care, your ice auger will provide you many years of service. Please take the time to read this manual carefully to learn how to correctly operate and maintain your ice auger. Congratulations on your investment in quality. Save these instructions for future reference.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS OPERATOR’S RESPONSIBILITY Accurate, safe and effective use of this unit is the operator’s responsibility. • Read and follow all safety instructions. • Carefully follow all assembly instructions. • Maintain the unit according to directions and schedule included in this Eskimo operator’s manual. • Ensure that anyone who uses the unit is familiar with and understands all controls and safety precautions.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: • • • • • The ice blades are very sharp. Use extreme caution when drilling a hole or replacing the blades. Put blade guard on after each use. Do not carry the unit between holes with the engine running. The auger should not rotate when the engine is idling. If it does rotate when engine is idling, contact an Eskimoauthorized service center for instructions.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger • Never operate the engine without the muffler guard in place. • • Always make sure the exhaust pipe is free of foreign objects. • • • The engine exhaust becomes very hot during operation. Keep engine at least three feet away from buildings and other equipment during operation. • Wear appropriate clothing such as a long-sleeved shirt or jacket. Also wear long trousers or slacks. Do not wear open shoes, and never operate the machine with bare feet.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger (SERVICE, continued from page 5) • When servicing or repairing the engine, do not tip the engine over or up unless specifically instructed to do so in this manual. Service and repair procedures can be done with the engine in an upright position. Some procedures will be easier if the engine is lifted on a raised platform or working surface. To reduce fire hazard, keep engine free of debris build-up. Clean up oil or fuel spillage.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger OPERATION 1. The clutch will transfer maximum power after about two hours of normal operation. During this break-in period clutch slippage may occur. The clutch should be kept free of oil or other moisture for efficient operation. 2. Drill holes without placing body weight on the unit. The auger operates most efficiently with a shaving action caused by the weight of the unit itself.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger (Cold Engine Start, continued from page 7) 2. Prime unit until primer tube is filled with gas. NOTE: When using the primer bulb, allow the bulb to return completely to its original position between pushes. 3. Move choke lever to CHOKE or ON position. NOTE: CHOKE position is defined by moving the choke lever as far to the ON position as possible. 4. Push engine switch to the ON position.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger a maintenance schedule, routine inspection procedures, and simple maintenance procedures using basic hand tools. Other service tasks that are more difficult, or require special tools, are best handled by professionals and are normally performed by a technician or other qualified mechanic. Maintenance, replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individuals.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger TRANSPORTING YOUR ICE AUGER 1. Never transport engine inside an enclosed space or vehicle. Fuel or fuel vapors may ignite causing serious injury or death. 2. If fuel is present in the fuel tank, transport in an open vehicle in an upright position with the gas cap facing upwards. 3. If an enclosed vehicle must be used, remove gas into an approved red fuel container. DO NOT siphon by mouth. 4. Run engine to use up the fuel in the carburetor and fuel tank.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger ORDERING REPAIR PARTS Parts may be obtained from the store where your auger was purchased or direct from the factory. To order from the factory, call, e-mail, or order online at www.geteskimo.com: Eskimo® A Division of Ardisam, Inc. 1-800-345-6007 E-mail: info@geteskimo.com Please include the part numbers, part description, quantity, model number and serial number. TROUBLESHOOTING: PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY/ACTION Engine will not start 1.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger More ice fishermen choose Eskimo than any other brand POWER ICE AUGERS Warranty Terms and Conditions PRODUCT WARRANTY: 5-YEAR LIMITED WARRANTY Ardisam, Inc. (Ardisam), a manufacturing company, warrants this product to be free from defects in the material or workmanship for a period of five years from the date of purchase. If there is insufficient evidence of the purchase date, the effective date of this warranty will begin on the augers date of manufacture.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger Warranty Terms and Conditions ARDISAM LIMITED 5 YEAR VIPER ENGINE WARRANTY FOR ENGINES LESS THAN 79CC’s MANUFACTURED AFTER 4/1/2016 Ardisam, Inc. (Ardisam) warrants this engine under a five-year limited warranty to be free from defects in the material or workmanship or both for a period not exceeding sixty consecutive months from the date of original purchase by the first retail consumer or first commercial end user.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger LIMITED 2-YEAR EMISSIONS CONTROL WARRANTY FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The United States Environmental Protection Agency (EPA), together with Ardisam, Inc. (Ardisam), are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your small off-road engine (SORE). New small off-road engines must be designed, built and equipped to meet stringent anti-smog standards the federal government.
Operator's Manual ESKIMO® Power Ice Auger (b) Free from defects in materials and workmanship which, at any time during the ECS Warranty Period, may cause a warranted emissions-related part to fail to be identical in all material respects to the part as described in the engine manufacturer’s application for certification.
Eskimo™, Division of Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Fax 715-822-2223 E-mail: info@geteskimo.com Check for parts online at www.GetEskimo.
Manuel de l’opérateur Mode d’emploi original STINGRAY™ Tarière à glace à moteur 33cc MAKO™ Tarière à glace à moteur 43cc ™ SHARK Tarière à glace à moteur 51cc et 71cc STINGRAY™ TARIÈRE À GLACE À MOTEUR 33CC MAKO™ TARIÈRE À GLACE À MOTEUR 43CC SHARK™ TARIÈRE À GLACE À MOTEUR 51CC ET 71CC GAS/OIL RATIO 50:1 Visitez-nous au www.GetEskimo.com 15961 ECN #11207 RÉV2 06/01/2016 © Copyright 2016 Ardisam, Inc. Tous droits réservés.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® INTRODUCTION Merci d’avoir acheté une tarière à glace à moteur Eskimo® de Ardisam, Inc. Nous avons travaillé pour nous assurer que la tarière à glace réponde à des standards élevés de fonctionnalité et de durabilité. Avec des soins adéquats, votre tarière à glace vous offrira plusieurs années de service. Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin d’apprendre à opérer et à entretenir correctement votre tarière à glace.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE La responsabilité du propriétaire est d’assurer un usage précis, sûr et efficace. • Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité. • Suivez attentivement toutes les instructions d’assemblage. • Faites l’entretien de la tarière selon les directives et le programme d’entretien inclus dans ce manuel de l’opérateur Eskimo®.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES: • Les lames de coupe sont extrêmement tranchantes. Soyez extrêmement prudent lorsque vous percez un trou ou que vous remplacez les lames. Remettez le protège lames après chaque utilisation. • Ne transportez pas la tête motorisée de la tarière entre chaque trou avec le moteur en marche. • La tarière ne devrait pas tourner lorsque le moteur tourne au ralenti.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® • Garder toujours les matériaux et débris éloignés du protège silencieux et autres pièces chaudes du moteur. • Ne jamais faire fonctionner le moteur sans que le protège silencieux est en place. • S’assurer que le tuyau d’échappement est libre d’objets étrangers. • Le silencieux du moteur devient très chaud lors du fonctionnement. Garder le moteur à au moins trois pieds des édifices et autres équipement lors du fonctionnement.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® (SERVICE, suite de la page 5) • Toujours porter une protection pour les yeux lorsque vous faites des réparations ou ajustements. • Assurez-vous que toutes les écrous et boulons soient bien serrés et conserver l’équipement en bon état. • Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement leur bon fonctionnement.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® 6. Ne remplissez pas au complet le réservoir de carburant, laissez de l’espace pour l’expansion du carburant. AVERTISSEMENT 7. Remettez immédiatement le bouchon du réservoir de carburant et serrez. Essuyez le carburant renversé et laissez sécher avant de démarrer le moteur. ÉVITEZ LES BLESSURES! ASSUREZ-VOUS QUE L’UNITÉ EST DANS UN POSITION STABLE AVANT DE TIRER LA POIGNÉE DE DÉMARRAGE.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® Démarrage à froid: Démarrage du moteur pour la première fois ou après le refroidissement du moteur ou après avoir manqué de carburant. 1. Mettez le levier d’étrangleur à la position RUN ou OFF. NOTE : L’étrangleur doit être à la position RUN ou OFF lorsque la poire d’amorçage est poussez ou utilisez. 2. Amorcez l’unité jusqu’à ce que le conduit d’amorçage soit rempli de carburant.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® Étapes pour nettoyer le filtre à air 5. Si la performance de la lame diminue, éteignez l’unité et débranchez le câble pour bougie. Inspectez soigneusement le côté tranchant des lames pour des éclats ou de signes d’usure. Si les lames montrent de signes d’usure, elles ont besoin d’être aiguisées ou remplacées 1. Lavez dans de l’eau tiède et du savon doux jusqu’à ce que la poussière et les débris soient enlevés.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® TRANSPORTER VOTRE TARIÈRE À GLACE détaillant pour une liste des mécaniciens autorisés dans votre région). 1. Ne transportez jamais le moteur dans un endroit fermé ou dans un véhicule. Le carburant ou des vapeurs de carburant peuvent s’allumer et causer des blessures sérieuses ou la mort. Nous serons toujours heureux de répondre à vos questions ou de vous assistez à trouver une aide appropriée.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange au magasin où la tarière a été achetée ou directement de l’usine. Pour commander des pièces de l’usine, veuillez appeler, envoyez un courriel, ou commandez en ligne au www.geteskimo.com : Eskimo® A Division of Ardisam, Inc. 1-800-345-6007 E-mail: info@geteskimo.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® More ice fishermen choose Eskimo than any other brand TARIÈRES À GLACE À MOTEUR Modalités et conditions de la garantie GARANTIE PRODUIT : GARANTIE LIMITÉE 5 ANS Ardisam, Inc. (Ardisam) une entreprise de fabrication, garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pendant une durée de cinq ans à compter de la date d’achat. En cas de preuve insuffisante de la date d’achat, le début de la période de garantie sera la date de fabrication de la tarière.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® Modalités et conditions de la garantie GARANTIE LIMITÉE MOTEUR VIPER DE 5 ANS D’ARDISAM POUR LES MOTEURS DE MOINS DE 79 CC FABRIQUÉS APRÈS LE 01.04.2016 Ardisam, Inc. (Ardisam) couvre ce moteur par une garantie limitée de cinq ans pièces et main-d’œuvre pendant une durée maximale de soixante mois consécutifs à compter de la date de l’achat initial par le premier acheteur au détail ou utilisateur commercial.
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DÉCLARATION FÉDÉRALE DE GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN VERTU DE LA GARANTIE L’United States Environmental Protection Agency (EPA) et Ardisam, Inc. (Ardisam) sont heureuses d’expliquer la garantie du système de contrôle des émissions équipant votre petit moteur non routier (PMNR).
Manuel de l’opérateur Tarière à glace à moteur ESKIMO® (b) Exempt de tout vice de matériau et de fabrication qui, à tout moment pendant la durée de la garantie ECS, peut faire qu’une pièce garantie en rapport avec les émissions n’est pas identique en tous points à la pièce décrite dans la demande de certification du fabricant du moteur.
Eskimo™, Division d’Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Télécopieur 715-822-2223 Courriel : info@geteskimo.com Voir les pièces détachées en ligne à www.GetEskimo.