Espresso coffee maker INSTRUCTIONS FOR USE Cafetera espresso INSTRUCCIONES DE USO Cafetière espresso MODE D’EMPLOI Máquina de café expresso INSTRUÇÕES DE USO ENGLISH 1 ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS
ENGLISH 1 en IMPORTANT Please read these instructions before using the coffee maker. Do not switch the coffee maker on without making sure that the voltage stated on the specifications plate matches that in your home. Do not operate the coffee maker without water in the tank. Steam and water may come out of the coffee output at certain times. This is not a symptom of a fault or malfunction.
2 MAIN COMPONENTS (Fig.
4 OPERATION A. COFFEE A. Preparing coffee 1. Fill the water tank. To do this, remove the tank (8) from the rear of the coffee maker or open the lid (16) and pour the water in. 2. Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The orange pilot light will come on and change to green once the appliance is ready to make the coffee. 3.
C. Cleaning To remove the coffee dregs or single-dose pod, turn the selector (5) to position 3 (fig 7). The entire filter will move to the edge of the filter holder so that the dregs can easily be expelled. If you used a single-dose pod, remove the bag and put it in the rubbish. B. STEAM To heat any type of liquid using the steam nozzle (10): 1. Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1).
5 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the coffee maker from the mains. Clean the tank and filter holder regularly. We recommend allowing 1-2 cups of water to run through the filter holder (with no coffee in the filter), to clean the filter holder. Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee maker or tray, just a soft damp cloth. Cleaning the filter holder Clean the filter holder (4) thoroughly from time to time. To do so, proceed as indicated below (fig. 8): 1.
ESPAÑOL 1 es ATENCION Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera. No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden. No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito. En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del café. Esto no es síntoma de fallo ni mal funcionamiento.
2 COMPONENTES PRINCIPALES (Fig.
4 FUNCIONAMIENTO A. CAFÉ A.- Preparación del café 1. Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (8) por la parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (16) y verter el agua directamente. 2. Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se encenderá en color naranja, y cambiará a verde cuando esté preparada para la extracción de café. 3.
6), para detener la extracción de café y eliminar la presión residual del portafiltro. C.- Limpieza Para extraer la borra de café o la monodosis, sitúe el selector (5) en la posición 3 (fig 7). El filtro se desplazará totalmente, hasta el borde del portafiltros, de manera que facilita la expulsión la borra. Si ha utilizado monodosis de café, retire la bolsa y deposítela en la basura. B. VAPOR Para calentar cualquier tipo de líquido utilizando el vaporizador (10) 1.
de desconectar la cafetera, para un mejor mantenimiento del portafiltros. No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo. Limpieza del portafiltro Realice periódicamente una limpieza exhaustiva del portafiltro (4), para ello proceda como se indica a continuación (fig. 8): 1. Presione hacia abajo la pestaña (6) del portafiltro y extraiga la base inferior de plástico (7). 2. Limpie ambas partes del portafiltro con agua.
FRANÇAIS fr 1 ATTENTION Lisez ces instructions avant d’utiliser la cafetière. Ne branchez pas la cafetière avant d’avoir vérifié que la tension figurant sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre domicile. Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir. A certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau s’échappent par la zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement.
2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX (Fig. 1) 1 Interrupteur avec voyant lumineux de branchement. 2 Sélecteur d’extraction de café ou dépressurisation 3 Interrupteur de vapeur avec voyant lumineux. 4 Porte-filtres Easy Clean 5 Sélecteur de position du filtre et expulsion du marc de café 6 Patte de fixation du porte-filtres 7 Base inférieure en plastique du porte-filtres 8 Réservoir d'eau 9 Commande du vaporisateur 10 Vaporisateur 11 Protecteur du vaporisateur 12 Viseur du niveau d’eau 13 Orifices de passage du café.
2. 3. Branchez la cafetière et appuyez sur l’interrupteur (1). Le voyant lumineux s’allumera en orange, et passera au vert lorsque l’appareil sera prêt à extraire le café. Si vous voulez que votre premier café soit plus chaud, mettez le portefiltres sans café et laisser passer une ou deux tasses d’eau chaude afin de réchauffer les composants de la cafetière.
C.- Nettoyage Pour extraire le marc de café ou la mono-dose, placez le sélecteur (5) sur la position 3 (fig. 7). Le filtre se déplacera totalement jusqu’au bord du porte-filtre, de façon à faciliter l’expulsion du marc. Si vous avez utilisé une dosette de café, retirez le sachet et jetez-le à la poubelle. B. VAPEUR Pour chauffer toutes sortes de liquides en utilisant le vaporisateur (10) 1. Branchez la cafetière et appuyez sur l’interrupteur (1).
porte-filtres. N’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit. Nettoyage du porte-filtres Nettoyez régulièrement le porte-filtre à fond (4), pour cela, procédez comme suit (fig. 8): 1. Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation (6) du portefiltres et retirez la base inférieure en plastique (7). 2. Nettoyez les deux parties du porte-filtres à l’eau.
PORTUGUÊS pt 1 ATENÇÃO Leia estas instruções antes de utilizar a máquina. Não ligue a máquina sem verificar se a tensão indicada na placa de características e a da sua casa coincidem. Não coloque a máquina de café em funcionamento sem água no depósito. Em determinados momentos pode sair vapor e água pela saída de café. Isto não é sinal de avaria, nem de mau funcionamento.
2 COMPONENTES PRINCIPAIS, Fig.
3. Se desejar que o seu primeiro café esteja mais quente coloque o portafiltros sem café e deixe sair uma ou duas chávenas de água quente por forma a aquecer os componentes da máquina de café. Para além disto recomendamos que coloque as chávenas a serem utilizadas na bandeja de aquecer chávenas (14) para que fiquem aquecidas durante esta operação, garantindo assim um café mais cremoso. Esta Maq.
B. VAPOR Para aquecer qualquer tipo de líquido utilizando o vaporizador (10) 1. Ligue a máquina à rede eléctrica e prima o interruptor (1). O piloto luminoso acenderá em cor-de-laranja e passará para verde quando a máquina estiver preparada para extrair o café. 2. De seguida prima o interruptor do vapor (3) e espere até que o piloto acenda. 3. Quando o piloto estiver aceso introduza o vaporizador (10) no líquido a aquecer e abra progressivamente o comando do vaporizador (9).
Limpeza do portafiltro Faça periodicamente uma limpeza a fundo do portafiltro (4), para tal, proceda como indicado a seguir (fig. 8): 1. 1 Pressione para baixo a patilha (6) do portafiltro e retire a base inferior de plástico (7). 2. 2 Limpe ambas as partes do portafiltro com água. Desloque o selector de posição do filtro (5) para posições diferentes para assegurar que saem os restos de café que tenham podido ficar presos no portafiltro. 3.
