www.supercook.
Betriebsanleitung SUPERCOOK D Deutsch FR GB ES Inhaltsverzeichnis Einführung 2 Einsatz-Beispiele der SC110 Küchenmaschine 2 Produkt- und Sicherheitshinweise 2 Pflegehinweise 2 Verwendung dieser Bedienungsanleitung 3 Hinweise und Fehlermeldung 3 SC110 Übersicht Front- und Rückseite 4 Bedienmodul „Yumi“ Übersicht 5 Zubehör 5 Optional erhältliches Zubehör 5 Erste Schritte 6 Vorbereitung 7 Edelstahltopf 7 Edelstahlvielzweck-Messer 7 Kocheinsatz 7 Rühreinsatz 8 Deckel 8 Spatel 8 Messbecher 8 Vapore Dampfgara
Einführung Vielen Dank für den Kauf der SUPERCOOK SC110 Küchenmaschine. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der SC110 Küchenmaschine und jederzeit gutes Gelingen.
Verwendung dieser Bedienungsanleitung D GB FR Dieses Symbol zeigt Warnhinweise an, die Sie vor der Verwendung lesen sollten. ES Hinweise und Fehlermeldungen Symbol / Frage / Fehlerbeschreibung IT PT Erklärung Lösung Der Topf ist nicht richtig verschlossen oder der Sicherheitsschalter funktioniert nicht. Bitte überprüfen Sie den Verschluss erneut. Die SC110 hat einen Fehler im elektrischen Stromkreis. Bitte wenden Sie sich an den lokalen Service. Die Telefonnummer finden Sie auf www.supercook.
SC110 Übersicht Front- und Rückseite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Bedienmodul „Yumi“ Übersicht D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Erste Schritte Allgemeine Symbole 6 Bedeutung Kalender* Einstellung von Datum und Datumsformat Sprache* Auswahl der gewünschten Sprache. * Nur erforderlich beim ersten Einschalten oder nach einem Batteriewechsel durch den Service.
Vorbereitung D GB Edelstahltopf 1. Der Edelstahltopf hat ein Fassungsvermögen von 2 Litern und besitzt eine praktische Mess-Skala innen und außen am Topf. 2. Sobald das Edelstahlvielzweck-Messer ordnungsgemäß im Topf eingesetzt ist, setzen Sie den Topf in die Aussparung der Küchenmaschine. Dann drücken Sie diesen vorsichtig nach unten, bis der Topf in den Zahnradantrieb und Kontaktaufnahmen greift. FR ES IT PT NL RUS 1. Füllen Sie den Edelstahltopf nicht über den Maximalpegel von 2 Litern.
Vorbereitung Rühreinsatz 1. Der Rühreinsatz wird mit einem leichten Widerstand auf das Messer in die Messerzwischenräume gesetzt. 2. Der Rühreinsatz eignet sich hervorragend zum Herstellen beispielsweise von cremigen Süßspeisen, Eischnee und Schlagsahne. 3. Der Rühreinsatz sollte nur mit den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 4 verwendet werden. 1. Der Rühreinsatz darf nicht in Verbindung mit der Turbo Taste verwendet werden. 2.
Vorbereitung D GB 1 Vapore Dampfgaraufsatz (Optionales Zubehör) Der Vapore Aufsatz dient zum schonenden und Vitamine erhaltenden Garen von Speisen. Das Dampfgaren gehört zu den gesündesten Garmethoden. 2 3 4 Vapore Übersicht 1. Abdeckung 2. Flache Einlegeschale 3. Tiefe Einlegeschale 4. Kondensat-Auffang-Behälter: Zum Auffangen von Flüssigkeiten Vorteile des Dampfgarens 1. Nährstoffe und Vitamine bleiben erhalten 2. Zeitersparnis, mehrere Gerichte können gleichzeitig zubereitet werden 3.
Bedienmodul zum ersten Mal einschalten Beim ersten Einschalten werden Sie aufgefordert, die Grundeinstellungen Datum/ Uhrzeit sowie die Anzeigesprache festzulegen. So führen Sie Kalender- und Spracheinstellungen durch: 1. 1. Navigieren Sie mit den Tasten zwischen Kalender und Sprache und ändern Sie die Werte mit dem rechten Drehregler. 2. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste. 2. Menüstruktur 3. Drücken oder drehen Sie einen beliebigen Bedienschalter, außer der MENU Taste.
Standby-Timer Sprache Der Standby-Timer ermöglicht Ihnen eine Zeiteinstellung, bei der die Küchenmaschine automatisch in den Standby-Modus wechselt. Nach beispielsweise 1 Minute im Standby-Modus schaltet sich das Display ab, wenn kein Bildschirmschoner (s. unten) aktiviert ist. So ändern Sie die Sprache: D GB FR 1. Im Menü Einstellungen navigieren Sie mit den Tasten und wählen Sprache. 2. Mit dem rechten Drehregler passen Sie Ihre gewünschte Auswahl an. 3.
Promotion Modus - Fachhandel FW Version Der Promotion Modus bietet ein zusätzliches Marketing-Tool für den Fachhandel. Dabei werden Produktinformationen auf dem LCD-Display abgespielt, die im Systemordner „996PROMT“ abgelegt sind. Mit dieser Einstellung können Sie sich die aktuelle Firmware-Version, Geräte-Seriennummer sowie einen QR-Code anzeigen lassen. Mehr Informationen zu aktuellen Firmware-Version finden Sie unter www.supercook.de.
Rezept-Sammlung Der Menüpunkt Rezept-Sammlung ist Ihr digitales Rezeptbuch und dient als Nachschlagewerk. Hier sind alle Rezept-Kategorien, alle Rezepte sowie die einzelnen Arbeitsschritte aufgeführt. Die Kategorien sind so gestaltet, dass Sie die Rezepte schnell finden. Eine SD-Karte kann unabhängig vom Speichervolumen von >1 GB maximal 895 Rezepte speichern. Durchschnittlich benötigt ein Rezept ca. 1 MB Speicher pro Sprache. Im Lieferumfang ist eine 1 GB SD-Karte enthalten.
Rezepte kochen In diesem Menüpunkt beginnen Sie mit der Küchenmaschine zu arbeiten. Sie können entweder den voreingestellten Verarbeitungszeiten, Geschwindigkeiten und Temperaturen folgen oder selbst manuelle Anpassungen durchführen: So starten Sie Ihren Kochvorgang: 1. 2. 1. Navigieren Sie mit den Tasten in den Menüpunkt Rezepte kochen. 2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste. 3. 6. Mit der Taste fügen Sie dieses Rezept zur Ihrer Favoriten-Auswahl hinzu. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, mit der Taste den aktuellen Schritt manuell mit neu gewählten Kocheinstellungen zu verlängern 19. Durch Drücken der Taste die schrittweise Abarbeitung des Rezeptes fortzuführen. NL RUS AR ODER 9. 20. Möchten Sie wie unter Punkt 18 beschrieben den Schritt manuell verlängern, erscheint die linke Abbildung. Sind die Einstellungen abgearbeitet, geht die SC110 zurück auf Punkt 19 und Sie können die schrittweise Bearbeitung fortführen.
Rezept-Favoriten Hilfe In diesem Menüpunkt finden Sie Ihre komplette Favoriten-Auswahl. Um den Kochvorgang im Menü Rezept-Favoriten zu starten, folgen Sie der Beschreibung unter Rezepte kochen. In diesem Menüpunkt finden Sie die Erklärungen für die verwendeten Symbole im Bedienmodul „Yumi“. So sehen Sie Ihre Favoriten-Auswahl: 1. Navigieren Sie mit den Tasten in den Menüpunkt Hilfe. 2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste. 1. Navigieren Sie mit den Tasten in den Menüpunkt Rezept-Favoriten. 2.
Technische Daten SUPERCOOK SC110 Betriebsleistung Kochen Mixen 1000 Watt 500 Watt Füllmenge 2 Liter Minimum Temperatur 40 °C Maximum Temperatur 130 °C Geschwindigkeitsstufen 10 + Turbo Mix-Geschwindigkeit 20.000 Upm Akustisches Signal Ja Netzspannung/ Frequenz 230 V~50 Hz Bedienmodul Anschluss LCD-Display 5V Stecker zu Buchse 4.3 Zoll Speicherkarte Speichervolumen 1 GB -> 32 GB Vapore Dampfgarfläche (Optional) Urheberrecht Copyright 2013.
18
User manual SUPERCOOK D English FR GB ES Table of contents Introduction Example uses of the multifunctional kitchen machine Product and safety instructions Care instructions Use of these operating instructions Display and error messages Kitchen machine overview of front and back views Overview of „Yumi“ control module Accessories Optional accessories Getting started Preparation Jar Knife Cooking basket Whisk paddle Lid Spatula Measuring cup Vapore steam tray (optional accessory) Benefits of steaming Usi
Introduction Thank you for purchasing the SUPERCOOK kitchen machine. Please read the user manual carefully and keep them in a safe place so you can refer to them at a later date. We hope you enjoy using your kitchen machine and that it produces good results.
Use of these operating instructions D GB FR This symbol indicates warnings which you must read before use: ES Display and error messages Symbol / Question / Description of error IT PT Explanation Solution The jar is not sealed correctly or the safety switch is not working. Please check the seal again. The kitchen machine has an error in the electrical circuit. Please contact your local service centre. You can find the telephone number at www.supercook.me or in the instructions.
Kitchen machine overview of front and back views 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Overview of „Yumi“ control module D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. FR LCD display 4 control buttons Right and left rotary knobs MENU button SD card slot Socket ES IT 1 PT NL RUS 3 AR 2 HE 4 5 6 Accessories Cooking basket Measuring cup, Lid, Knife, Jar Whisk paddle Spatula Optional accessories • • SUPERCOOK Libra digital kitchen scale SUPERCOOK Vapore steam tray as in plastic or porcelain/ glass models Please consult your local dealer or go to www.supercook.
Getting started General symbols Meaning Calendar * Sets date and date format Language * Selects language desired. * Only required when you first switch on or after the battery is replaced by the service department.
Preparation D GB Jar 1. The jar has a capacity of 2 litres and has a handy measuring scale on the inside and outside. 2. Once the knife has been properly fitted in the jar, place the jar in the recess on the kitchen machine. Then gently press it down until the jar engages with the gear drive and contacts. FR ES IT PT NL 1. Do not fill the jar above the maximum level of 2 litres. Otherwise, safe operation cannot be guaranteed and the quality of your finished dishes may be compromised. 2.
Preparation Whisk paddle 1. The whisk paddle is placed on the knife in the knife space with slight resistance. 2. The whisk paddle is perfect for producing, for example, creamy desserts, meringues and whipped cream. 3. The whisk paddle can only be used at speeds 1 to 4. 1. The whisk paddle must not be used in conjunction with the turbo button. 2. When adding food, make sure that it does not block the whisk paddle. 3. The whisk paddle is not suitable for kneading firm dough.
Preparation D GB 1 Vapore steam tray (optional accessory) The Vapore steam tray is used to gently cook foods while preserving their vitamins. Steaming is one of the healthiest ways of cooking. 2 3 4 Vapore overview 1. Cover 2. Flat steam tray 3. Deep steam tray 4. Condensation catcher to trap fluids Benefits of steaming 1. Vitamins and nutrients are preserved 2. Saves time as multiple dishes can be prepared at the same time 3. Healthy food, low in salt and fat 4. Food remains moist 5.
Switching the control module on for the first time When you first switch on, you are prompted to set the date/ time and the screen language. Change the calendar and language settings as follows: 1. 1. Use the buttons to switch between calendar and language and use the left and right rotary knob to adjust the settings. 2. Confirm your setting by pressing the button. 2. Menu structure 3. Press or turn any control button apart from the MENU button. This takes 4.
Standby timer Language The Standby timer allows you set a time at which the kitchen machine automatically switches to Standby mode. After, for example, 1 minute in Standby mode, the display switches off if there is no Screen saver activated (see Screen saver). How to change the Standby timer: How to change the language: D GB FR 1. In the Setup menu, you can navigate with the buttons and select Language. 2. Use the right rotary knob to adjust the selection. 3. Then press the button to confirm. 1.
In-store promotion mode FW version In-store promotion mode provides an additional marketing tool for retailers. This shows product information on the LCD display which is saved in the „996PROMT“ system folder. This setting allows you display the current firmware version, the device serial number or a QR code. More information on the current firmware version can be found at www.supercook.me. You will need the serial number for all service requests and to register the product at www.supercook.me.
Recipe collection The Recipe collection menu item is your digital recipe book, which you can use as a reference book. It contains all the recipe categories, all the recipes and the individual instructions. The categories are designed to help you find the recipes quickly. An SD card can save a maximum of 895 recipes although the memory is greater than 1 GB. On average, a recipe takes up around 1 MB per language. A 1 GB SD card is supplied as standard.
Recipe cooking In this menu, you can begin working with the kitchen machine. You can either follow the pre-set processing times, speeds and temperatures or adjust them manually yourself. How to start cooking: 1. 2. 1. Use the buttons to navigate to the Recipe cooking menu option. 2. Confirm your selection by pressing the button. 3. 6. Use the button to add this recipe to your favorites selection. 7. Use the buttons to navigate within the category selected and browse the different recipes. 8.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. You now have the option of using the button to extend the current process with the new settings you have selected. 19. Press the button to continue working through the recipe. NL RUS AR HE OR 9. 20. If you wish to extend the process manually as described in step 18, the image shown to the left appears. Once you have worked through the settings, the kitchen machine reverts to step 19 and you can continue working through the steps.
Recipe favourites Help In this menu, you can find all your favourites. In order to start the cooking process in the Recipe favorites menu, follow the description under Recipe cooking. This menu option provides explanations of the symbols used in the „Yumi“ control module. This takes you to your favorites selection: 1. Use the buttons to navigate through the Help menu. 2. Confirm your selection by pressing the button. 1. Use the buttons to navigate through the Recipe favorites menu. 2.
Technical specifications SUPERCOOK kitchen machine Power consumption Cooking Mixing 1000 Watts 500 Watts Capacity 2 litres Minimum temperature 40 °C Maximum temperature 130 °C Speed levels 10 + turbo Mixing speed 20,000 rpm Beeps Yes Mains voltage/Frequency 230 V~50 Hz Control module Connection LCD display for control module Copyright Copyright 2013 This user manual contains copyrighted information. All rights reserved.
36
Manuel d’utilisation SUPERCOOK D Français FR GB ES Table des matières Introduction Exemples d’utilisation de l’appareil de cuisine Produit et instructions de sécurité Instructions d’entretien Utilisation du présent manuel d’utilisation Affichage et messages d’erreur Présentation des vues avant et arrière de l’appareil de cuisine Présentation de l’unité de contrôle « Yumi » Accessories Accessoires en option Mise en route Préparation Bol en acier inoxydable Couteau tout usage en acier inoxydable Panier de
Introduction Merci d’avoir acheté l’appareil de cuisine SUPERCOOK. Veuillez lire attentivement le manuel d‘utilisation et le conserver en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Nous espérons que vous apprécierez l‘utilisation de votre appareil de cuisine et qu’il vous fournira de bons résultats.
Utilisation du présent manuel d’utilisation D GB FR Ce symbole indique des avertissements que vous devez lire avant utilisation : ES Affichage et messages d’erreur Symbole / Question / Description de l’erreur IT PT Explication Solution Le bol en acier inoxydable n’est pas correctement étanche ou l’interrupteur de sécurité ne fonctionne pas. Veuillez vérifier à nouveau le joint. L’appareil de cuisine indique une erreur au niveau du circuit électrique. Veuillez contacter le centre technique local.
Présentation des vues avant et arrière de l’appareil de cuisine 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Présentation de l’unité de contrôle « Yumi » D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Mise en route Symboles généraux Signification Calendrier * Règle la date et le format de la date Langue * Sélectionne la langue souhaitée. *Uniquement nécessaire lors de la première mise sous tension ou après avoir fait remplacer la batterie par le service d’assistance technique.
Préparation D GB Bol en acier inoxydable 1. Le bol en acier inoxydable a une capacité de 2 litres et est doté d’une graduation pratique visible à l’intérieur et à l’extérieur. 2. Une fois le couteau tout usage en acier inoxydable correctement installé dans le bol en acier inoxydable, placez le bol dans le socle de l’appareil de cuisine. Enfoncez-le ensuite doucement jusqu’à ce que le bol s’engage avec l’entraînement par engrenage et les contacts. FR ES IT PT NL RUS 1.
Préparation Fouet 1. Le fouet est placé sur le couteau dans l’espace du couteau avec une légère résistance. 2. Le fouet est idéal pour préparer, par exemple, des desserts crémeux, des meringues et de la crème fouettée. 3. Le fouet peut être utilisé uniquement aux vitesses 1 à 4. 1. Le fouet ne doit pas être utilisé en association avec le bouton Turbo. 2. Lorsque vous ajoutez des aliments, vérifiez que ceux-ci ne bloquent pas le fouet. 3. Le fouet n’est pas adapté pour pétrir une pâte ferme.
Préparation D GB 1 Vapore (Plateau cuit vapeur) (accessoire en option) Le plateau cuit vapeur Vapore est utilisé pour cuire lentement des aliments tout en préservant leurs vitamines. La cuisson à la vapeur est l’une des façons les plus saines de cuisiner. 2 3 4 Présentation du Vapore 1. Couvercle 2. Plateau cuit vapeur plat 3. Plateau cuit vapeur creux 4. Bac à condensation pour récupérer les liquides Bénéfices de la cuisson à la vapeur 1. Les vitamines et les nutriments sont préservés 2.
Première mise sous tension de l’unité de contrôle Lors de la première mise sous tension, vous êtes invité à régler la date, l’heure et la langue affichée à l’écran. Modifiez les réglages du calendrier et de la langue en procédant comme suit : 1. 1. Utilisez les boutons et pour basculer entre le calendrier et la langue et utilisez les sélecteurs rotatifs gauche et droit pour ajuster les réglages. 2. Confirmez vos réglages en appuyant sur le bouton . 2. Structure du menu 3.
Standby-Timer Langue Le mode Standby-Timer vous permet de régler une heure à laquelle l’appareil de cuisine bascule automatiquement en mode Standby (Veille). Après 1 minute en mode Standby (Veille), par exemple, l’écran s’éteint si l’économiseur d’écran n’est pas activé (voir Economiseur d’écran). Comment changer le mode Standby-Timer : Comment changer la langue : D GB FR 1. Dans le menu Réglages, naviguez avec les boutons et et sélectionnez Langue (Language). 2.
Mode Promotion Version FW Le mode Promotion offre un outil de commercialisation supplémentaire pour les revendeurs. Il permet d’afficher des informations relatives au produit sur l’écran LCD, lesquelles sont enregistrées dans le dossier système « 996PROMT ». Ce réglage vous permet d’afficher la version actuelle du microprogramme, le numéro de série de l’appareil ou un code QR. Vous trouverez plus d’informations sur la version actuelle du microprogramme sur le site Web www.supercook.fr.
Recettes : Collection L’élément de menu Recettes : Collection est votre livre de recettes numérique, que vous pouvez utiliser comme livre de référence. Il contient toutes les catégories de recettes, toutes les recettes et les instructions individuelles. Les catégories sont conçues pour vous permettre de trouver rapidement les recettes. Une carte SD permet d’enregistrer au maximum 895 recettes, même si la mémoire est supérieure à 1 Go. En moyenne, une recette utilise environ 1 Mo par langue.
Recettes : Cuisson Dans ce menu, vous pouvez commencer à utiliser l’appareil de cuisine. Vous pouvez suivre les durées de préparation, les vitesses et les températures indiquées ou les ajuster vous-même manuellement. Comment lancer la cuisson : 1. 2. 1. Utilisez les boutons et pour parcourir jusqu’à l’option de menu Recettes : Cuisson (Recipe cooking). 2. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton . 3. 6. Utilisez le bouton pour ajouter cette recette à vos favoris. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. Vous pouvez désormais choisir d’utiliser le bouton pour poursuivre le processus en cours avec les nouveaux réglages que vous avez sélectionnés. 19. Appuyez sur le bouton pour continuer avec cette recette. NL RUS AR HE OU 9. 20. Si vous voulez poursuivre le processus manuellement, comme décrit à l’étape 18, l’image affichée à gauche apparaît. Une fois que vous avez procédé aux réglages, l’appareil de cuisine revient à l’étape 19 et vous pouvez continuer à suivre les étapes.
Recettes : Favoris Aide Dans ce menu, vous trouverez tous vos favoris. Afin de lancer le processus de cuisson dans le menu Recettes : Favoris, suivez la description sous Recettes : Cuisson. Cette option du menu fournit des explications sur les symboles utilisés dans l‘unité de contrôle « Yumi ». Cela vous permet d’accéder à vos favoris : 1. Utilisez les boutons et pour parcourir le menu Aide (Help). 2. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton . 1.
Spécifications techniques Appareil de cuisine SUPERCOOK Consommation électrique Cuisson Mélange 1000 watts 500 watts Capacité 2 litres Température minimale 40 °C Température maximale 130 °C Niveaux de vitesse 10 + turbo Vitesse de mélange 20.000 tr/min Bips Oui Tension principale/ Fréquence 230 V~50 Hz Module de commande Connexion Ecran LCD pour l‘unité de contrôle Copyright Copyright 2013 Ce manuel d’utilisation contient des informations protégées par des droits d’auteur.
54
Manual del usuario SUPERCOOK D Español FR GB ES Índice Introducción Ejemplo de usos del robot de cocina Instrucciones para un uso seguro del producto Manipulación del robot de cocina Explicación de las instrucciones de uso Pantalla y mensajes de error Vista delantera y posterior del robot de cocina La unidad de control “Yumi” Accesorios Accesorios opcionales Primeros pasos Preparación Recipiente de acero inoxidable Cuchillas de acero inoxidable Cesta Paleta mezcladora Tapa Espátula Tapón dosificador Vap
Introducción Gracias por haber adquirido el robot de cocina SUPERCOOK. Lea detenidamente el manual del usuario y guárdelo bien para poder consultarlo en el futuro. Esperamos que disfrute con su robot de cocina y que guise platos deliciosos. Ejemplo de usos del robot de cocina • Puré de frutas, verduras, sopas y salsas • Mezclar batidos y cócteles.
Explicación de las instrucciones de uso D GB FR Este símbolo señala las advertencias que debe leer antes de usarlo: ES Pantalla y mensajes de error Símbolo / Pregunta / Descripción del error IT PT Explicación Solución El recipiente no está cerrado correctamente o el cierre de seguridad no funciona. Revise el cierre. El robot de cocina presenta un error en el circuito eléctrico. Póngase en contacto con el servicio técnico. Encontrará el número de teléfono en www.supercook.es.
Vista delantera y posterior del robot de cocina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
La unidad de control “Yumi” D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Primeros pasos Símbolos generales Significado Calendario* Para configurar la fecha y su formato Idioma* Para seleccionar el idioma deseado. * Solo hace falta la primera vez que se enciende o después de que el técnico haya cambiado la batería.
Preparación D GB Recipiente de acero inoxidable 1. El recipiente posee una capacidad de 2 litros y tiene una escala de medición muy práctica por dentro y por fuera. 2. Después de instalar correctamente las cuchillas en el recipiente, coloque el recipiente en el hueco correspondiente del robot de cocina. Empújelo hacia abajo con cuidado hasta que el recipiente de acero inoxidable encaje en su sitio y en los contactos. FR ES IT PT NL RUS 1. No llene el recipiente por encima del nivel máximo (2 litros).
Preparación Paleta mezcladora 1. La paleta mezcladora se introduce sobre el cabezal de las cuchillas suavemente. 2. La paleta mezcladora es idónea para hacer postres cremosos, merengues y nata montada, por ejemplo. 3. Solamente se puede utilizar la paleta mezcladora a velocidades comprendidas entre 1 y 4. 1. La paleta mezcladora no debe utilizarse en combinación con el botón Turbo. 2. Cuando ponga los ingredientes en el recipiente, vigile que no impidan el movimiento de la paleta. 3.
Preparación D GB 1 Vapore (accesorio opcional) El set de bandejas Vapore sirve para cocinar suavemente los alimentos sin que pierdan sus vitaminas. La cocina al vapor es una de las más sanas. 2 3 4 Elementos del Vapore (Set de bandejas para cocinar al vapor) 1. Cubierta 2. Bandeja plana para cocinar al vapor 3. Bandeja honda para cocinar al vapor 4. Acumulador de vaho para captar los fluidos Ventajas de la cocina al vapor 1. Se conservan las vitaminas y los nutrientes. 2.
Primer encendido de la unidad de control La primera vez que la encienda, aparecerá un mensaje pidiéndole que configure la fecha/hora y el idioma de la pantalla. Instrucciones para cambiar los ajustes del calendario y del idioma: 1. 1. Utilice los botones para alternar entre calendario e idioma. Para configurar los ajustes, utilice los mandos de navegación. 2. Para confirmar su ajuste, presione el pulsador . 2. Estructura de los menús 3. Pulse o gire cualquier botón excepto el botón MENÚ.
Temporizador de apagado Idioma La opción Temporizador de apagado le permite configurar el tiempo que esperará el robot para pasar al modo Reposo de forma automática. Si configura 1 minuto, por ejemplo, al cabo de 1 minuto de inactividad se apagará pantalla si no hay ningún protector de pantalla activado (véase “Protector de pantalla”). Cómo cambiar el idioma: D GB FR 1. Desplácese por el menú Configuración con los pulsadores y seleccione Idioma (Language). 2.
Modo promocional Versión del firmware El Modo promocional es una herramienta de márketing para los puntos de venta. Permite mostrar en la pantalla LCD las informaciones del producto guardados en la carpeta „996PROMT“ del sistema. Con este ajuste puede ver la versión actual del firmware, el número de serie del dispositivo o un código QR. En www.supercook.es encontrará más información sobre la versión actual del firmware.
Colección de recetas La opción de menú Colección de recetas es su recetario digital, que le sirve de libro de referencia. Contiene todas las categorías de recetas, todas las recetas y las instrucciones de todas ellas. Las categorías le servirán para encontrar las recetas más rápido. En una tarjeta SD caben 895 recetas si la memoria es de 1 GB y las recetas en un solo idioma. De media, una receta ocupa alrededor de 1 MB por idioma. El robot va acompañado de una tarjeta SD de 1 GB de serie.
Preparar recetas En este menú puede empezar a trabajar con el robot de cocina. Puede elegir entre seguir los tiempos, velocidades y temperaturas predefinidos o ajustarlos manualmente. Cómo empezar a cocinar: 1. 2. 1. Utilice los pulsadores para ir a la opción de menú Preparar recetas (Recipe cooking). 2. Para confirmar su selección, presione el pulsador . 3. 6. Si desea añadir esta receta a sus Favoritos, presione el pulsador . 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. En este punto es posible utilizar el pulsador para prolongar el proceso de cocción con los nuevos ajustes que haya seleccionado. 19. Presione receta. para seguir con la NL RUS AR HE O bien 9. 20. Si desea prolongar el proceso manualmente como descrito en el punto 18, aparecerá la imagen de la izquierda. Una vez haya configurado los ajustes, el robot de cocina volverá al punto 19, y es posible continuar con las fases siguientes.
Recetas favoritas Ayuda En este menú encontrará todas sus recetas preferidas. Si quiere empezar el proceso de cocción del menú Recetas favoritas, siga las instrucciones descritas en el apartado Preparar recetas. Esta opción de menú ofrece explicaciones de los símbolos empleados en la unidad de control “Yumi”. Así se abrirá su selección de recetas. 1. Utilice los pulsadores para desplazarse por el menú Ayuda (Help). 2. Para confirmar su selección, presionar el pulsador . 1.
Características técnicas Robot de cocina SUPERCOOK Consumo Cocinar Mezclar 1000 vatios 500 vatios Capacidad 2 litros Temperatura mínima 40 °C Temperatura máxima 130 °C Velocidades 10 + turbo Velocidad máxima de mezclado 20.000 rpm Señal acústica Sí Voltaje/ frecuencia 230 V~50 Hz Unidad de control Conexión Pantalla LCD de la unidad de control Copyright Copyright 2013 Este manual del usuario contiene información protegida por copyright. Todos los derechos reservados.
72
Manuale dell’utente SUPERCOOK D Italiano FR GB ES Indice Introduzione Esempi di impiego del robot da cucina multifunzione Istruzioni sul prodotto e sulla sicurezza Istruzioni per la manutenzione Utilizzo delle istruzioni operative Schermo e messaggi d’errore Panoramica del robot da cucina – visione anteriore e posteriore Panoramica dell’unità di controllo “Yumi” Accessori Accessori opzionali Cenni preliminari Preparazione Recipiente in acciaio inox Lame in acciaio inox Cestello Miscelatore Coperchio Sp
Introduzione Grazie per avere acquistato questo Robot da cucina SUPERCOOK. Leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. Ci auguriamo che l’impiego di questo robot risulti piacevole e porti buoni risultati. Esempi di impiego del robot da cucina multifunzione • Per passati di verdure e frutta, salse e zuppe. • Mescola frappè e cocktail. • Polverizza lo zucchero e i peperoncini secchi. • Tritura mandorle e nocciole. • Grattugia frutta e verdure.
Utilizzo delle istruzioni operative D GB FR Questo simbolo indica un avvertimento da leggere prima di utilizzare il dispositivo: ES Schermo e messaggi d’errore Simbolo / Domanda / Descrizione dell’errore IT PT Spiegazione Soluzione Il recipiente in acciaio inox non è chiuso correttamente o l’interruttore di sicurezza non funziona. Controllare nuovamente la chiusura. Si è verificato un malfunzionamento del circuito elettrico del robot da cucina. Rivolgersi all’assistenza.
Panoramica del robot da cucina – visione anteriore e posteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Panoramica dell’unità di controllo “Yumi” D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Cenni preliminari Simboli generali Significato Calendario * Imposta la data e il relativo formato Lingua * Seleziona la lingua desiderata. * Necessario solo la prima volta che si accende il dispositivo o dopo la sostituzione della batteria ad opera dell’assistenza.
Preparazione D GB Recipiente in acciaio inox 1. Il recipiente in acciaio inox ha una capacità di 2 litri ed è dotato di una scala graduata sia all’interno sia all’esterno. 2. Dopo aver inserito correttamente le lame in acciaio inox nel recipiente in acciaio inox, posizionare quest’ultimo nell’apposito alloggiamento sul robot. Esercitare quindi una leggera pressione fino a quando il recipiente in acciaio inox non si aggancia ai contatti e al meccanismo di funzionamento. FR ES IT PT NL RUS 1.
Preparazione Miscelatore Il miscelatore si inserisce sulle lame in acciaio inox con una leggera resistenza. Risulta perfetto per produrre dessert cremosi, meringhe e per montare la panna. Può essere utilizzato solo con le velocità da 1 a 4. Non utilizzare il miscelatore insieme alla funzione Turbo. Quando si aggiunge cibo, accertarsi che esso non blocchi il miscelatore. Il miscelatore non è adatto a impastare impasti consistenti.
Preparazione D GB 1 Vapore (accessorio opzionale) Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) viene utilizzato per cuocere i cibi preservando le vitamine in essi contenute. Quello a vapore è uno dei metodi di cottura più sani. 2 3 4 Panoramica di Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) 1. Coperchio 2. Vassoio piatto per la cottura a vapore 3. Vassoio profondo per la cottura a vapore 4. Ricevitore di condensa per la raccolta dei fluidi Benefici della cottura a vapore 1.
Accendere l’unità di controllo per la prima volta Quando si accende il dispositivo per la prima volta viene richiesto di impostare data/ora e la lingua dello schermo. Modificare le impostazioni del calendario e della lingua nel seguente modo: 1. 1. Utilizzare i pulsanti per spostarsi fra calendario e lingua e le manopole sinistra e destra per regolare le impostazioni. 2. Premere il pulsante per confermare l’impostazione. 2. Struttura del menu 3.
Timer stand-by Lingua Timer stand-by consente di impostare un orario a cui il robot entrerà automaticamente in modalità Stand-by. Per esempio, dopo un minuto in modalità Standby, se il salvaschermo non è attivo lo schermo si spegne (vedere Salvaschermo). Per modificare Timer stand-by: Per modificare la lingua: D GB FR 1. Nel menu Impostazioni, spostarsi con i pulsanti e selezionare Lingua (Language). 2. Usare la manopola destra per regolare la selezione. 3. Premere quindi il pulsante per confermare. 1.
Modalità promozione Versione del firmware Questa modalità fornisce un ulteriore strumento di vendita ai rivenditori. Infatti, visualizza sullo schermo LCD le informazioni sul prodotto salvate nella cartella „996PROMT“. Questa impostazione consente di visualizzare la versione del firmware in uso, il numero di serie del dispositivo o un codice QR. Maggiori informazioni sulla versione di firmware in uso si trovano sul sito www.supercook.it.
Raccolta ricette Il menu Raccolta ricette contiene il ricettario digitale, da utilizzare come guida. Contiene tutte le categorie di ricette, tutte le ricette con le singole istruzioni. Le categorie sono organizzate in modo da facilitare l’individuazione di una ricetta. Su una scheda SD possono essere memorizzate fino a 895 ricette, se la memoria è di 1 GB e le ricette in una sola lingua. In media, una ricetta occupa circa 1 MB per lingua. Nella dotazione standard viene fornita una scheda SD da 1 GB.
Cottura ricette In questo menu è possibile iniziare ad adoperare il robot da cucina. È possibile sia seguire i tempi, le velocità e le temperature di lavorazione preimpostati sia regolarli manualmente. Per iniziare a cucinare: 1. 2. 1. Utilizzare per spostarsi fra le opzioni del menu Cottura ricette (Recipe cooking). 2. Premere il pulsante per confermare la selezione. 3. 6. Utilizzare il pulsante per aggiungere la ricetta a quelle preferite. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. A questo punto è possibile utilizzare il pulsante per prolungare il procedimento in corso con le nuove impostazioni selezionate. 19. Utilizzare ricetta. per avanzare nella NL RUS AR HE O 9. 20. Se si desidera prolungare manualmente il procedimento, come descritto al punto 18, apparirà l’immagine a sinistra. Una volta terminate le impostazioni, il robot torna al punto 19 ed è possibile andare avanti. Ciò avviene alla fine di ogni fase.
Ricette preferite Aiuto In questo menu si trovano le proprie ricette preferite. Per avviare il processo di cottura dal menu Ricette preferite, seguire le istruzioni contenute alla voce Cottura ricette Questa opzione di menu fornisce spiegazioni sui simboli impiegati nell’unità di controllo “Yumi”. Arrivare alla selezione delle ricette preferite. 1. Utilizzare per spostarsi nel menu Aiuto (Help). 2. Premere il pulsante per confermare la selezione. 1.
Specifiche tecniche Robot da cucina SUPERCOOK Consumo elettrico Cottura Mescolatura 1000 Watt 500 Watt Capacità 2 litri Temperatura minima 40 °C Temperatura massima 130 °C Velocità 10 + turbo Velocità massima di mescolatura 20.000 rpm Segnali acustici Si Copyright D Copyright 2013 Questo manuale dell’utente contiene informazioni coperte da copyright. Tutti i diritti riservati.
90
Manual do utilizador SUPERCOOK D Português FR GB ES Conteúdo Introdução 92 Exemplos de utilização da máquina de cozinha multifuncional 92 Instruções do produto e de segurança 92 Cuidados 92 Utilização destas instruções de utilização 93 Mensagens do ecrã e de erro 93 Visão geral das vistas dianteira e traseira da máquina de cozinha 94 Visão geral da unidade de controlo “Yumi” 95 Acessórios 95 Acessórios opcionais 95 Os primeiros passos 96 Preparação 97 Recipiente 97 Faca 97 Cesto de cozedura 97 Batedor
Introdução Obrigado por adquirir a máquina de cozinha SUPERCOOK. Leia o manual do utilizador cuidadosamente e guarde-o num lugar seguro de modo a poder consultá-lo mais tarde. Esperamos que goste de utilizar a máquina de cozinha e que ela produza bons resultados. Exemplos de utilização da máquina de cozinha multifuncional: • Fazer puré de fruta, legumes, molhos e sopas • Misturar batidos e cocktails.
Utilização destas instruções de utilização D GB FR Este símbolo indica avisos que deve ler antes da utilização. ES Mensagens do ecrã e de erro Símbolo / Questão / Descrição do erro IT PT Explicação Solução O recipiente não está vedado corretamente ou o interruptor de segurança não está a funcionar. Verifique novamente a vedação. A máquina de cozinha tem um erro no circuito elétrico. Contacte o seu centro de assistência local. Pode encontrar o número de telefone em www.supercook.
Visão geral das vistas dianteira e traseira da máquina de cozinha 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Visão geral da unidade de controlo “Yumi” D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Os primeiros passos Símbolos gerais Significado Calendário * Define a data e o formato da data Idioma * Seleciona o idioma desejado. * Só é necessário quando liga pela primeira vez ou depois da bateria ser substituída pelo serviço de assistência.
Preparação D GB Recipiente 1. O recipiente tem uma capacidade de 2 litros e uma útil escala de medição no lado de dentro e de fora. 2. Assim que a faca esteja devidamente encaixada no recipiente, coloque o recipiente na cavidade na máquina de cozinha. De seguida, pressione o recipiente para baixo com cuidado, até que envolva a engrenagem e os contactos. FR ES IT PT NL RUS 1. Não encha o recipiente acima do nível máximo de 2 litros.
Preparação Batedor de varas 1. O batedor de varas é colocado sobre a faca com uma ligeira resistência. 2. O batedor de varas é perfeito para fazer, por exemplo, sobremesas cremosas, merengues e chantili. 3. O batedor de varas apenas pode utilizado nas velocidades 1 a 4. 1. O batedor de varas não deve ser utilizado em conjunção com o botão turbo. 2. Ao adicionar alimentos, garanta que o batedor de varas não fique bloqueado. 3. O batedor de varas não é apropriado para amassar massa firme.
Preparação D GB 1 Tabuleiro de vapor Vapore (acessório opcional) O tabuleiro de vapor Vapore é utilizado para cozer os alimentos delicadamente, preservando as suas vitaminas. Cozer a vapor é uma das formas mais saudáveis de cozinhar. 2 3 4 Visão geral do tabuleiro de vapor Vapore 1. Cobertura 2. Tabuleiro de vapor plano 3. Tabuleiro de vapor profundo 4. Coletor de condensação para recolher líquidos Benefícios de cozinhar a vapor 1. As vitaminas e os nutrientes são preservados 2.
Ligar a unidade de controlo pela primeira vez Quando liga a unidade pela primeira vez, é-lhe pedido para definir a data / hora e o idioma do ecrã. Mude as definições de calendário e idioma do seguinte modo: 1. 1. Utilize os botões para alternar entre calendário e idioma e os botões rotativos esquerdo e direito para ajustar as definições. 2. Confirme a sua definição premindo o botão . 2. Estrutura do menu 3. Prima ou gire qualquer botão de controlo além do botão MENU.
Temporizador de espera Idioma O Temporizador de Espera permite-lhe definir o tempo passado o qual a máquina de cozinha muda automaticamente para o modo Espera. Depois de, por exemplo, 1 minuto no modo Espera, o ecrã desliga-se se não houver Proteção de ecrã ativa (ver Proteção de ecrã). Como alterar o Temporizador de Espera: Como alterar o idioma: D GB FR 1. No menu Configuração, pode navegar com os botões e selecionar Idioma (Language). 2. Utilize o botão rotativo direito para ajustar a seleção. 3.
Modo de promoção Versão do firmware O modo de promoção oferece uma ferramenta adicional de marketing aos retalhistas. Isto mostra informações sobre o produto no ecrã LCD, guardadas na pasta de sistema “996PROMT”. Esta definição permite-lhe exibir a versão atual do firmware, o número de série do dispositivo ou um código QR. Mais informações sobre a versão atual do firmware podem ser encontradas em www.supercook.me.
Coletânea de receitas O item do menu Coletânea de receitas é o seu livro de receitas digital, que pode utilizar como um livro de referência. Contém todas as categorias de receitas, todas as receitas e instruções individuais. As categorias foram criadas para ajudá-lo a encontrar rapidamente a receita que deseja. Um cartão SD pode guardar um máximo de 895 receitas embora a memória seja maior que 1 GB. Em média, uma receita ocupa cerca de 1 MB por idioma. A máquina de cozinha vem com um cartão SD de 1 GB.
Cozinhar receitas Neste menu, pode começar a trabalhar com a máquina de cozinha. Pode seguir os tempos de processamento, velocidades e temperaturas pré-definidos ou ajustá-los manualmente você mesmo. Como começar a cozinhar: 1. 2. 1. Utilize os botões para navegar para a opção do menu Cozinhar receitas (Recipe cooking). 2. Confirme a sua seleção premindo o botão . 3. 6. Utilize o botão para adicionar esta receita à sua seleção de favoritas. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. Tem agora a opção de usar o botão para prolongar o processo atual com as novas definições que selecionou. 19. Prima o botão para continuar a percorrer a receita. NL RUS AR HE OU 9. 20. Se deseja prolongar manualmente o processo como descrito no passo 18, aparece a imagem mostrada à esquerda. Uma vez percorridas as definições, a máquina de cozinha regressa ao passo 19 e pode continuar a percorrer os passos. Este ciclo é repetido no final de cada passo.
Receitas favoritas Ajuda Neste menu, pode encontrar todas as suas receitas favoritas. Para começar o processo de cozedura no menu Receitas favoritas, siga a descrição em Cozinhar receitas. Esta opção do menu oferece esclarecimentos sobre os símbolos utilizados na unidade de controlo “Yumi”. Isto leva-o para a sua seleção de favoritas. 1. Utilize os botões para navegar através do menu Ajuda (Help). 2. Confirme a sua seleção premindo o botão . 1.
Especificações técnicas Máquina de cozinha SUPERCOOK Consumo de energia: Cozinhar Misturar 1.000 Watts 500 Watts Capacidade 2 litros Temperatura mínima 40 °C Temperatura máxima 130 °C Níveis de velocidade 10 + turbo Velocidade de mistura 20.000 rpm Bipes Sim Tensão de rede / Frequência 230 V~50 Hz Unidade de controlo Ligação Ecrã LCD para a unidade de controlo Copyright Copyright 2013 Este manual de utilizador contém informação de direitos de autor. Todos os direitos reservados.
108
Gebruikershandleiding SUPERCOOK D Nederlands FR GB ES Inhoudsopgave Inleiding Voorbeelden van het gebruik van de multifunctionele kookmachine Product- en veiligheidsinstructies Onderhoudsinstructies Gebruik van deze bedieningsinstructies Scherm- en foutberichten Overzicht van de voor- en achterkant van de SUPERCOOK Overzicht van de ‚Yumi‘-bedieningseenheid Accessoires Optionele accessoires Aan de slag Voorbereiding Roestvrijstalen mengkom Roestvrijstalen multifunctioneel mes Kookschaal Vlinder Deksel S
Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van deze SUPERCOOK kookmachine. Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw kookmachine en dat deze goede resultaten oplevert.
Gebruik van deze bedieningsinstructies D GB FR Dit symbool duidt op waarschuwingen die u moet lezen voor gebruik. ES Scherm- en foutberichten Symbool/vraag/ Beschrijving van fout IT PT Uitleg Oplossing Het deksel van de roestvrijstalen kom is niet correct gesloten of de veiligheidsschakelaar is defect. Controleer nogmaals de afdichting. De elektronische schakeling van de kookmachine is defect. Neem contact op met het lokale servicecenter. U vindt het telefoonnummer op www.supercook.
Overzicht van de voor- en achterkant van de SUPERCOOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Overzicht van de ‚Yumi‘-bedieningseenheid D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Aan de slag Algemene symbolen Betekenis Kalender * De datum en datumnotatie instellen Taal * De gewenste taal instellen. * Alleen wanneer u de machine voor het eerst inschakelt of nadat de batterij is vervangen door de serviceafdeling.
Voorbereiding D GB Roestvrijstalen mengkom 1. De roestvrijstalen mengkom heeft een capaciteit van 2 liter en een handige maataanduiding op de binnen- en buitenkant. 2. Nadat het mes correct in de kom is bevestigd, plaatst u de kom in de inkeping op de kookmachine. Druk de kom voorzichtig omlaag totdat deze vastklikt in de aandrijving en contact maakt. FR ES IT PT NL RUS 1. Vul de kom niet boven het maximumniveau van 2 liter.
Voorbereiding Vlinder 1. Het vlinder wordt op de meshouder geplaatst, waarbij u enige weerstand voelt. 2. Het vlinder is perfect om bijvoorbeeld romige desserts, meringues en slagroom te bereiden. 3. Het vlinder kan alleen worden gebruikt op de snelheden 1 tot en met 4. 1. Het vlinder mag niet worden gebruikt in combinatie met de turboknop. 2. Wanneer u voedsel toevoegt, dient u erop te letten dat het vlinder niet wordt geblokkeerd. 3. Het vlinder is niet geschikt om stevig deeg te kneden.
Voorbereiding D GB 1 Vapore-stoomschaal (optioneel onderdeel) Het Vapore-stoomschaal wordt gebruikt om voedsel zachtjes te koken waarbij de vitamines behouden blijven. Stomen is een van de gezondste manieren om te koken. 2 3 4 Overzicht van de Vapore 1. Deksel 2. Plat stoomschaal 3. Diep stoomschaal 4. Condensopvang om vocht op te vangen Voordelen van stomen 1. Vitamines en voedingsstoffen blijven behouden. 2. Bespaart tijdens aangezien meerdere gerechten tegelijk kunnen worden bereid. 3.
De bedieningseenheid voor het eerst inschakelen Wanneer u de machine voor het eerst inschakelt, moet u de datum/tijd en schermtaal instellen. U wijzigt de kalender- en taalinstellingen als volgt: 1. 1. Gebruik de knoppen om te schakelen tussen kalender en taal en gebruik de linker- en rechterdraaiknop om de instellingen aan te passen. 2. Bevestig de instelling door op de knop te drukken. 2. Menustructuur 3. Druk op of draai aan een bedieningsknop, behalve de MENU-knop.
Stand-bytimer Taal Met de stand-bytimer kunt u een tijd instellen waarop de kookmachine automatisch naar stand-by wordt gezet. Nadat de machine bijvoorbeeld één minuut stand-by heeft gestaan, wordt het scherm uitgeschakeld als er geen schermbeveiliging is geactiveerd (zie Schermbeveiliging). De stand-bytimer wijzigen: De taal wijzigen: 1. Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen en selecteer Stand-bytimer (Standby timer). 2. Gebruik de rechterdraaiknop om de selectie aan te passen. 3.
Promotiemodus FW-versie De promotiemodus vormt een extra marketinghulpmiddel voor winkeliers. In deze modus wordt op het LCD-scherm productinformatie weergegeven die is opgeslagen in de systeemmap ‚996PROMT‘. Met deze instelling kunt u de huidige firmwareversie, het serienummer van het apparaat of een QR-code weergeven. Meer informatie over de huidige firmwareversie vindt u op www.supercook.me. U hebt het serienummer nodig voor alle serviceaanvragen en om het product te registreren op www.supercook.me.
Receptenverzameling De menuoptie Receptenverzameling is uw digitale kookboek dat u als naslag kunt gebruiken. Deze verzameling bevat alle receptcategorieën, alle recepten en de afzonderlijke instructies. De categorieën helpen u snel recepten te vinden. Op een SD-kaart kunnen maximaal 895 recepten worden opgeslagen, tenzij het geheugen groter is dan 1 GB. Een recept neemt gemiddeld 1 MB per taal in beslag. Standaard wordt een SD-kaart van 1 GB bijgeleverd. Als u het maximumaantal van 895 recepten van www.
Koken volgens recept Via dit menu kunt u de kookmachine gebruiken. U kunt de vooraf ingestelde bereidingstijden, snelheden en temperaturen gebruiken of deze handmatig aanpassen. De bereiding starten: 1. 2. 1. Gebruik de knoppen om te navigeren naar de menuoptie Koken volgens recept (Recipe cooking). 2. Bevestig uw selectie door op de knop te drukken. 3. 6. Gebruik de knop als u het recept wilt toevoegen aan uw favorieten. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. U kunt nu met de knop de huidige bereiding verlengen met de nieuwe instellingen die u hebt geselecteerd. 19. Druk op de knop vervolgen. om het recept te NL RUS AR HE OF 9. 20. Als u het recept handmatig wilt verlengen zoals wordt beschreven in stap 18, verschijnt de afbeelding links. Nadat u de instellingen hebt doorgewerkt, keert de kookmachine terug naar stap 19 en kunt u de stappen vervolgen. Deze lus wordt aan het eind van elke stap herhaald.
Favoriete recepten Help In dit menu vindt u al uw favorieten. Als u een recept uit het menu Favoriete recepten wilt bereiden, volgt u de beschrijving onder Koken volgens recept. Deze menuoptie geeft uitleg over de symbolen die worden gebruikt op de ‚Yumi‘-bedieningseenheid. U gaat als volgt naar uw selectie met favoriete recepten. 1. Gebruik de knoppen om naar het menu Help (Help) te navigeren. 2. Bevestig uw selectie door op de knop te drukken. 1.
Technische specificaties SUPERCOOK kookmachine Stroomverbruik Koken Mixen 1000 Watt 500 Watt Capaciteit 2 liter Minimumtemperatuur 40 °C Maximumtemperatuur 130 °C Snelheidsniveaus 10 + turbo Mixsnelheid 20,000 rpm Pieptonen Ja Voltage/ frequentie lichtnet 230 V~50 Hz Bedieningseenheid Aansluiting LCD-scherm van bedieningseenheid Geheugenkaart Geheugencapaciteit Vapore-stoomonderdeel (optioneel) Afmetingen Copyright Copyright 2013 Deze gebruikershandleiding bevat auteursrechtelijk beschermde
126
Руководство пользователя кухонного комбайна SUPERCOOK D Русский FR GB ES Содержание Введение 128 Примеры применения многофункционального кухонного комбайна 128 Инструкции по эксплуатации и правила безопасности 128 Инструкции по уходу 128 Работа с руководством по эксплуатации 129 Символы на дисплее и сообщения об ошибках 129 Описание кухонного комбайна: вид спереди и сзади 130 Описание пульта управления "Yumi" 131 Принадлежности 131 Дополнительные принадлежности 131 Начало работы 132 Подготовка 133 Чаша
Введение Благодарим за покупку кухонного комбайна SUPERCOOK. Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство пользователя и сохраните его в надежном месте, чтобы при необходимости воспользоваться им. Мы надеемся, что кухонный комбайн принесет вам удовольствие от работы, и вы останетесь довольны результатом.
Работа с руководством по эксплуатации D GB FR Этот символ означает предупреждение, с которым следует ознакомиться перед использованием комбайна: ES Символы на дисплее и сообщения об ошибках Символ / Вопрос / Описание ошибки IT PT Объяснение Решение Чаша установлена неплотно, или не работает аварийный выключатель. Проверьте правильность установки чаши. Произошла ошибка в электроцепи кухонного комбайна. Следует обратиться в местный сервисный центр. Номера телефонов можно найти на сайте www.
Описание кухонного комбайна: вид спереди и сзади 1. Пульт управления "Yumi" 2. Кухонные весы Libra (дополнительное оборудование) 3. Мерный колпачок 4. Крышка 5. Чаша 6. Вентиляционная решетка 7.
Описание пульта управления "Yumi" D GB 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Начало работы Основные символы 132 Описание Календарь * Установка даты и выбор формата даты Язык * Выбор языка меню. * Требуется только при первом включении, а также после замены батареи в сервисном центре.
Подготовка D GB Чаша 1. Емкость чаши составляет 2 литра, на внутренней и внешней поверхности чаши нанесена удобная мерная линейка. 2. После правильной установки ножа в чашу, разместите чашу в специальном углублении на базе кухонного комбайна. Затем слегка надавите на чашу так, чтобы она сцепилась с зубчатым приводом и контактами. FR ES IT PT NL RUS 1. Наполняя чашу, не превышайте максимальный уровень, который составляет 2 литра.
Подготовка Мешалка-венчик 1. Мешалка-венчик устанавливается на нож в области крепления ножа с небольшим сопротивлением. 2. Мешалка-венчик идеально подходит для приготовления кремообразных десертов, меренг и сбивания сливок. 3. Мешалку-венчик можно использовать только при скорости от 1 до 4. 1. Мешалку-венчик нельзя использовать в турбо-режиме. 2. Добавляя в чашу продукты, следите, чтобы они не блокировали мешалку-венчик. 3. Мешалка-венчик не подходит для вымешивания тяжелого теста.
Подготовка D GB 1 2 3 4 Описание пароварки 1. Крышка 2. Плоский лоток 3. Глубокий лоток 4. Контейнер для конденсата для скапливания испарившейся жидкости Пароварка Vapore (дополнительное оборудование) FR ES Пароварка Vapore используется для щадящего приготовления продуктов с максимальным сохранением их питательной ценности. Приготовление на пару является самым здоровым способом приготовления пищи. IT Преимущества приготовления пищи на пару 1. Сохранение витаминов и питательных веществ 2.
Первое включение пульта управления При первом включении пульта сразу же предлагается установить дату/время и язык меню. Чтобы настроить календарь и язык, выполните следующие инструкции: 1. 1. С помощью кнопок переходите с настроек календаря к настройкам языка и корректируйте настройки, используя левый и правый регуляторы. 2. Подтвердите настройки, нажав кнопку . 2. Структура меню 3. Нажмите любую кнопку или поверните любой регулятор кроме кнопки "MENU".
Таймер отключения Язык Таймер отключения позволяет устанавливать время, по истечении которого кухонный комбайн автоматически перейдет в режим ожидания. По истечении, например, 1 минуты в режиме ожидания экран выключится, если использование экранной заставки не было задано (см. "Экранная заставка"). Изменение таймера отключения: Выбор языка: D GB FR 1. В меню "Настройки" используйте кнопки , чтобы перейти к пункту "Язык" (Language). 2. Используйте правый регулятор, чтобы осуществить выбор. 3.
Демонстрационный режим Версия микропрограммы Демонстрационный режим – это дополнительное маркетинговое средство, которым могут воспользоваться розничные магазины. В этом режиме на РК-дисплее изделия отображается информация о нем, которая хранится в системной папке "996PROMT". Эта настройка позволяет вывести на экран текущую версию микропрограммы, серийный номер прибора и QR-код. Более подробную информацию о текущей версии микропрограммы можно найти на веб-сайте www.supercook.me.
Коллекция рецептов Меню "Коллекция рецептов" (Recipe collection) – это ваша собственная электронная кулинарная книга, которую всегда можно использовать в качестве справочника. В ней содержатся рецепты по категориям и инструкции по приготовлению каждого рецепта. Рецепты разбиты по категориям, что позволяет быстро найти необходимый рецепт. SD-карта емкостью 1 Гб позволяет хранить до 895 рецептов. В среднем один рецепт на любом языке занимает приблизительно 1 Мб.
Приготовление по рецепту Работу с комбайном можно начать с этого меню. Можно использовать как предварительно установленные параметры времени, скорости и температуры, так и регулировать их вручную. Начало приготовления: 1. 2. 1. Используйте кнопки , чтобы переместиться к пункту меню "Приготовление по рецепту" (Recipe cooking). 2. Подтвердите выбор, нажав кнопку . 3. 6. Нажмите кнопку , чтобы добавить выбранный рецепт в список избранных. 7.
D GB FR ES IT 7. PT 8. 18. После этого вы можете продолжить текущий процесс, нажав кнопку , с новыми заданными вами настройками. 19. Нажмите кнопку , чтобы продолжить работу с рецептом. NL RUS AR HE ИЛИ 9. 20. Если вы желаете продолжить управление процессом вручную, как описано в пункте 18, то появится рисунок, приведенный слева. После работы с настройками кухонный комбайн вернется к процессу, описанному в пункте 19, и вы сможете продолжить выполнение этапов программы.
Избранные рецепты Справка В этом меню можно легко найти ваши любимые рецепты. Чтобы начать приготовление по рецепту, находящемся в меню "Избранные рецепты", следуйте инструкциям, описанным в разделе "Приготовление по рецепту". В этом пункте меню можно найти объяснение символов, которые используются на пульте управления "Yumi". Чтобы перейти к списку избранных рецептов: 1. Используйте кнопки , чтобы перемещаться по пунктам меню "Справка" (Help). 2. Подтвердите выбор, нажав кнопку . 1.
Технические характеристики Кухонный комбайн SUPERCOOK Потребляемая мощность Приготовление Смешивание 1000 Вт 500 Вт Емкость 2 литра Минимальная температура 40 °C Максимальная температура 130 °C Режимы скорости 10 + турбо Скорость смешивания 20 000 об./мин.
144
D GB FR ES IT PT 154 154 154 155 155 155 155 155 156 156 156 157 157 158 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 161 161 146 146 146 146 147 147 148 149 149 149 150 151 151 151 151 152 152 152 152 153 153 153 153 153 NL RUS AR HE 154 154 145
146
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 147
٣ ٢ ٤ ٥ ١ ٦ ٧ 148
D GB FR ES IT ١ PT NL RUS ٣ ٢ AR HE ٤ ٥ ٦ 149
150
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 151
152
D GB FR ١ ES IT ٢ PT ٣ NL ٤ RUS AR HE 153
154
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 155
156
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 157
158
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 159
160
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE RoHS 2011/65/EU , EMC 2004/108/EC , LVD 2009/95/EC EN 60335-2-14: 2006+A1:2008+A11:2012 EN 60335-2-15: 2002+A1:2005+A2:2008+A11:2012 EN 60335-1: 2012 EM 62233: 2008 EN 55014-1/A1: 2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 161
172 172 172 173 173 173 173 173 174 174 174 175 175 176 177 177 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 162 163 164 164 164 164 165 165 166 167 167 167 168 169 169 169 169 170 170 170 170 171 171 171 171 171 172 172
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 162 163
165 164
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 164 165
167 166
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 166 167
169 168
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 168 169
171 170
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 170 171
173 172
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 172 173
174 175 2. 1. 4. 3.
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 174 175
176 177 8. 7. 10. 9.
D GB FR ES IT 2. 1. PT NL RUS AR HE 4. 3. 6. 5.
RoHS 2011/65/EU , EMC 2004/108/EC , LVD 2009/95/EC EN 60335-2-14: 2006+A1:2008+A11:2012 EN 60335-2-15: 2002+A1:2005+A2:2008+A11:2012 EN 60335-1: 2012 EM 62233: 2008 EN 55014-1/A1: 2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 179 178
D GB FR ES IT PT NL RUS AR HE 178 179
www.supercook.me SUPERCOOK is a brand of plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG.
