BUTLER E550 TWIN/TRIPLE USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG V1.
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Safety Instructions • • • • • • • • • • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.
1 Buttons 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Line button Right / call log / handsfree / Int / escape button INT ESC Mute / delete button Alphanumerical buttons Key lock Redial / pause button /P Volume / melody button / Ringer on/off Phonebook button (Also used to see other data in phonebook or call log) OK Menu / OK button Flash / left button /R Answering machine keys (“10.2 Base key functions”) Paging button (to retrieve the handset) Charge / in use indicator (LED) Power LED Message counter 11. 12. 13. 14.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 2 Display Icon Meaning You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception. The antenna blinks when the handset is out of range! Microphone is muted Memory records are being retrieved or set up The keypad is locked HANDSET-x 3 3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE • 3.3 • Multi charger Connect the AC adaptor to the electric socket. ENGLISH 3.2 Handset Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset. Butler E55 0 + + Put the handset on the base unit. The red charge LED will lit as long as the handset is on the base. Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries completely from time to time.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.2 Setting the language Press menu button ÆUse the to ‘LANGUAGE’ and press OK left button and press OK . 5.3 button to scroll to ‘HANDSET’ and press OK Æ Scroll Æ Scroll to the language you want with the right or Setting the date and time The date and time are stored inside the base and the answering machine will also use this date and time for the message recording. (See “10 Answering machine”.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Incoming calls When a call comes in, the handset will start to ring. The Press the line button to answer the incoming call. 5.6 LED on the base will blink.Æ ENGLISH 5.5 Activate/deactivate hands free function This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you are on the phone, press the Hands free button to activate the hands free function. Press the same button to deactivate the hands free function.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.11 Setting the ring volume and melody 5.11.1 Handset external melody Press and hold the melody button until the current melody is heard. Æ Select the desired to confirm melody (1-9) by means of the scroll buttons . Æ Press again or press OK the setting.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE When the keypad is locked, pressing any button will have no effect during standby (except holding the button). Press and hold the button. Æ appears on the display and the keypad is locked Æ Press and hold the button again to un-lock the keypad. When there is an incoming call, you can still answer the call by pressing the line button . During the call, the keypad functions as normal. When the call is ended, the keypad will be locked again. 5.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE B consecutively, select ‘A’, wait until the cursor moves on to the next character, then press ‘2’ twice. To select a space, press 1. The keypad characters are as follows: Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 6 First press Space A D G J M P T W _ Second press + B E H K N Q U X Ø Third press C F I L O R V Y Fourth press / 2 3 4 5 6 S 8 Z Fifth press 1 Sixth press Seventh Eighth press press 7 9 Phonebook You can program 50 phonebook entries in the phone’s memory.
Æ Delete the character by the mute button . Æ Use the keypad to enter the new name. Æ Press the menu/OK button OK to confirm.Æ Enter/delete the telephone number, using to confirm. Æ Select the keypad or the mute button . Æ Press the menu/OK button OK to confirm. the melody using the right and left button.ÆPress the menu/OK button OK 6.5 Delete an entry Press the phonebook button to enter the phonebook.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 7.3 Calling a number from the call list Scroll through the call list until the desired number is shown on the display. Æ Press the line button . The number will be dialled automatically. 7.4 Erasing a number from the call list Scroll through the call list until the desired number is shown on the display. Æ Press the menu/OK button OK Æ Use the right button to scroll to ‘DELETE’ and press OK . Æ Press the menu/OK button OK to confirm or ESC-button to go back. 7.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 8.2 Removing a handset You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered: Press menu button ÆUse the button to scroll to ‘DE-REGISTER’ and press OK Æ Enter the pin code (0000) and press OK Æ Enter the handset number (1-5) you want to remove and press OK . Æ The unit will go back to the previous menu if the removal is successfully. You can only remove existing handsets and others than the one you are using. 8.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 8.5 • • • • 9 Internal call (intercom) In standby press the INT-button followed by the number (1-5) of the other handset. The other handset will start to ring. You can stop the ringing by pressing the line button . If the other handset answers the call by pressing the line button you can talk internally. Press the line button to end the call. Reset of the handset This will undo all changes and set back all default settings (ringer volume, ringer melody, etc...).
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE . It is only possible to select an outgoing message if the answering machine is turned on. If the memory is full, only outgoing message 2 can be selected (only answering without recording messages). 10.3.4 Erasing the outgoing message Erase the outgoing message as follows: • Select the desired outgoing message by pressing the -key for 2 seconds. • Press the key to play the outgoing message. • Keep and hold the key when the OGM is played back. 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE The VIP code is a 3-digit code used to operate the machine remotely (see Remote Operation). The VIP code is set to '321' by default. 10.7.1 Changing the VIP code • Keep the key pressed down for 2 seconds to change the VIP code. • The first digit of the VIP code is displayed blinking on the screen. • Press a few times on or keys to set the first number of the VIP code. • Press the key to confirm the first number. The display will show the current set 2nd digit of the VIP code.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.10 Playback of incoming messages and memos • • • Press the key to play the messages and memos. The messages are played one at a time. If there are new messages, only the new messages (those that have not been heard) are played. During playback, you can: – go to the beginning of the current message by pressing the key once. – go to the previous message by pressing the key twice. – stop playback by pressing the Stop key. – interrupt playback by pressing the pause key .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Press ‘1’ to repeat the current message. Press ‘6’ to stop playback. Press ‘7’ to erase the current message. ENGLISH • • • b) Erasing all old messages After listening to all messages, press ‘0’ to erase all messages. c) Playing outgoing message • Press ‘4’ to play the current outgoing message. d) Recording outgoing message • Press ‘9’ to select OGM 1 or OGM 2. • Press ‘5’ to start recording. • A beep will indicate that you can start recording. • Say your message.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 11 Troubleshooting Problem Possible cause Solution No Display Batteries not charged Check the position of the batteries Recharge the batteries No dialling tone Telephone cable not properly connected Check the connection of the telephone cable Volume of conversation partner too low Adjust the volume during the conversation by pressing the volume key Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume Not possible to dial a number Wrong dial mode See “Setting
exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre. 13.3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Veiligheidsvoorschriften • • • • • • • • • • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in het batterijvak van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
1 Toetsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lijntoets Rechts/oproeplog/handenvrij / Int/escape-toets INT ESC Microfoon uit (mute)/wistoets Alfanumerieke toetsen Toetsvergrendeling Nummerherhalings-/pauzetoets /P Volume/melodie-toets / Beltoon aan/uit Telefoonboektoets (deze wordt ook gebruikt om andere gegevens in het telefoonboek of in de oproeplog te bekijken) OK Menu/OK-toets Flash-toets/rechtstoets /R Antwoordapparaattoetsen (“10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 2 Scherm Symbool Betekenis In verbinding Nieuwe nummers in de oproeplijst Laadniveau van de oplaadbare batterijen De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan. De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is! Microfoon staat uit Geheugenrecords worden opgehaald of ingesteld Toetsenbord vergrendeld HANDSET-x 3 3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE • 3.3 • Multilader Sluit de AC-adapter aan op het stopcontact. Handset Plaats 2 oplaadbare batterijen (AAA) in het batterijvak van de handset. NEDERLANDS 3.2 Butler E55 0 + + Plaats de handset op het basisstation. De rode laad-LED brandt zolang de handset op het basisstation staat. Laad de handset gedurende 24 uur op voordat u de handset voor de eerste keer gebruikt.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.2 De taal instellen Druk op de menu-toets ÆGebruik de toets om naar ‘HANDSET’ te gaan en druk op OK Æ Ga naar ‘TAAL (LANGUAGE)’ en druk op OK Æ Ga naar de door u gewenste taal met de rechts of links toets en druk opOK . 5.3 Dag en tijd instellen De dag en de tijd worden in het basisstation opgeslagen en het antwoordapparaat gebruikt deze dag en tijd ook voor het opnemen van berichten. (Zie “10 Antwoordapparaat”).
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.4.4 Een van de 3 laatstgebelde nummers opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets . Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display. Als u een van de 3 laatstgebelde nummers opnieuw wilt bellen, druk dan een paar keer op de nummerherhalingstoets totdat het gewenste nummer op de display verschijnt. Æ Druk op de lijntoets . Æ Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. Æ Als het gesprek beëindigd is, drukt u op de lijntoets om op te hangen.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.10 Flash-toets (R) Bij het indrukken van de R-toets, ook flash- of opnieuw bellen-toets genoemd, veroorzaakt de eenheid een lijnonderbreking (van 100 ms of 300 ms). U hebt hiermee de mogelijkheid om de speciale diensten van uw telefoonleverancier te gebruiken en/of gesprekken door te schakelen wanneer u een telefooncentrale hebt. 5.10.1 De flash-tijd instellen door een enkele druk op de toets Houd de nummerherhalingstoets 3 sec.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.11.4 Beltoon van het basisstation Druk op de menutoets ÆGebruik de rechts toets om naar ‘BASIS (BASE)’ te gaan en ÆGebruik de rechts toets om naar ‘BELTOON (RING TONE)’ te gaan en druk op OK druk op OK Æ Gebruik de knoppen rechts en links om de melodie (1-9) te selecteren en druk op OK . 5.11.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.15 Naam van de handset U kunt de naam die op het scherm verschijnt (max. 9 tekens) wijzigen als de telefoon niet gebruikt wordt: Druk op de menutoets ÆGebruik de rechts toets om naar ‘HANDSET’ te gaan en druk ÆGebruik de rechts toets om naar ‘HANDSET NAAM (HANDSET NAME)’ te op OK gaan en druk op OK Æ De huidige handsetnaam wordt weergegeven Æ Wis de tekens met de microfoon uit-toets . Æ Gebruik het toetsenbord om de nieuwe naam in te voeren.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 6 Telefoonboek U kunt 50 telefoonnummers met namen invoeren in het telefoonboek. Namen kunnen 16 tekens en nummers 24 cijfers lang zijn. Het telefoonboek raadplegen Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de links- of rechtstoets om de gewenste naam op te zoeken. Als het telefoonboek leeg is, wordt de melding ‘LEEG (EMPTY)’ op de display weergegeven.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 6.6 Alle invoer wissen Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de links- of rechtstoets om de gewenste naam op te zoeken. Æ Druk op de menu/OK-toets OK Æ Gebruik de rechts toets om naar ‘WIS ALLES (DELETE ALL)’ te gaan en druk op OK . Æ Druk op de menu/OK-toets OK om te bevestigen of de ESC-toets om terug te gaan.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 7.3 Een nummer bellen uit de oproeplijst Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt. Æ Druk op de lijntoets . Het nummer zal automatisch worden gebeld. 7.4 Een nummer wissen uit de oproeplijst 7.5 Alle nummers uit de oproeplijst wissen U kunt pas alle nummers uit de oproeplijst wissen nadat u ze allemaal gelezen hebt.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Druk op de menutoets ÆGebruik de toets om naar ‘AANMELDEN (REGISTER)’ te gaan en druk op OK Æ Selecteer het nummer van het basisstation (1-4) waarop u de handset wild aanmelden met de toetsen rechts en links .Æ Druk op de menu/OK-toets OK om te bevestigen Æ Voer de PIN-code voor het basisstation in (0000) en druk op OK . Æ Het apparaat gaat vervolgens naar het basisstation zoeken.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 8.4 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprek tijdens een externe oproep Druk tijdens een externe oproep op de INT-toets, gevolgd door het nummer van de andere handset (1-5). Æ De andere handset zal een beltoon laten horen: – Wanneer de andere handset de lijn overneemt, kunt u intern praten. Als u ophangt, zal de externe lijn worden verbonden met de andere handset.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10 Antwoordapparaat De Butler E550 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met maximaal 11 minuten opnametijd. Het antwoordapparaat kan op afstand worden bediend en bovendien kunnen er twee uitgaande berichten mee worden opgenomen (OGM 1 en OGM 2) (maximaal 2 min). Dit kan op 2 manieren: • Met OGM 1 heeft de beller de mogelijkheid om een bericht achter te laten.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.3.1 Uitgaande berichten opnemen (OGM 1 of OGM 2) • Druk gedurende 2 seconden op de toets om het uitgaande bericht (OGM) te selecteren. • Druk gedurende twee seconden op de toets . • Neem na de piep het uitgaande bericht op. • Druk op de stoptoets om de opname te stoppen. Als u het welkomstbericht wilt stoppen, druk dan kort op de stoptoets NEDERLANDS 10.3.2 Het uitgaand bericht afspelen Het huidige uitgaande bericht controleren: • Druk op de toets . . 10.3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.5 Aantal beltonen instellen Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat oproepen zal aannemen, kan worden ingesteld van 2 tot 9 en TS (Toll saver). De standaardinstelling is 5 beltonen. In de modus Toll saver, zal het apparaat na 5 beltonen opnemen als er geen nieuwe berichten zijn en na 2 beltonen als er wel nieuwe berichten zijn. Als er geen nieuwe berichten zijn en u uw apparaat belt om uw berichten op afstand af te beluisteren (“10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Bij het binnenkomen van een oproep en wanneer het antwoordapparaat ingeschakeld is, zal het antwoordapparaat automatisch de oproep beantwoorden na het ingestelde aantal beltonen. Als • Uitgaand bericht 1 geselecteerd is, zal dit afgespeeld worden. Na het uitgaand bericht is een pieptoon te horen en de beller kan een bericht achterlaten (van maximaal 2 minuten). • Uitgaand bericht 2 geselecteerd is, zal dit afgespeeld worden.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.12 Geheugen vol Als het geheugen vol is, knippert 'FL' op de display. Als het antwoordapparaat is ingeschakeld en er een oproep binnenkomt, zal het apparaat automatisch OGM 2 afspelen (antwoordfunctie zonder opgenomen bericht van beller). • Wis alle berichten nadat u ze hebt beluisterd. • Het geheugen is nu weer leeg. 10.13 Bediening op afstand Het antwoordapparaat kan alleen op afstand bediend worden als de gebruikte telefoon DTMF-tonen kan verzenden.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE f) Het antwoordapparaat aan- en uitzetten • Druk op de toets '9' om het antwoordapparaat in te schakelen. • Druk op de toets '8' om het antwoordapparaat uit te schakelen. g) De bediening op afstand beëindigen Als u de bediening op afstand wilt beëindigen, drukt u op '6'. 10.14 Antwoordapparaat op afstand inschakelen NEDERLANDS Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld, kunt u het op afstand inschakelen. • Bel uw antwoordapparaat.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 13 Garantie 13.1 Garantieperiode Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE • • • • • • • • • • Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au risque d'abîmer les éléments des piles. Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables. Insérez des piles rechargeables en respectant la polarité (indiquée dans le compartiment à piles du combiné). Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 1 Touches 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Touche Ligne Droite/Journal des appels/Mains-libres / Touche Int/Échap INT ESC Touche Muet/Effacer Touches alphanumériques Touche Verrouillage du clavier Touche Recomposition/Pause /P Touche Volume/Mélodie / Activation/Désactivation de la sonnerie Touche Répertoire (également utilisée pour afficher d'autres données du répertoire ou du journal des appels) OK Touche Menu/OK Touche Flash/Gauche /R Touches du répondeur (“10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 2 Écran Icône Signification Vous êtes en ligne. Nouveaux numéros de la liste d'appels COMBINE-x (HANDSET-x) 3 3.1 • • FRANÇAIS Indicateur du niveau des piles rechargeables L'antenne indique la qualité de réception. L'antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée ! Le micro est en sourdine. Les enregistrements mémorisés sont en cours de récupération ou de configuration. Le clavier est verrouillé. D'autres chiffres sont disponibles à gauche.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 3.2 • 3.3 • Multi-chargeur Raccordez l'adaptateur secteur à la prise électrique. Combiné Insérez 2 piles rechargeables (AAA) dans le compartiment des piles du combiné. Butler E55 0 + + Placez le combiné sur la base. La LED de charge rouge est allumée tant que le combiné est sur la base. Chargez le combiné pendant 24 heures avant la première utilisation. Pour prolonger la durée de vie des piles, déchargez-les complètement de temps en temps.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.2 Sélection de la langue Appuyez sur la touche Menu . Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK . Æ Faites défiler le menu jusque LANGUE (LANGUAGE) et appuyez sur OK . Æ Faites défiler le menu jusque la langue désirée avec la touche droite ou gauche et appuyez sur OK . 5.3 Réglage de la date et de l'heure • • 5.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.4.4 Recomposer l'un des 3 derniers numéros composés Appuyez sur la touche Recomposition . Le dernier numéro appelé apparaît à l'écran. Si vous voulez composer l'un des 3 derniers numéros composés, appuyez plusieurs fois sur la touche Recomposition jusqu'à ce que le numéro désiré apparaisse à l'écran. Æ Appuyez sur la touche Ligne . Æ Le numéro affiché sur l'écran est composé automatiquement.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.10 Touche Flash (R) Lorsque vous appuyez sur la touche R, également appelée flash ou rappel, l'appareil provoque une coupure de ligne (de 100 ms ou 300 ms). Cela vous permet d'utiliser les services spéciaux de votre opérateur téléphonique et/ou de transférer des appels si vous disposez d'une centrale téléphonique. 5.10.1 Réglage du flash d'une seule touche Appuyez sur la touche Recomposition et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Vous pouvez activer ou désactiver le volume de la sonnerie de chaque combiné individuellement en appuyant sur la touche en mode veille et en la maintenant enfoncée. 5.11.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.15 Nom du combiné Vous pouvez modifier le nom qui apparaît à l'écran (9 caractères max.) lorsque l'appareil est en mode veille : Appuyez sur la touche Menu Æ Utilisez la touche droite pour faire défiler le menu jusque Æ Utilisez la touche droite pour faire défiler COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK le menu jusque NOM COMBINE (HANDSET NAME) et appuyez sur OK Æ Le nom actuel du combiné apparaît Æ Supprimez les caractères à l'aide de la touche Muet .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE TouchePremière pression Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième pression pression pression pression pression 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + B E H K N Q U X Ø 6 Espace A D G J M P T W _ C F I L O R V Y / 2 3 4 5 6 S 8 Z Septième Huitième pression pression 1 7 9 Répertoire Vous pouvez programmer 50 entrées de répertoire dans la mémoire du téléphone. Les noms peuvent comprendre jusqu'à 16 caractères et les numéros, jusqu'à 24 chiffres. 6.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Æ Effacez les caractères à l'aide de la touche Muet . Æ Utilisez le clavier pour entrer le nouveau nom. Æ Appuyez sur la touche Menu/OK OK pour confirmer votre sélection. Æ Saisissez/ supprimez le numéro de téléphone à l'aide du clavier numérique ou de la touche Muet . Æ pour valider. Æ Sélectionnez la mélodie à l'aide des Appuyez sur la touche Menu/OK OK pour confirmer votre touches droite et gauche . Æ Appuyez sur la touche Menu/OK OK sélection. 6.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE ABCDE Lorsque le numéro correspond à un numéro du répertoire ou lorsque le nom d'identification de l'appelant est envoyé 24375699 Lorsqu'il n'y a pas de correspondance avec le répertoire ou que le numéro d'identification de l'appelant n'a pas de nom 08 06/08 13-04 Numéro d'ordre + date et heure de réception de l'appel Vous pouvez passer en défilant du nom au numéro et à la date et l'heure en appuyant sur la touche Répertoire .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE OK. Æ Sélectionnez la mélodie avec les touches droite et gauche . Æ Appuyez sur la touche Menu/OK OK pour valider ou sur la touche ECHAP pour revenir à la liste d'appels. 8 8.1 Enregistrement/suppression d'un combiné Enregistrement sur une base Butler E550 Vous pouvez enregistrer 5 combinés sur une seule base. Chaque combiné peut être enregistré sur 4 stations de base et l'utilisateur peut sélectionner la base qu'il souhaite utiliser.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 8.3.1 Sélection automatique Si vous placez le combiné en sélection automatique, le combiné choisira automatiquement la base la plus proche en mode de veille : Appuyez sur la touche Menu . Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK . Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque CHOIX BASE (SELECT BASE) et appuyez sur OK . Æ Utilisez la touche pour sélectionner AUTO et appuyez sur OK . 8.3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 9 Réinitialisation du combiné Cela annule toutes les modifications et rétablit tous les paramètres par défaut (volume de la sonnerie, mélodie, etc.). Appuyez sur la touche Menu . Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.3.3 Sélection du message d'accueil • Appuyez sur la touche pendant 2secondes pour basculer entre les 2 messages d'accueil. – O1 = annonce 1 – O2 = annonce 2 • La voix interne confime le message d'accueil sélectionné. . Il n'est possible de sélectionner un message d'accueil que si le répondeur est activé. Si la mémoire est pleine, seul le message d'accueil 2 peut être sélectionné (uniquement le répondeur sans l'enregistrement de messages). pendant 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes, le répondeur revient au menu précédent sans changer les réglages. 10.6 Vérification du nombre de sonneries • • Appuyez brièvement sur la touche . L'écran affiche le nombre de sonneries défini. 10.7 Programmation du code VIP Le code VIP est un code à trois chiffres servant à commander le répondeur à distance (voir Commande à distance). Par défaut, il est réglé sur 321. 10.7.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Si, lorsque la communication s'établit, aucune parole n'est prononcée pendant 8 secondes, la ligne est automatiquement coupée. 10.9 Enregistrement d'un mémo Le Butler E550 vous permet d'enregistrer des mémos. Ces mémos sont considérés comme des messages entrants qui peuvent être écoutés ultérieurement par l'utilisateur. Le temps d'enregistrement maximum d'un mémo est de 2 minutes. • Appuyez sur la touche pendant 2 secondes. Après le bip, prononcez votre mémo.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.13 Commande à distance Le répondeur ne peut être commandé à distance qu'à l'aide d'un téléphone à touches (système de sélection à tonalités DTMF). • Appelez votre répondeur. • Le répondeur se déclenche : vous entendez le message d'accueil et un bip sonore. • Après le bip, composez lentement le code VIP (par défaut : 321). • Vous devez entendre deux petits bips de confirmation.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.14 Activation à distance du répondeur Si le répondeur est éteint, vous pouvez l'activer à distance. • Appelez votre répondeur. • Le répondeur se déclenche automatiquement après 10 sonneries et lit le message d'accueil 2. • Composez lentement le code VIP (par défaut : 321) pendant ou après la lecture du message d'accueil. • Appuyez sur la touche 9. Vous entendez alors un bip long. • Appuyez sur 6 pour arrêter la commande.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 13 Garantie 13.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA). Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da die Batteriezellen beschädigt werden könnten. Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale, nicht aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polarität (wie im Akkufach des Geräts angegeben).
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 1 Tasten 1. 2. Verbindungstaste Nach-rechts-Taste / Anrufliste / Freisprechtaste / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Int / Escape-Taste INT ESC Stummschalten/Löschen Alphanumerische Tasten Tastatursperre Wahlwiederholung/Pausentaste /P Lautstärketaste / Melodietaste / Rufton ein/aus Telefonbuchtaste (Auch verwendet, um weitere Daten im Telefonbuch oder in der Anrufliste zu sehen) OK Menü/OK Flash/Nach-links-Taste /R Anrufbeantworter-Tasten (“10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 2 Display Symbol Bedeutung Sie sind online Neue Nummern in der Anrufliste Batteriestandsanzeige Die Antenne gibt die Stärke des Empfangssignals an. Die Antenne blinkt, wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet. Mikrofon stummgeschaltet Speichereinträge werden gesucht oder erzeugt Tastatursperre aktiviert Weitere Ziffern links Weitere Ziffern rechts Im Freisprechmodus Rufton ausgeschaltet Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox Interner Anruf 3 3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 3.2 • 3.3 • Mehrfachladegerät Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose. Mobilteil (Handset) Legen Sie 2 wiederaufladbare Akkus (AAA) in das Akkufach des Mobilteils ein. Butler E55 0 + + Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Die rote Batteriestandanzeige-LED leuchtet auf, solange das Mobilteil auf der Basisstation steht. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.2 Sprache einstellen Drücken Sie die Menütaste ÆBlättern Sie mit der Taste zu „MOBILTEIL“ (HANDSET) und drücken Sie OK Æ Blättern Sie zu „SPRACHE“ (LANGUAGE) und drücken Sie OK Æ Blättern Sie mit der Nach-rechts- oder Nach-links- Taste zu der Sprache, die Sie auswählen wollen, und drücken Sie OK . 5.3 Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Zeit werden in der Basisstation gespeichert.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.4.4 Wahlwiederholung einer der 3 zuletzt gewählten Telefonnummern Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung . Die zuletzt gewählte Nummer erscheint im Display. Wenn Sie eine der letzten 3 Nummern wählen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungstaste so oft, bis die gewünschte Telefonnummer im Display erscheint. Æ Drücken Sie die Verbindungstaste . Æ Die Telefonnummer im Display wird automatisch gewählt. Æ Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Verbindungstaste erneut.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.10 Flash R-Taste Wenn Sie die R-Taste drücken, die auch Flash- oder Recall-Taste heißt, erzeugt das Gerät eine Verbindungsunterbrechung (für 100 ms oder 300 ms). Auf diese Weise können Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und/oder Gespräche an eine Nebenstelle weiterleiten. 5.10.1 Einstellen der Flashzeit durch Drücken einer einzelnen Taste Halten Sie die Wahlwiederholungstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE rechts- und Nach-links- Taste, um die Lautstärke („AUS“ (OFF) oder 1 - 5) auszuwählen, dann drücken Sie OK . Sie können die Ruftonlautstärke jedes einzelnen Mobilteils ein- oder ausstellen, indem Sie einfach die Taste im Standby-Modus gedrückt halten. 5.11.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 5.15 Name des Mobilteils Sie können den Namen, der im Display angezeigt wird, ändern (max. 9 Zeichen), wenn kein Gespräch geführt wird: Drücken Sie die Menütaste ÆBlättern Sie mit der Nach-rechts- Taste zu „MOBILTEIL“ Æ Blättern Sie mit der Nach-rechts- Taste zu „MOBILT (HANDSET) und drücken Sie OK NAME“ (HANDSET NAME) und drücken Sie OK Æ Der aktuelle Mobilteilname wird angezeigt Æ Löschen Sie die Zeichen mit der Löschen-Taste .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Taste Einmal drücken Zweimal drücken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Leerzeichen+ A B D E G H J K M N P Q T U W X _ Ø 6 Telefonbuch Dreimal drücken Viermal drücken Fünfmal drücken C F I L O R V Y / 2 3 4 5 6 S 8 Z 1 Sechsmal Siebenmal Achtmal drücken drücken drücken 7 9 Sie können 50 Einträge im Telefonbuch speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern können bis zu 24 Ziffern lang sein. 6.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 6.4 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten Drücken Sie die Telefonbuch-Taste , um das Telefonbuch zu öffnen.Æ Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein oder drücken Sie die Nach-links- oder Nach-rechtsTaste , um den Namen zu suchen, den Sie anrufen möchten. ÆDrücken Sie die Menü-/ Æ Blättern Sie mit der Nach-rechts- Taste zu „BEARB“ (EDIT ENTRY) OK-Taste OK und drücken Sie OK Æ Löschen Sie die Zeichen mit der Stummschalttaste .
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 7.2 Anrufliste aufrufen Drücken Sie die Taste Anrufliste . Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display. Ist die Anrufliste leer, erscheint „LEER“ (EMPTY) im Display. Wenn nicht, erscheinen Name, Nummer und Datum/Uhrzeit.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 7.6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen. Æ Drücken Sie die Menü-/OK-Taste OK Æ Blättern Sie mit der Nach-rechts- Taste zu „PB SPEICHERN“ (SAVE TO PB) und drücken Sie OK .ÆDrücken Sie die Menü-/OKzur Bestätigung oder die ESC-Taste, um zurückzugehen.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Sie können nur ein Mobilteil abmelden, das Sie gerade nicht benutzen. 8.3 Eine Basisstation auswählen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen (max. 4) angemeldet ist, müssen Sie eine Basisstation auswählen, da das Mobilteil jeweils nur mit einer Basisstation kommunizieren kann. Es gibt zwei Möglichkeiten: 8.3.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 8.5 • • • • 9 Interner Anruf (Intercom) Drücken Sie im Standby-Modus die INT-Taste und anschließend die Nummer des anderen Mobilteils (1 - 5). Das andere Mobilteil klingelt. Sie können das Klingeln beenden, indem Sie die Verbindungstaste drücken. Wird das Gespräch am anderen Mobilteil durch Drücken der Verbindungstaste angenommen, können Sie intern sprechen. Drücken Sie die Verbindungstaste , um das Gespräch zu beenden.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.1 Nachrichtenzähler Das LED-Display der Basisstation zeigt an, wie viele Nachrichten Sie erhalten haben. Wurden neue Nachrichten gespeichert, blinkt das LED-Display an der Basisstation und es wird nur die Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, leuchtet das LED-Display nicht. ‘FL“ wird angezeigt, wenn der interne Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten aufgezeichnet werden können. 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE Um die Willkommensnachricht abzustellen, drücken Sie kurz die StoppTaste . 10.3.3 Ansagetext auswählen • Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang , um zwischen den beiden Ansagetexten hin und her zu springen. – O1 = Ansagetext 1 – O2 = Ansagetext 2 • Die interne Stimmansage bestätigt den eingestellten Ansagetext. . Es ist nur möglich, einen Ansagetext auszuwählen, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE • • • • Drücken Sie kurz die Taste . Im Display erscheint die eingestellte Anzahl der Klingelzeichen. Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste , um die Anzahl der Klingelzeichen einzustellen. Drücken Sie oder , um die aktuelle Anzahl der Klingelzeichen zu ändern. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Taste . Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt das Gerät zurück zum Menü des Anrufbeantworters, ohne die Einstellungen zu ändern. 10.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 10.8 Betrieb Wenn ein Anruf ankommt und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, nimmt der Anrufbeantworter automatisch den Anruf nach der eingestellten Anzahl der Klingelzeichen an. Wenn • Ansagetext 1 ausgewählt wurde, wird dieser Ansagetext abgespielt. Nach dem Ansagetext ist ein Signalton zu hören und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen (max. 2 Minuten). • Ansagetext 2 ausgewählt wurde, wird dieser Ansagetext abgespielt.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE • • • Drücken Sie die Löschtaste Im Display erscheint „dL“. Drücken Sie die Löschtaste zwei Sekunden lang. erneut zur Bestätigung. 10.12 Voller Speicher Wenn der Speicher voll ist, erscheint „FL“ im Display. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet und ein Anruf kommt an, spielt der Anrufbeantworter automatisch Ansagetext 2 ab (Anrufbeantworterfunktion ohne Aufnahmemöglichkeit). • Löschen Sie alle Nachrichten, nachdem Sie sie abgehört haben. • Der Speicher ist wieder leer.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE e) Memo-Nachrichten aufzeichnen • Drücken Sie „#“, um die Aufnahme eines Memos zu starten. • Ein Signalton zeigt an, dass Sie mit der Aufnahme beginnen können. • Sprechen Sie Ihren Text auf. • Drücken Sie die „6“, um die Aufnahme zu beenden. f) Anrufbeantworter ein-/ausschalten • Drücken Sie die „9“, um den Anrufbeantworter einzuschalten. • Drücken Sie die „8“, um den Anrufbeantworter auszuschalten.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE 12 Technische Daten Reichweite: Wahlverfahren: Batterien: Max. Standy-Zeit: Max. Sprechzeit: Umgebungstemperatur: Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit: Stromversorgung Basisstation: Speicher: bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Gebäuden DTMF (Tonwahl) und Impulswahl 2 x 1,2 V, 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar ca. 100 Std. 10 Std. +5 °C bis +45 °C 25 bis 85 % 220/230 V, 50 Hz 50 Einträge mit max. 24 Ziffern und 16 Zeichen 13 Garantie 13.
Esscom Butler E550 TWIN/TRIPLE DEUTSCH Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Falls Sie die ursprünglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen möchten, prüfen Sie bitte, ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind. Sie dürfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umständen Alkalibatterien verwenden. Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Basisstation setzen, erwärmen sich die Batterien und explodieren möglicherweise.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
BUTLER E550 visit our website www.esscom.
