Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • Nähmaschine Naaimachine • Machine à coudre • Máquina de coser • Macchina per cucire Sewing Machine • Maszyna do szycia • Šicí stroj • Varrógép Швейна машинка • Швейная машина • NM 600
DEUTSCH........................................................................................................ Seite 5 NEDERLANDS.................................................................................................... blz 13 FRANÇAIS........................................................................................................page 20 ESPAÑOL..................................................................................................... página 27 ITALIANO...................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • 3
Abbildungen C - F Afbeeldingen C - F • Figures C - F • Figuras C - F • Figure C - F • Figures C - F • Rysunki C - F • Obrázky C - F • C. – F.
Contents Overview of the Components..................................................3 Figures C - F................................................................................4 General Safety Instructions....................................................41 Symbols in these Instructions for Use................................41 Children and Frail Individuals..............................................41 Special Safety Instructions for this Machine.......................
• • • • • • CAUTION: When turning the stitch selector (1), the needle has to be in upper position. While sewing do neither push nor pull the fabric. This can cause the needle to break. This sewing machine is designed only for home use. Position the machine safely on a flat work space. In no case use another power supply than the one delivered. When leaving the machine, switch the machine off and pull the power supply plug out of the outlet.
Choice of needle size and threads Needle system: Flat-shank needle system 130 Needle size 80 (12) 90 (14) 100 (16) 110 (18) Fabrics Middleweight fabrics: Cotton, satin, working clothes, canvas, double-layered fabrics, lightweight wool Middleweight fabrics: Wool, heavyweight knitwear, terry cloth, denim Heavyweight fabrics: Wool, canvas and quilted fabrics, denim, furniture fabrics (light to middle) Heavyweight: Wool, coat fabrics, furniture fabrics, some leather and vinyl (with leather needles) Thread
Adjusting the upper thread tension (14) The basic setting is between 4 and 5. Depending on fabric and thread size, adjust by turning the control (14) so that the knot of the upper and the bobbin thread can be recognized as a spot on the upper side of the fabric. If you see loops the thread tension is too loose. Inserting the bobbin thread reel (Fig. L) 1. When inserting or removing the bobbin thread reel (33), the needle has to be lifted completely. Turn the hand wheel (4) in the direction of the arrow. 2.
4. Clockwise, wind up the thread several times around the empty reel. 5. Push the reel against the bobbin winder edge guide (3). 6. Start the winding by pressing the foot controller. 7. When the reel is filled, the winding stops automatically. If you want to stop the winding earlier, release the foot controller. 8. Cut the thread and remove the reel. Stitch selection at the stitch selector (1) 16 stitch types can be chosen. 1. The needle has to be lifted completely.
Problem Skip stitches Needle breaks Loose stitches Kinking seam • • • • • • Potential cause The needle is not inserted properly. Needle is damaged. The wrong needle size has been used. Presser foot is not fastened correctly. Needle is damaged. The needle is not inserted properly. Wrong needle size for the fabric. Presser foot is not fastened correctly. Machine is not threaded correctly. The bobbin thread reel is not inserted properly. Wrong combination of needle/fabric/ thread. Wrong thread tension.
