User Manual

ManualsBrandsETC ManualsLightingSource Four CE PAR EA and MCM

CE Source FourPAR

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

CES4Par(4Lang)Front.fm Page 1 Tuesday, August 31, 1999 2:10 PM

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
CES4Par(4Lang)Front.
PAGE 2
CES4Par(4Lang)Front.
PAGE 3
CES4Par(4Lang)TOC Page 1 Tuesday, August 31, 1999 2:32 PM Contents • Inhaltsverzeichnis Table des matières • Indice CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specifications • Technische Daten Spécifications • Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CE Source FourPAR instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
CES4Par(4Lang)TOC Page 2 Tuesday, August 31, 1999 2:32 PM Mode d’emploi CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conseils de sécurité ......................................................................................................21 Câblage électrique ........................................................................................................22 Accessoires .......................................................................
PAGE 5
CES4PAR(4Lang)Specs.
PAGE 6
CES4PAR(4Lang)Specs.fm Page 4 Tuesday, August 31, 1999 2:34 PM Specifications • Technische Daten Spécifications • Especificaciones Weight:–3.
PAGE 7
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 5 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English CE Source FourPAR instructions Safety warnings The CE Source FourPAR is intended for professional use only. Read entire User Manual before using equipment. Please note the following safety warnings before use: • Do not mount the CE Source FourPAR on or near a flammable surface. • Do not operate the CE Source FourPAR without a lens installed. • Install the safety screen before turning the luminaire on.
PAGE 8
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 6 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English Wiring information A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to the luminaire's mains lead. The wires in the mains lead are 1.5mm2 each and coloured in accordance with the following code: Green and Yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live t 180°c WARNING! This luminaire must be earthed. Current rating: 120V/5 amp maximum 240V/2.
PAGE 9
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 7 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM American Euro.
PAGE 10
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 8 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English CE Souce FourPAR lenses There are five available lenses for the CE Source FourPAR. The MFL lens comes installed in the luminaire; the VNSP, NSP and WFL are packed with the luminaire; and the CL (14°) is an optional accessory that you can order. The CL lens provides maximum beam intensity. You can identify the lens type or beam spread by the lens texture. Caution! Never operate the CE Source FourPAR without a lens in place.
PAGE 11
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 9 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English Removing a lens Screen clip Change lenses if they become cracked or badly scratched. WARNING! Unplug the luminaire before attempting to remove or install a lens. 1. CE Source FourPAR lenses get hot while the unit is on. Let the luminaire cool before handling the lens. 2. Place the luminaire on a flat, stable work surface. Do not install or remove lenses with the unit hanging in the air. Figure 2 3.
PAGE 12
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 10 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English Colour frame retaining clip The colour frame holder is equipped with a spring-loaded retaining clip that prevents colour frames and accessories from falling out. Retaining clip in the locked postion Important: Only hang the CE Source FourPAR with the colour frame retaining clip in the locked position (Figure 6). Important: Use only colour frames or snoots with 170mm inside diameter. 1.
PAGE 13
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 11 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English Portable appliance test (PAT) guidelines What is PAT? The Portable Appliance Test is a set of tests that must be administered to electrical equipment in the UK and some locations in Europe to ensure safety. The tests are typically carried out using a small PAT device. The PAT device connects to a power source and then attaches to the product via an electrical outlet and test probes.
PAGE 14
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 12 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM English The Insulation test The insulation proves that the internal insulation is in good condition. You can use standard PAT devices to perform the insulation test. Follow the steps below to test the luminaire’s insulation. 1. Plug the luminaire into the PAT outlet and attach the test clip to the PAT point on the luminaire. 2. Set the PAT device to test at 500 volts D.C., then press the G0/TEST button.
PAGE 15
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 13 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch CE Source FourPAR Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Der CE Source FourPAR ist ein Scheinwerfer, der nur durch Fachpersonal bedient werden sollte. Bitte lesen Sie vor dem Einsatz die Gebrauchsanleitung. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise: • Befestigen Sie den CE Source FourPAR nicht an oder in der Nähe von entzündbaren Oberflächen.
PAGE 16
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 14 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Anschuß ans Netz Für den Netzanschluß des Scheinwerfers sollte ein Stecker mit einer Mindestbelastbarkeit von 2,5A (220/240V) verwendet werden. Die Drähte im Netzanschlußkabel haben einen Durchmesser von 1,5mm und sind entsprechend den folgenden Farben kodiert: Grün und Gelb: Schutzleiter Blau: Nulleiter Braun: Stromführend t 180°c WARNING! Dieser Scheinwerfer muß geerdet werden.
PAGE 17
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 15 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Amerikanische Euro. ACHTUNG! Für den CE Source FourPAR Scheinwerfer nur HPL Lampen verwenden. Wenn keine HPL-Lampen eingesetzt werden, entspricht der Scheinwerfer nicht mehr den CE Sicherheitsnormen und es erlischt die Garantie.
PAGE 18
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 16 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch das Gehäuse sicher sitzt. CE Source FourPAR Linsen Fünf Linsen stehen für den CE Source FourPAR zur Verfügung. Die MFL Linse ist bereits im Scheinwerfer eingebaut. Die VSNP, die NSP und die WFL werden mitgeliefert, während die CL (14°) Linse zusätzlich als Zubehör bestellt werden kann. Die CL Linse bietet höchste Strahlintensität. Der Linsentyp der Lichtausfallwinkel können durch die Beschaffenheit der Linsenoberfläche bestimmt werden.
PAGE 19
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 17 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Gebrauch genommen werden. VNSP Punktlinse Durchsichtiges Glas 15° Runde Strahlform MFL NSP Spotlinse Kornraster (leicht diffuse Textur) 19° Runde Strahlform WFL Mittelflutlinse Weniger Facetten Größe 6 X 22 mm 21° x 34° Längliche Strahlform Breite Flutlinse Viele Facetten Größe 6 x12 mm 30° X 51° Längliche Strahlform Ausbau einer Linse Gitterklemme Rissig gewordene und stark zerkratzte Linsen müssen ausgewechselt werden.
PAGE 20
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 18 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Ein- und Ausbau von Linsen sollten nicht am hängenden Scheinwerfer vorgenommen werden. 3. Zum Entfernen des Schutzgitters die Federlasche mit Daumen und Zeigefinger zusammendrücken und danach das Schutzgitter entfernen (Abbidung 2). 4. Den Linsendrehring so drehen, daß die Federklammer an der Oberseite des Scheinwerfers direkt unter dem Sicherungsbügel ist (Abbidung 3). Federklammer Halte-Nasen 5.
PAGE 21
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 19 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Einbau einer Linse 1. Den Scheinwerfer so plazieren, daß Sie auf die Vorderseite (die Seite mit der Linse) schauen. Den Scheinwerfer leicht nach vorne kippen (Abbidung 5). 2. Den Linsendrehring so drehen, daß die Federklammer an der Oberseite des Scheinwerfer direkt unter dem Sicherungsbügel ist. Linsenhallterung 3.
PAGE 22
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 20 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM Deutsch Säuberung des Reflektors Vorsicht! Der Reflektor darf nicht mit Glas- oder Fensterreinigungsmittel gesäubert werden. Chemikalien, die in diesen Reinigungsmitteln enthalten sind, beschädigen den reflektierenden Belag. Vorsicht! Keine Papierhandtücher oder rauhes Material zum Wischen des Reflektors verwenden. Diese Materialien können Kratzer an der Oberfläche des Reflektors verursachen.
PAGE 23
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 21 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM Français Mode d’emploi CE Source FourPAR Conseils de sécurité Le CE Source FourPAR est uniquement destiné à une utilisation professionelle. Lire la notice d’utilisation en entier avant d’utiliser cet équipement. Prendre connaissance des conseils de sécurité suivants avant d’utiliser cet équipement: • Ne pas installer le CE Source FourPAR sur ou à côté d’une surface inflammable.
PAGE 24
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 22 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM Français Câblage électrique Monter une fiche d’au moins 2,5 amp (220/240V) au câble d’alimentation du luminaire. Les fils du câble d’alimentation font 1,5mm2 et sont colorés selon le code suivant: Vert et jaune: Terre Bleu: Neutre Marron: Sous tension t 180°c ATTENTION! Cet luminaire doit être mis à la terre.
PAGE 25
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 23 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM américaines euro. Français Code de lampe Watts Volts Temp. couleur Durée de vie moy.
PAGE 26
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 24 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM Français Identification des lentilles Les lentilles destinées aux CE Source FourPAR existent en cinq versions. La lentille MFL est déjà installée dans le luminaire; les lentilles VSNP, NSP et WFL sont dans la boîte contenant le luminaire; et la lentille CL (14°) est un accessoire optionnel qui peut être commandé. La lentille CL donne une intensité lumineuse maximum.
PAGE 27
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 25 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM Français Enlèvement d’une lentille Changer les lentilles si elles sont fêlées ou rayées. Pince de la grille ATTENTION! Débrancher le luminaire avant d’essayer d’enlever ou d’installer une lentille. 1. Les lentilles du CE Source FourPAR deviennent chaudes lorsque l’unité est allumée. Laisser refroidir le luminaire avant de manipuler les lentilles. 2. Poser le luminaire sur un plan de travail stable.
PAGE 28
CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 26 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM Français Clip de maintien du porte-filtre La glissière porte-filtre est munie d’un clip de maintien à ressort qui empêche que les porte-filtre et les accessoires ne tombent de la glissière porte-filtre. Clip de maintien en position verrouillée Attention: Toujours s’assurer que le clip de maintien du portefiltre est bien verrouillé avant d’accrocher le CE Source FourPAR.
PAGE 29
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 27 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Instrucciones para el CE Source FourPAR Advertencias de seguridad El proyector elipsoidal de alto rendimiento CE Source FourPAR está destinado solamente para el uso profesional. Lea completamente el manual del usuario antes de usar el equipo. Siga las advertencias de seguridad dadas a continuación antes de intentar poner en funcionamento su CE Source FourPAR. • No monte CE Source FourPAR en o cerca de una superificie inflamable.
PAGE 30
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 28 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Información de cableado Una clavija homologada para corrientes superiores a 2,5A (220/ 240V) debe estar enchufada a la red principal de la luminaria. Los hilos en la red principal miden 1,5mm2 cada uno y tienen los colores de acuerdo al siguiente código: Verde y Amarillo: Tierra Azul: Neutro Marrón: Vivo t 180°c ¡ADVERTENCIAS!La luminarira debe de ser conectada a una alimentación con toma de tierra.
PAGE 31
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 29 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español ¡ADVERTENCIAS!No utilice lámparas que no sean HPL en las luminarias CE Source FourPAR. El uso de lámparas que no sean HPL anulará la garantía y la conformidad de seguridad CE. americanas euro.
PAGE 32
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 30 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Lentes del CE Source FourPAR Hay cinco lentes disponibles para el CE Source FourPar. La lente MFL viene instalada en la luminaria; las lentes VSNP, NSP y WFL vienen empacadas con la luminaria; y la CL lente (14°) es un accesorio opcional que se puede pedir. La lente CL proporciona intensidad máxima del haz. El tipo o la dispersión del haz pueden ser identificados por la textura de la lente.
PAGE 33
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 31 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Sustitución de la lente Clip de la rejilla Cambie las lentes si tienen grietas o rasguños. ¡ADVERTENCIAS!Desenchufe la luminaria antes de intentar quitar o instalar la lente. 1. Las lentes CE Source FourPAR se calientan mientras la unidad está en funcionamento. Asegúrese de dejar que la luminaria se enfrie antes de manipular la lente. 2. Coloque la luminaria sobre una superficie de trabajo plana y estable.
PAGE 34
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 32 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Instalación de la lente 1. Posicione la luminaria con la parte frontal de la unidad (el lado de la lente) frente a Ud. y levemente inclinado. Ver la Figura 5. 2. Posicione el anillo para girar la lente con el clip de sujeción que se encuentra en la parte superior de la unidad directamente debajo del clip de seguridad. Clip de seguridad 3.
PAGE 35
CES4PAR(4Lang)Span.fm Page 33 Tuesday, August 31, 1999 3:06 PM Español Limpieza del reflector ¡Advertencia! No utilice limpiadores de cristales y vidrios en el reflector ya que estos limpiadores contienen químicos que dañarán la capa reflectora. ¡Advertencia! No utilice toallas de papel o materiales abrasivos para limpiar el reflector. Estos materiales pueden arañar la superficie del reflector. ¡ADVERTENCIAS!Desenchufe la luminaria antes de intentar limpiar el reflector. 1. Quite el portalámparas.
PAGE 36
CES4PAR(4Lang)Span.
PAGE 37
CES4Par(4Lang)BackCov.
PAGE 38
CES4Par(4Lang)BackCov.
PAGE 39
CES4Par(4Lang)BackCov.
PAGE 40
CES4Par(4Lang)BackCov.fm Page 38 Tuesday, August 31, 1999 2:40 PM Electronic Theatre Controls North America 3030 Laura Lane • Middleton, Wisconsin 53562 • USA Tel: (+1) 608 831 4116 • Fax: (+1) 608 836 1736 Europe 5 Victoria Industrial Estate • Victoria Road • London W3 6UU Tel: (+44) 181 896 1000 • Fax: (+44) 181 896 2000 Asia Room 605-606• Tower III, Enterprise Square • 9 Sheung Yuet Road • Kowloon Bay • Hong Kong Tel: (+852) 2799 1220 • Fax: (+852) 2799 9325 World Wide Web: http://www.etcconnect.