GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AFZUIGKAP HOTTE CHEMINÉE DUNSTABZUGSHAUBE COOKER HOOD AD780---
NL Handleiding NL 3 - NL 16 FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 16 DE Anleitung DE 3 - DE 16 EN Manual EN 3 - EN 16 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp - Tip
INHOUD Uw afzuigkap Inleiding Beschrijving Afvoersystemen 4 4 5 Bediening Reinigen filters 6 6 Reinigen Vetfilters Koolstoffilters Verlichting 8 9 9 11 Algemeen Aansluiting Montage 12 13 14 Afvoeren 16 Gebruik Onderhoud Installatie Bijlage NL 3
UW AFZUIGKAP Inleiding Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen. Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies. Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden.
UW AFZUIGKAP Afvoersystemen De afzuigkap kan, afhankelijk van het model, op twee manieren worden aangesloten: 1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal. De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten afgevoerd. Dit is de beste manier! 2. Als recirculatie afzuigkap. De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd maar teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel koolstoffilters plaatsen.
GEBRUIK Bediening A B Ventilator in- en uitschakelen • Schakel de ventilator in met de aan-/uittoets B. • Kies de gewenste afzuigstand met toetsen1, 2, 3 of P. • Schakel de ventilator uit met de aan-/uittoets B. Timer functie • Druk 2x op een snelheidstoets 1, 2, 3 of P. ▷ De timer functie is geactiveerd. ▷ De afzuigkap schakelt automatisch na 5 minuten uit. Verlichting in- en uitschakelen • Druk op de verlichtingstoets A. ▷ De verlichting gaat branden. • Druk nogmaals op de toets A.
GEBRUIK Vetfilter Na 40 bedrijfsuren gaat de filter indicatie branden. • Reinig dan de vetfilters. • Reset het geheugen door gelijktijdig op de toets 3 + toets P te drukken totdat de filter indicatie niet meer knippert. Koolstoffilter (recirculatie) Na 120 bedrijfsuren gaat de filter indicatie knipperen. • Vervang of reinig de koolstoffilters. • Reset het geheugen door gelijktijdig op de toets 3 + toets P te drukken totdat de filter indicatie niet meer knippert.
ONDERHOUD Reinigen Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden). Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
ONDERHOUD Vetfilters Vetfilters verwijderen 1. Verwijder de filters één voor één door aan de hiervoor bestemde hendeltjes te trekken. Koolstoffilters De koolstoffilters vervangen Gebruik koolstoffilters als de afzuigkap niet is aangesloten op een afvoerkanaal. 1. Verwijder de vetfilters. 2. Bevestig de koolstoffilters in de afzuigkap. 3. Plaats de vetfilters.
ONDERHOUD De regenereerbare actieve koolstoffilters kunnen met de hand worden NL 10
ONDERHOUD gewassen, of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65 °C. De wasbeurt moet uitgevoerd worden zonder vaat en zonder vaatwasmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen! Verwijder overtollig water. Let op dat het filter niet beschadigd raakt. Laat de filters in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een maximum temperatuur van 80 °C. Na uiterlijk 3 jaar (of wanneer de filters beschadigd zijn) moet de filters vervangen worden.
INSTALLATIE Algemeen De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften. Belangrijk om te weten: • De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische, keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal 55 cm zijn.
INSTALLATIE Aansluiting Elektrische aansluiting Dit apparaat is gefabriceerd in klasse I; dit betekent dat het op aarde aangesloten moet worden. Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt met de spanning van de huisinstallatie. De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden: BRUIN = L fase BLAUW = N nul GROEN/GEEL = Aarde Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is.
INSTALLATIE Montage NL 14
INSTALLATIE Optional NL 15
BIJLAGE Afvoeren Verpakking en toestel afvoeren Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen. De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.
SOMMAIRE Votre hotte aspirante Introduction Description Systèmes d'évacuation 4 4 5 Commande Nettoyage des filtres 6 6 Utilisation Entretien Nettoyage Filtres à graisse Filtres à charbon Éclairage 8 9 9 11 Généralités Raccordement Montage 12 13 14 Mise au rebut 16 Installation Annexe FR 3
VOTRE HOTTE ASPIRANTE Introduction Lisez attentivement cette notice d’utilisation pour connaître rapidement toutes les possibilités de cet appareil. Vous y trouverez des renseignements utiles pour garantir votre sécurité et assurer l'entretien de l'appareil. Conservez les instructions d'installation et d'utilisation de l’appareil. Elles pourront servir de référence à un éventuel second utilisateur de cet appareil. Avant l’utilisation, lisez les consignes de sécurité séparées.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE Systèmes d'évacuation Selon le modèle, la hotte aspirante peut être montée de deux façons : 1. Comme hotte aspirante reliée à un conduit d'évacuation. L'air chargé de vapeurs est aspiré et filtré, puis évacué vers l'extérieur. Il s'agit de la meilleure solution ! 2. Comme hotte aspirante à recirculation d'air. Les particules de graisse et les odeurs des vapeurs aspirées sont filtrées. L'air aspiré ne sera pas évacué, mais remis en circulation vers la cuisine d'où il provient.
UTILISATION Commande A B Activation et désactivation du ventilateur • Allumez le ventilateur en appuyant sur la touche Marche/Arrêt B. • Sélectionnez le mode d'aspiration souhaité avec les touches 1, 2, 3 ou P. • Arrêtez le ventilateur en appuyant sur la touche Marche/Arrêt B. Fonction de minuterie • Appuyez 2 fois sur l'une des touches de vitesse 1, 2, 3 ou P. ▷ pour activer la fonction de minuterie. ▷ La hotte aspirante s'éteindra automatiquement après 5 minutes.
UTILISATION Filtre à graisse Après 40 heures de fonctionnement, le témoin de filtres se met à clignoter. • Dans ce cas, nettoyez les filtres anti-graisses. • Réinitialisez la mémoire en appuyant simultanément sur la touche 3 et la touche P jusqu'à ce que le témoin de filtres cesse de clignoter. Filtres à charbon (recirculation) Après 120 heures de fonctionnement, le témoin de filtres se met à clignoter. • Remplacer les filtres à charbon.
ENTRETIEN Nettoyage Attention ! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique de la hotte, soit en débranchant la fiche, soit en coupant le courant au niveau du disjoncteur. La hotte doit être nettoyée régulièrement, à l'intérieur comme à l'extérieur (au moins aussi souvent que les filtres à graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.
ENTRETIEN Filtres à graisse Retrait des filtres à graisse 1. Dégagez les filtres un par un en tirant sur les petites poignées prévues à cet effet. Filtres à charbon Remplacement du filtres à charbon Filtres à charbon doit être utilisé lorsque la hotte aspirante n'est pas raccordée à un conduit d'évacuation. 1. Retirez les filtres à graisse. 2. Fixez les filtres à charbon dans la hotte. 3. Replacez les filtres à graisse.
ENTRETIEN Les filtres à charbon actif régénérable est lavable à la main ou au laveFR 10
ENTRETIEN vaisselle à une température maximale de 65 °C. Le cycle de lavage doit être effectué sans vaisselle et sans produit pour lave-vaisselle. N’utilisez pas de produits nettoyants ! Ôtez tout excédent d’eau. Prenez soin de ne pas endommager le filtre. Faites sécher les filtres dans le four pendant au moins 1 heure à une température maximale de 80 °C. Vous devrez remplacer le filtres après de trois ans maximum (ou si le filtres sont endommagés).
INSTALLATION Généralités Le raccordement de cet appareil au réseau électrique doit être confié à un installateur autorisé qui connaît et applique les prescriptions de sécurité pertinentes. Cet appareil est conforme aux exigences européennes. Important à savoir : • La distance entre le point le plus bas de la hotte et une table de cuisson à gaz doit être de 65 cm au minimum. Dans le cas d'une cuisinière électrique, vitrocéramique ou à induction, la distance minimale est de 55 cm.
INSTALLATION Raccordement Raccordement électrique Cet appareil a été fabriqué suivant la classe I ; cela signifie qu'il doit être relié à la terre. Vérifiez que la tension mentionnée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre réseau électrique. Le raccordement au réseau électrique doit être effectué comme suit : MARRON = Phase (L) BLEU = Neutre (N) VERT/JAUNE = Terre Cette hotte aspirante est équipée d’un cordon secteur avec fiche.
INSTALLATION Montage FR 14
INSTALLATION Optional FR 15
ANNEXE Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil et de l'emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Celui-ci doit être éliminé de façon appropriée à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à ce sujet. L’emballage de l’appareil est recyclable. Peuvent être utilisés : • carton ; • feuille de polyéthylène (PE) ; • polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).
INHALT Ihre Abzugshaube Einleitung Beschreibung Betriebsarten 4 4 5 Bedienung Reinigen der Filter 6 6 Verwendung Pflege Reinigung Fettfilter Kohlefilter Beleuchtung 8 9 9 11 Allgemeines Anschluss Montage 12 13 14 Entsorgung 16 Installation Anhang DE 3
IHRE ABZUGSHAUBE Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Übersicht aller Möglichkeiten, die Ihnen das Gerät bietet. Sie erhalten Informationen zur Sicherheit und zur Wartung des Geräts. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Installationsanweisungen für zukünftige Nutzung sorgfältig auf. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website.
IHRE ABZUGSHAUBE Betriebsarten Diese Abzugshaube kann je nach Modell auf zwei Arten betrieben werden: 1. Im Abluftbetrieb an einem Abluftkanal. Angesaugte und gefilterte Dämpfe werden ins Freie geleitet. Dies ist die bevorzugte Betriebsart! 2. Im Umluftbetrieb. Fettpartikel und Gerüche werden mit Filtern aus den angesaugten Dämpfen entfernt. Die gereinigte Luft wird nicht abgeleitet, sondern in die Küche zurückgeführt. Für diese Betriebsart müssen Kohlefilter eingesetzt werden.
VERWENDUNG Bedienung A B Gebläse ein-/ausschalten • Gebläse einschalten mit EIN/AUS-Taste (B). • Stufe „1“, „2“, „3“ oder „P“ auswählen. • Gebläse ausschalten mit EIN/AUS-Taste (B). Zeitsteuerung • Doppelt auf eine der Stufentasten „1“, „2“, „3“ oder „P“ tippen. ▷ Zeitsteuerung wird aktiviert. ▷ Abzugshaube wird nach 5 Minuten automatisch ausgeschaltet. Beleuchtung ein-/ausschalten • Beleuchtungstaste (A) drücken. ▷ Beleuchtung wird eingeschaltet. • Beleuchtungstaste (A) drücken.
VERWENDUNG Fettfilter Nach 40 Betriebsstunden beginnt die Filteranzeige zu leuchten. • Fettfilter reinigen! • Um den Speicher zurückzusetzen, Tasten „3“ und „P“ so lange gleichzeitig gedrückt halten, bis die Filteranzeige nicht mehr blinkt. Kohlefilter (Umluftbetrieb) Nach 120 Betriebsstunden beginnt die Filteranzeige zu blinken. • Die Kohlefilter austauschen! • Um den Speicher zurückzusetzen, Tasten „3“ und „P“ so lange gleichzeitig gedrückt halten, bis die Filteranzeige nicht mehr blinkt.
PFLEGE Reinigung Achtung! Trennen Sie die Abzugshaube vor jeder Wartung und Reinigung vom Stromnetz, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Hauptschalter der Wohnung ausschalten. Die Abzugshaube muss innen und außen regelmäßig gereinigt werden (mindestens ebenso häufig, wie die Fettfilter gereinigt werden). Verwenden Sie keine Produkte, die Scheuermittel enthalten.
PFLEGE Fettfilter Fettfilter entfernen 1. Fettfilter einzeln herausnehmen, indem Sie an den entsprechenden Hebeln ziehen. Kohlefilter Kohlefilter austauschen Verwenden Sie Kohlefilter, wenn die Abzugshaube nicht an einen Abluftkanal angeschlossen ist. 1. Entfernen Sie die Fettfilter. 2. Setzen Sie die Kohlefilter in die Abzugshaube ein. 3. Setzen Sie die Fettfilter ein.
PFLEGE Die regenerierbare Aktivkohlefilter müssen per Hand mit klarem Wasser DE 10
PFLEGE oder im Geschirrspüler bei einer Höchsttemperatur von 65 °C gereinigt werden. Bei Reinigung im Geschirrspüler dürfen sich keine Teller, Geschirr, Tassen usw. im Spüler befinden. Keine Reinigungsmittel verwenden! Entfernen Sie verbleibendes Wasser. Handhaben Sie den Filter vorsichtig, um ihn nicht zu beschädigen. Legen Sie die Filter in den Backofen. Lassen Sie ihn mindestens 1 Stunde lang bei maximal 80 °C trocknen.
INSTALLATION Allgemeines Der Anschluss dieses Geräts an die Stromversorgung muss durch einen Elektriker erfolgen. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Vorschriften. Wichtig: • Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt der Abzugshaube und einem Gaskochfeld muss mindestens 65 cm betragen. Bei einer elektrischen Kochplatte, einer Induktionskochplatte oder einem Keramikfeld muss dieser Abstand mindestens 55 cm betragen.
INSTALLATION Anschluss Elektrischer Anschluss Das Gerät entspricht Klasse I. Deshalb ist eine separate Erdung erforderlich. Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild der Abzugshaube übereinstimmt. Der Netzanschluss wird folgendermaßen durchgeführt: BRAUN = Phase L BLAU = Phase N GRÜN/GELB = ERDE Diese Abzugshaube ist mit einem Anschlussstecker ausgestattet. Installieren Sie die Abzugshaube so, dass der Stecker gut zugänglich ist.
INSTALLATION Montage DE 14
INSTALLATION Optional DE 15
ANHANG Entsorgung Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar.
CONTENTS Your cooker hood Introduction Description Exhaust systems 4 4 5 Operation Cleaning the filters 6 6 Use Maintenance Cleaning Grease filters Carbon filters Lighting 8 9 9 11 General Connection Assembly 12 13 14 Disposal 16 Installation Annex EN 3
YOUR COOKER HOOD Introduction Read through this user manual for quick information about all the options available to you with this appliance. It gives safety information and instructions for maintaining the appliance. Keep the user manual and the installation instructions. They will be useful to any subsequent user of this appliance. Read the separate safety instructions before using the appliance. You can find the most recent version of the instructions for use on our website.
YOUR COOKER HOOD Exhaust systems The cooker hood can, depending on the model, be connected in one of two ways: 1. As a cooker hood connected to an exhaust duct. The cooking fumes are drawn into the cooking hood, filtered, and exhausted outdoors. This is the best way! 2. As a recirculation cooker hood. The cooking fumes are drawn into the cooking hood and the grease droplets and odours are filtered out. The filtered air is not exhausted outdoors, but is returned to the kitchen.
USE Operation A B Switching the fan on and off • Switch the fan on by pressing the On/Off button B. • Select the required extractor speed by pressing button 1, 2, 3 or P. • Switch the fan off by pressing the On/Off button B. Timer function • Press one of the 1, 2, 3 or P speed buttons 2x ▷ This activates the timer function. ▷ The cooker hood switches off automatically after 5 minutes. Switching the lighting on and off • Press the light button A. ▷ The light turns on. • Press the light button A again.
USE Grease filter The filter indicator lights after 40 operating hours. • Clean the grease filters. • Reset the memory by pressing the 3 + P buttons simultaneously until the filter indicator stops flashing. Carbon filter (recirculation) The filter indicator flashes after 120 operating hours. • Replace the carbon filters. • Reset the memory by pressing the 3 + P buttons simultaneously until the filter indicator stops flashing.
MAINTENANCE Cleaning Attention! Before carrying out maintenance work, always disconnect the cooker hood from the power supply by pulling out the plug or switching off the power at the fuse box. The hood must be cleaned regularly, both inside as well as outside (with at least the same regularity as used for cleaning the grease filters). Do not use any products that contain abrasive materials.
MAINTENANCE Grease filters Removing the grease filters 1. Remove the filters one by one by pulling on their release handles. Carbon filters Replacing the carbon filters Use carbon filters when the cooker hood is not connected to an exhaust duct. 1. Remove the grease filters. 2. Fit the carbon filters in the cooker hood. 3. Fit the grease filters.
MAINTENANCE The regenerable active carbon filters can be washed by hand or in the EN 10
MAINTENANCE dishwasher at a maximum temperature of 65 °C. The washing cycle must be done without other dishes and without dishwasher detergent. Do not use any cleaning agents! Remove excess water. Be careful to avoid damaging the filter. Place the filter in the oven to dry for at least 1 hour at a maximum temperature of 80 °C. After up to 3 years (or if the filtres are damaged), the filters will need to be replaced.
INSTALLATION General This appliance must be connected to the power supply by a recognized installer who is familiar with and works in accordance with the applicable safety regulations. This appliance conforms to the European directives. Important information: • The lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm above a gas hob. The lowest part of the cooker hood must be at least 55 cm above an electric, ceramic or induction hob.
INSTALLATION Connection Electrical connections This appliance is a Class I appliance and must be earthed. Check to make sure that the voltage specified on the type plate matches the mains voltage. The appliance must be connected to the mains as follows: BROWN = L (live) BLUE = N (neutral) GREEN/YELLOW = Earth This cooker hood is fitted with a plug. Install the cooker hood so that the plug is accessible. It is preferable to fit the wall socket out of sight, behind the chimney cover.
INSTALLATION Assembly EN 14
INSTALLATION Optional EN 15
INSTALLATION Optional 1 2 EN 16
INSTALLATION 3 4 5 6 EN 17
ANNEX Disposal Disposal of packaging and appliance Sustainable materials were used in the manufacture of this appliance. At the end of its life cycle, this appliance must be disposed of in a responsible manner. You can obtain more information from the authorities. The packaging of the appliance is recyclable. The following materials may have been used: • cardboard; • polyethylene foil (PE); • CFC-free polystyrene (PS hard foam).
EN 19
EN 20
EN 21
*802030* 802030 802030 / VER 3 / 08-07-2021 www.etna.nl www.etna.
