AM/FM ShortWave Radio Operation Manual

ManualsBrandsEton ManualsPortable RadioYB550

YB550

OPERATION MANUAL

www.etoncorp.com

AM/FM SHORTWAVE RADIO

Summary of content (81 pages)

PAGE 1
w w w. e t o n c o r p.
PAGE 2
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L DO YOU NEED HELP? HERE’S HOW TO CONTACT US: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.
PAGE 3
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L TABLE OF CONTENTS page 6 CLOCK AND ALARM FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . .29 1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 DIAGRAMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11 SETTING THE ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 2 QUICK GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 1 INTRODUCTION 9 ADDITIONAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 USING THE LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 USING EARPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 USING THE DX/LOCAL SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 USING THE LOCK SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 PREVENTING BATTERY ACID LEAKAGE . . . . . . . . . . . . .44 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L DIAGRAMS FRONT TOP Display (1) ON/OFF/ Timer Button (2) Alarm Button (3) Memory Scan/Page Button (4) Snooze Light Button (22) + Tuning Button (7) Memory/Edit; Time Set (5) Enter; Sys.
PAGE 6
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L RADIO OFF DISPLAY MEMORY DISPLAY Refers only to the display’s upper right corner. Triangle Pointer (23) Antenna Symbol (24) 1-5 Scale (30) Memory Display (36) Alarm AM/PM Indicator (25) Alarm Clock Digits (26) Battery Symbol (31) Clock Digits (28) Alarm Activation Symbol (27) Delete Indicator (38) SHORTWAVE METER BAND DISPLAY Refers only to the display’s upper right corner.
PAGE 7
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 2 QUICK GUIDE The purpose of this Quick Guide is to enable immediate use of the radio. Please note that it is not a replacement for the Detailed Owner’s Manual, a much more thorough document. Please refer to it for detailed operating instructions, starting on Page 19. I N S TA L L B AT T E R I E S Remove the stand and battery compartment cover and install 3 AA alkaline batteries. P E R F O R M T H E I N I T I A L S E T- U P Assure that the radio is unlocked.
PAGE 8
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L S E L E C T I N G A S H O RT WAV E M E T E R B A N D The following bands can be selected: 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 and 11 meters. Pressing the SHORTWAVE METER BAND BUTTON successively jumps it to the beginning of bands. Alternately, press the same button followed by the +/- buttons to go up and down bands. Start tuning after the clock reappears.
PAGE 9
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L S T O R I N G A F R E Q U E N C Y I N T O M E M O RY 200 frequencies can be stored into 8 pages of memory, each page holding 25 frequencies. Turn on the radio. First, select a memory page by pressing the M.Scan/Page button for about 3 seconds. The memory page then flashes in the upper right corner of the display. Within 5 seconds select the desired page with the +/ – buttons. Once selected, either press/release the M.
PAGE 10
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 3 DETAILED OWNERS MANUAL 18 D E L E T I N G M E M O R I E S A N D M E M O RY PA G E S To delete a frequency stored in a memory, press/release the M.Scan/Page button, then use the +/- buttons to select the memory preset location of the frequency that you wish to delete. Then press/hold the Mem./Edit button for about 2 seconds and then release it. ‘dEL’ appears flashing in the display. Within 2 seconds, press/release the Mem./Edit button.
PAGE 11
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L SELECTING AND USING AN AC ADAPTOR IMPORTANT INITIAL SET-UP Use an adaptor with the following specifications: output of 4.5 volts DC, negative polarity; rated at 100 milliamperes or greater; coaxial plug tip inner diameter of 3.4 millimeter, inner diameter of 1.3 millimeters. An appropriate adaptor for use in North America is available for purchase from Eton Corporation/Grundig. For details, visit www.etoncorp.com or contact us via phone.
PAGE 12
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 4 BASIC RADIO OPERATION TURNING ON AND OFF VOLUME AND TONE CONTROLS The YB 550PE can be turned on by the two methods shown below. To turn it off, press the ON/OFF-TIMER button (2). The volume control (14), labeled VOLUME, is located on the left side of the radio. The tone control (17), on the right side of the radio is labeled NEWS/MUSIC. Use the position that you like best. 1 .
PAGE 13
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L SETTING UP AM AND FM OUTSIDE OF NORTH AMERICA You can skip this section if you are in North America and just purchased the YB 550PE. It is already set-up in the factory for use in North America. If you travel to other world regions, make the changes below as necessary. Outside of North America, AM stations (MW in the YB 550PE’s display) are spaced at 9 KHz. The FM frequency range may be like that used in Japan, 76-108 MHz.
PAGE 14
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 5 USING SHORTWAVE Shortwave enables listening to stations from around the world. If you are completely new to shortwave, or just need a refresher on shortwave basics, please see the SHORTWAVE LISTENING GUIDE that accompanies this product. To get you started, some basics are noted below • Night shortwave reception is almost always better than daytime shortwave.
PAGE 15
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 6 CLOCK AND ALARM FEATURES AUTOSCAN TUNING WHILE IN SHORTWAVE SETTING THE CLOCK In shortwave, autoscan tuning only autoscans in the shortwave frequency ranges noted below in the SHORTWAVE BAND CHART OF AUTOSCANNING RANGES. To tune shortwave frequencies that are in-between these ranges, or outside of these ranges, use one of the other tuning methods. The factory default has set the clock to function as a 24 hour format clock.
PAGE 16
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L SETTING THE ALARM USING THE SNOOZE FEATURE After setting the alarm time, be sure to read the next section titled ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM. The alarm will wake you to the last radio station tuned, unless set for Favorite Station Wake-Up. See Below. The radio will play for 30 minutes, until you turn it off or until you press the SNOOZE/LIGHT button (see USING THE SNOOZE FEATURE, below).
PAGE 17
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 7 WORKING WITH MEMORY To store frequencies into memory, it must first be learned how to select memory pages. By factory default, there are 8 pages of memory, each page holding 25 frequencies. This enables storing of 200 frequencies into memory. This default can be changed and tailored to your personal need. See the section CUSTOMIZING MEMORY PAGES on page 37. SELECTING MEMORY PAGES 1. Press/hold the M.Scan/Page button (4) for about 3 seconds. Then release it.
PAGE 18
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L ACCESSING WHAT IS STORED INTO MEMORY MEMORY Below, the three ways to access what has been stored into memory are described: Direct Memory Access, Memory Search and Memory Autoscan. When the memory page and memory preset numbers appear in the upper right corner of the display, as it will in the sections below, the radio is in MEMORY ACCESS MODE. This mode can be exited any time with a press/release of the M.Scan/Page button.
PAGE 19
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L MOVING A STORED FREQUENCY 1. Turn on the radio. 2. Press/hold the M.Scan/Page button for about 3 seconds and release it. 3. Use the + or – button to select the required memory page. DELETING ALL MEMORY CONTENTS OF A PAGE 1. Press/release the M.Scan/Page button. 2. Press/hold the Mem./Edit button for 4 seconds and then release it. ‘Del’ (38) appears flashing in the display. 3. Within 2 seconds, press/release the Mem./Edit button. 4. Press/release the M.
PAGE 20
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 8 SYSTEM SET CODE TABLE Certain functions can be programmed and changed using SYSTEM SET CODES. These functions and their descriptions are noted in the SYSTEM SET CODE TABLE, on Page 41. CHANGING SYSTEM SET CODES To enter a system code of your choice, use the procedure below. 1. Turn off the radio. 2. Press/release the ‘Sys. Set’ button (6). Note that ‘- - ‘ (39) appears in the upper right corner of the display and the clock digits disappear. 3.
PAGE 21
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L DEFAULT FACTORY SYSTEM SET CODES USED FOR NORTH AMERICA SYSTEM SET CODE TABLE CODE NO. DESCRIPTION 01 * Alarm uses radio station on Page 1, Mem 1 AL. 1 • 24 hour clock system. Code 24. 02 * Alarm uses last radio station tuned AL. 2 • 10 KHz AM (MW) tuning rate. Code 10.
PAGE 22
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 9 ADDITIONAL INFORMATION 22 Check all the segments on LCD All LCD display and model no. segments show 28 * Rechargeable battery to be used 1.2 29 * Normal AA battery to be used 1.5 76 * Set the FM frequency range to 76 108 76-108MHz (Japan) 88 * Set the FM frequency range to 87 108 87 –108MHz (N. America;Western Europe).
PAGE 23
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L USING THE LOCK SWITCH TROUBLESHOOTING Placing the LOCK switch into the ON position will render all buttons and the FINE TUNING control inoperative. If the radio is turned on while LOCK is on, the volume control is still operative. This is an excellent feature to use when traveling. Before placing the radio into a suitcase, purse or briefcase, turn it off and then lock it. This will prevent accidental turnon and battery drainage.
PAGE 24
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L S TAT I O N S A R E R E C E I V E D T O O W E A K • Assure that the DX/LOCAL switch is set to the DX position • Assure that the telescopic antenna is pulled up all the way for FM and Shortwave reception • If listening to AM stations, swivel the radio. The internal ferrite bar AM antenna is highly directional THERE IS NO SOUND FROM THE SPEAKER Assure that earphones/headphones are not plugged in and that the volume control is turned up.
PAGE 25
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L MAJOR FEATURES OF THE YB 550PE • Earphone socket (earbud style earphones included) • SHORTWAVE – 1711-29.995 KHz. • AC adaptor socket (adaptor not included) • FM 87.0 – 108.
PAGE 26
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 10 SERVICE INFORMATION You may contact the Etón Service Department for additional information or assistance by calling toll-free Monday through Friday, 8:30am - 4:00pm Pacific Standard Time: 1-800-872-2228 (United States) 1-800-673-1648 (Canada) Call for a Return Authorization prior to shipping your unit. Should you want to return your unit for service, pack the receiver carefully using the original carton or other suitable container.
PAGE 27
Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L All implied warranties, if any, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, terminate one (1) year from the date of the original purchase. The foregoing constitutes Etón entire obligation with respect to this product, and the original purchaser shall have no other remedy and no claim for incidental or consequential damages, losses, or expenses.
PAGE 28
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? VOICI COMMENT NOUS CONTACTER: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.
PAGE 29
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N TABLE DES MATIÈRES Page No 1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 LES DIAGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-63 2 LE GUIDE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-70 3 LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . .71 COMMENT INSTALLER LES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 LA SÉLECTION ET L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 30
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 1 INTRODUCTION LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR DÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS EN AMÉRIQUE DU NORD . . .92 COMMENT SURVEILLER LE STATUT DES CODES DE RÉGLAGE ACTUELS . . . . . . . . . . . . . . . .92 LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME . . .93 9 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . .95 L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 COMMENT UTILISER LES ÉCOUTEURS . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 31
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N DIAGRAMMES DEVANT DESSUS Affichage (1) ALLUMER / ÉTEINDRE/ Minuterie (2) F onction de r éveil (3) aB lay age / P age de m émoire (4) Rappel d'alarme / (22) Réglage de la syntonisation + (7) Mémoire / Éditer ; Réglage de l'heure (5) Saisie ; Régl. du sys .
PAGE 32
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ÉTEINT AFFICHAGE DE LA MÉMOIRE Pointeur en triangle (23) Symbole de l'antenne (24) èchelle de 1 à 5 ( 30) Indicateur AM / PM de la fonction de réveil (25) Symbole des piles (31) F ait seulement référence au coin supérieur droit de l'affichage.
PAGE 33
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 2 LE GUIDE RAPIDE Le but de ce Guide rapide est de vous permettre d’utiliser immédiatement le poste de récepteur radio. Veuillez noter que ce n’est pas un remplacement du Guide détaillé d’utilisation, qui est un document beaucoup plus approfondi. Veuillez y faire référence si vous désirez consulter un mode d’emploi détaillé, que vous pouvez trouver à partir de la page 71.
PAGE 34
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N les bandes de fréquences de 31 et 49 mètres sont généralement les meilleures. • Vers le coucher et le lever du soleil, les bandes de fréquences de jour ainsi que celles de nuit peuvent être bonnes.
PAGE 35
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N L E R É G L A G E D E L’ H O R L O G E E T D E L A FONCTION DE RÉVEIL Éteignez le poste récepteur de radio et effectuez rapidement les opérations suivantes. L’HORLOGE : le préréglage par défaut en usine est l’horloge en format de 24 heures. Pour le changer, référez-vous à la page 71 du guide d’utilisation. Appuyez puis relâchez la touche « Time set » (Réglage de l’heure), puis utilisez les touches « + » et « - » pour régler l‘heure.
PAGE 36
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 3 LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES E N M É M O I R E E T L E S PA G E S D E M É M O I R E Pour supprimer une fréquence stockée dans une mémoire, appuyez et relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.), puis utilisez les touches « + » et « - » pour sélectionner l’emplacement du préréglage de mémoire de la fréquence que vous voulez supprimer. Ensuite, appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit » (Mém.
PAGE 37
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N LA SÉLECTION ET L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR CA (adaptateur du réseau électrique) Utilisez un adaptateur qui possède les spécifications suivantes : sortie de 4,5 volts en courant continu, polarité négative ; capacité de courant de 100 milliampères ou plus ; diamètre intérieur du bout de la fiche coaxiale de 3,4 millimètres, diamètre intérieur de 1,3 millimètres.
PAGE 38
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 4 LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE YB 550PE LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUME ET DE LA TONALITÉ LE YB 550PE peut être allumé par l’une des deux méthodes expliquées ci-dessous. Pour éteindre le poste récepteur de radio, appuyez sur la touche « ON/OFF–TIMER » (ALLUMER/ÉTEINDRE-MINUTERIE) (2). Le réglage du volume (14), appelé VOLUME, est situé sur le côté gauche du poste récepteur de radio.
PAGE 39
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N COMMENT RÉGLER L’ÉCOUTE DES ONDES AM ET FM EN DEHORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD Vous pouvez sauter cette section si vous êtes en Amérique du nord et si vous venez d’acheter le YB 550PE. Il est déjà réglé à l’usine pour être utilisé en Amérique du Nord. Si vous voyagez dans d’autres régions du monde, effectuez les changements ci-dessous lorsque c’est nécessaire. En dehors de l’Amérique du Nord, les stations AM (MW sur l’affichage du YB 550PE) sont espacées de 9 kHz.
PAGE 40
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 5 L’UTILISATION DES ONDES COURTES Vous pouvez écoutez des stations en provenance du monde entier grâce aux ondes courtes. Si vous êtes complètement nouveau à l’écoute des ondes courtes, ou que vous nécessitez un rappel sur les notions de base des ondes courtes, veuillez vous référer au GUIDE D’ÉCOUTE DES ONDES COURTES qui accompagne ce produit.
PAGE 41
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 6 LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE EN ONDES COURTES En ondes courtes, la syntonisation en balayage automatique ne balaye automatiquement que les gammes de fréquences des ondes courtes listées ci-dessous dans LE TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES DES ONDES COURTES.
PAGE 42
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N LE RÉGLAGE DE LA FONCTION LA RÉVEIL À UNE STATION PRÉFÉRÉE Après avoir réglé l’heure de la fonction du réveil, assurezvous de lire la section suivante intitulée LA MISE EN MARCHE ET LA MISE EN SOMMEIL DE LA FONCTION DE RÉVEIL. La fonction de réveil vous réveillera à la dernière station de radio syntonisée, à moins que le poste récepteur de radio ne soit réglé pour le Réveil à une station préférée.Voir ci-dessous.
PAGE 43
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 7 L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE Pour stocker des fréquences en mémoire, il faut d’abord apprendre à sélectionner les pages de mémoire. La configuration par défaut en usine consiste en 8 pages de mémoire, où chaque page peut contenir 25 fréquences. Ceci permet de stocker 200 fréquences en mémoire. Cette configuration par défaut peut être modifiée et personnalisée selon vos besoins propres.
PAGE 44
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE 86 Les trois méthodes pour accéder à ce qui a été stocké en mémoire sont décrites ci-dessous : l’accès direct à la mémoire, la fonction de recherche de la mémoire et la fonction de balayage automatique de la mémoire.
PAGE 45
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N COMMENT DÉPLACER UNE FRÉQUENCE STOCKÉE EN MÉMOIRE LA SUPPRESSION DE TOUT LE CONTENU EN MÉMOIRE D’UNE PAGE 1. Allumez le poste récepteur de radio. 2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.) pendant 3 secondes environ, puis relâchez-la. 3. Utilisez la touche « + » ou « – » pour sélectionner la page de mémoire nécessaire. 4. Appuyez puis relâchez deux fois la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 5.
PAGE 46
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 8 LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME Certaines fonctions peuvent être programmées et modifiées en utilisant les CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME. Ces fonctions et leur description sont indiquées dans LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, à la page 93. COMMENT CHANGER LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME Pour saisir le code du système de votre choix, utilisez la procédure ci-dessous. 1. Éteignez le poste récepteur de radio. 2.
PAGE 47
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR DÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Lorsqu’il est livré de l’usine, le poste récepteur radio est réglé de la façon suivante.
PAGE 48
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 94 24 * Régler le système de l’horloge en format de 24 heures L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE 22 Vérifier tous les segments sur l’affichage de l’écran à cristaux liquides et le numéro du modèle Tous les segments de l’écran à cristaux liquides sont affichés 28 * Des piles rechargeables seront utilisées 1.2 29 * Des piles AA normales seront utilisées 1.
PAGE 49
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE Si vous mettez le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) en position « ON » (EN SERVICE), toutes les touches et la commande « FINE TUNING » (ACCORD PRÉCIS) seront rendus inopérants. Si la radio est allumée pendant que le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) est en service, la commande de réglage du volume sera toujours opérationnelle. C’est une fonction excellente à utiliser lorsque vous voyagez.
PAGE 50
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO S’ÉTEINT BRUSQUEMENT LORSQUE VOUS LE D É P L A C E Z E T V O U S L’ U T I L I S E Z AV E C U N A D A P TAT E U R C A Ceci est causé par un câble cassé ou un branchement lâche dans le cordon de l’adaptateur CA. LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO FONCTIONNE IRRÉGULIÉREMENT Effectuez une RÉINITIALISATION, tel que décrit dans la section intitulée LA PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION.
PAGE 51
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU YB 550PE • Une prise pour les écouteurs (des écouteurs de style mini-écouteurs sont inclus) • LES ONDES COURTES – 1 711 kHz à 29 995 kHz.
PAGE 52
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 10 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l’assistance, vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón en appelant les numéros sans frais suivant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure normale du Pacifique: 1-800-872-2228 (AUX ÉTATS-UNIS) 1-800-673-1648 (AU CANADA) Veuillez appeler pour obtenir un Numéro d’autorisation de retour avant d’expédier votre appareil.
PAGE 53
Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N (3) des dégâts accidentels ou intentionnels. (4) une fuite des piles. Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y compris les garanties de valeur marchande et d’aptitude à une utilisation particulière, cessent une (1) année après la date de l’achat initial.
PAGE 54
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SIE BENÖTIGEN HILFE? HIER IST, WIE UNS ZU BERÜHREN: • Telefon: 49 (0) 89 35874-354 • Faksimile: 49 (0) 89 35874-103 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.
PAGE 55
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS Seitennr. 6 UHR- UND WECKERFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . .135 1 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 STELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 ABBILDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112-115 STELLEN DER WECKZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 2 KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 56
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 1 EINFÜHRUNG VOM WERK EINSTELLTE SYSTEMCODES FÜR NORDAMERIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 PRÜFEN DES MOMENTAN EINGESTELLTEN CODE-STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG . . . . .147 9 WEITERE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 LICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 KOPFHÖRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 57
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ABBILDUNGENS VORDERSEITE OBERSEITE Anzeige (1) Knopf EIN/AUS / Timer (2) Knopf für die Weckfunktion (Alarm) (3) Knopf ‚Automatischen Speichersuche / Seite’ (M.Scan/Page) (4) Taste ‚+’ zur Sendereinstellung (7) Speicher/Bearbeiten; Zeiteinstellung (Mem./Edit; Time Set) (5) Eingabe; Systemeinstellung (Sys. Set) (6) Knopf für Schlummerfunktion bzw.
PAGE 58
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ANZEIGE BEI AUSGESCHALTETEM RADIO ANZEIGE SPEICHER Bezieht sich nur auf die rechte obere Ecke der Anzeige. Dreieckspfeil (23) Antennensymbol (24) AM bzw. PM -Anzeige Skala von 1 bis 5 (30) für die Weckzeit (25) Speicheranzeige (36) Anzeige der Weckzeit (26) Batteriesymbol (31) Anzeige der Uhrzeit (28) Symbol für aktivierte Weckfunktion (27) Löschanzeige (38) ANZEIGE KURZWELLENBAND Bezieht sich nur auf die rechte obere Ecke der Anzeige. AM bzw.
PAGE 59
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 2 KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung soll beim sofortigen Gebrauch des Radios helfen. Sie ist jedoch kein Ersatz für das ausführliche Benutzerhandbuch, welches ein weitaus detaillierteres Dokument darstellt. Bitte nehmen Sie dieses zur Hilfe, wenn detaillierte Anleitungen notwendig sind. Die ausführlichen Anleitungen beginnen auf Seite 125.
PAGE 60
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH WA H L E I N E S K U R Z W E L L E N B A N D S Die folgenden Bänder können gewählt werden: 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 und 11 Meter. Wenn der Knopf KURZWELLENBAND wiederholt gedrückt wird, wird an den Anfang der Bänder gesprungen. Es ist auch möglich, diesen Knopf und dann die Tasten + oder - zu drücken, um jeweils zum nächsten oder vorherigen Band zu gehen. Wenn die Zeitanzeige wieder erscheint, kann mit der Sendersuche begonnen werden.
PAGE 61
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH STELLEN DER UHR UND DER WECKFUNKTION Das Radio abschalten und in rascher Reihenfolge vorgehen. UHR: Die Uhr ist vom Werk im 24-Stundenformat eingestellt. Wenn dies geändert werden soll, bitte auf Seite 145 des Benutzerhandbuchs nachschlagen. Zum Einstellen der Zeit den Knopf ‚Time Set’ drücken und wieder loslassen. Dann die Tasten + bzw. - betätigen. Nach Beendigung den Knopf ‚Time Set’ zweimal drücken.
PAGE 62
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH EINGABE EINER FREQUENZ IN DEN SPEICHER Es können 200 Frequenzen in 8 Speicherseiten eingegeben werden. Auf jede Seite passen 25 Frequenzen. Das Radio einschalten. Zuerst eine Speicherseite wählen. Dazu den Knopf ‚M.Scan/Page’ ungefähr 3 Sekunden lang drücken. In der oberen rechten Ecke der Anzeige blinkt jetzt die Speicherseite. Innerhalb von 5 Sekunden mit den Tasten + bzw. - die gewünschte Seite wählen. Nachdem eine Seite gewählt wurde, entweder den Knopf ‚M.
PAGE 63
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 3 AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH SPEICHER UND SPEICHERSEITEN LÖSCHEN Zum Löschen einer Frequenz, die im Speicher aufgenommen wurde, den Knopf ‚M.Scan/Page’ drücken und wieder loslassen. Dann die Tasten + bzw. - drücken, um den voreingestellten Speicherplatz der Frequenz zu finden, die gelöscht werden soll. Dann den Knopf ‚Mem./Edit’ ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt halten und wieder loslassen. Auf der Anzeige blinkt ‚dEL’. Innerhalb von 2 Sekunden den Knopf ‚Mem.
PAGE 64
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH WAHL UND GEBRAUCH EINES-NETZTEILS WICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN Ein Netzteil mit den folgenden Spezifikationen wählen: Ausgabe von 4,5 Volt GS, negative Polarität; 100 mA oder darüber; Außendurchmesser der Koaxial-Steckerspitze 3,4 mm, Innendurchmesser 1,3 mm. Netzteil in die GS-Buchse (15) auf der linken Seite des Radios einstecken. 2. Prüfen, ob das Radio entsperrt ist. Dazu muss sich der Schalter LOCK (18) auf der rechten Seite des Radios in der Stellung AUS befinden.
PAGE 65
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 4 ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS EIN- UND AUSSCHALTEN DES YB 550PE Das YB 550PE kann auf eine der beiden unten beschriebenen Weisen eingeschaltet werden. Zum Ausschalten den Knopf TIMER EIN/AUS (2) drücken. 1 . E I N S C H A LT E N M I T B AT T E R I E S C H U T Z B Z W. E I N S C H L A F - A U T O M AT I K : Den Knopf TIMER EIN/AUS (2) schnell und kurz drücken. Dadurch wird das Radio veranlasst, sich nach 90 Minuten automatisch abzuschalten. Auf der Anzeige erscheint (32).
PAGE 66
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH EINSTELLEN VON UKW UND MW AUSSERHALB VON NORDAMERIKA Sie können diesen Abschnitt überspringen, wenn Sie sich in Nordamerika befinden und das YB 550PE gerade erst gekauft haben. Es wurde im Werk schon für den Gebrauch in Nordamerika eingestellt. Wenn Sie in andere Teile der Welt reisen, müssen je nach Bedarf die unten angeführten Änderungen vorgenommen werden. Außerhalb Nordamerikas werden die MW-Stationen ei 9 kHz angeordnet.
PAGE 67
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 5 GEBRAUCH DER KURZWELLE Über Kurzwelle können Sender aus der ganzen Welt gehört werden. Wenn Sie keinerlei Erfahrungen mit Kurzwelle haben oder Ihre Grundkenntnisse auffrischen möchten, schauen Sie bitte in dem FÜHRER ZUR KURZWELLE nach, der diesem Produkt beiliegt. Für den Anfang sind unten einige Grundlagen aufgeführt • Der Empfang der Kurzwelle während der Nacht ist fast immer besser als der Kurzwellenempfang während des Tags.
PAGE 68
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 6 UHR- UND WECKFUNKTION FINDEN VON KURZWELLENSENDERN MIT DER AUTOMATISCHEN SENDERSUCHE In Kurzwelle sucht die automatische Sendersuche nur in den Frequenzbereichen, die unten in der TABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MIT DEN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN aufgeführt sind. Zum Einstellen von Frequenzen, die zwischen diesen Bereichen oder außerhalb dieser Bereiche liegen, muss eine andere Einstellungsmethode angewendet werden.
PAGE 69
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH STELLEN DER WECKZEIT SCHLUMMERFUNKTION Nach dem Einstellen der Weckzeit unbedingt den nächsten Abschnitt mit der Überschrift AKTIVIEREN UND DEAKTIVIERERN DER WECKFUNKTION lesen. Die Weckfunktion weckt mit dem zuletzt eingestellten Sender, es sei denn, es ist auf ‚Wecken mit Lieblingssender’ eingestellt. Siehe unten. Das Radio spielt 30 Minuten lang, bis es abgeschaltet wird oder bis der Knopf SNOOZE/LIGHT gedrückt wird (siehe unten SCHLUMMERFUNKTION).
PAGE 70
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 7 SPEICHERFUNKTION Wenn Frequenzen in den Speicher eingegeben werden sollen, muss zuerst gelernt werden, wie Speicherseiten gewählt werden. Die Werkseinstellung sieht 8 Speicherseiten vor. Auf jede Seite passen 25 Frequenzen. Folglich können 200 Frequenzen in die Speicher eingegeben werden. Diese Grundeinstellung kann geändert und je nach persönlichen Vorlieben angepasst werden. Siehe Abschnitt ANPASSEN DER SPEICHERSEITEN auf Seite 143. WAHL DER SPEICHERSEITEN 1. Den Knopf ‚M.
PAGE 71
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZEN Im Folgenden werden drei Methoden beschrieben, die für den Zugriff auf im Speicher eingegebene Frequenzen verwendet werden können. Direkter Zugriff auf den Speicher, Speichersuche und automatische Speichersuche. Wenn die Speicherseite und die voreingestellten Speichernummern in der oberen rechten Ecke der Anzeige erscheinen, wie es in dem Abschnitt unten der Fall sein wird, ist das Radio im MODUS SPEICHEZUGRIFF.
PAGE 72
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH Anmerkung: die Nummer der Speichervoreinstellung blinkt in der oberen rechten Ecke der Anzeige und die gefundene Frequenz bleibt ungefähr 5 Sekunden lang eingestellt. Dann wird für ungefähr 5 Sekunden zur nächsten Speichervoreinstellung weitergegangen. Zum Stoppen der automatischen Voreinstellungssuche, die Taste + oder - drücken und wieder loslassen. SPEICHERN EINER FREQUENZ AN EINEM ANDERN PLATZ 1. Das Radio einschalten. 2. Den Knopf ‚M.
PAGE 73
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 8 TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUN Manche Funktionen können programmiert und über die CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG geändert werden. Diese Funktionen und ihre Beschreibung sind in der TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG auf Seite 147 aufgeführt. ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG Zur Eingabe eines gewünschten Systemcodes den unten genannten Schritten folgen: 1. Das Radio ausschalten. 2. Den Knopf ‚Sys. Set’ (6) drücken und wieder loslassen.
PAGE 74
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH VOM WERK EINGESTELLTE SYSTEMCODES FÜR NORDAMERIKA Wenn das Gerät aus dem Werk geliefert wird, ist das Radio folgendermaßen eingestellt. Änderungen können mithilfe der TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG und dem Abschnitt mit der Überschrift ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG (oben) vorgenommen werden. TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG CODENR. BESCHREIBUNG 01 * Weckfunktion verwendet Radiosender auf Seite 1, Speicher 1 AL.
PAGE 75
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 9 WEITERE INFORMATIONEN 24 * Zeitformat der Uhr auf 24 Stunden einstellen 24H LICHT 22 Alle Segmente auf der LCD-Anzeige Alle LCD und Modellnummer prüfen Segmente werden gezeigt 28 * Gebrauch mit wiederaufladbaren Batterien 1.2 29 * Gebrauch mit regulären AA -Batterien 1.5 76 * Den UKW-Frequenzbereich auf 76 bis 108 MHz einstellen (Japan) 76 108 88 * Den UKW-Frequenzbereich auf 87 87 108 bis 108 MHz einstellen (Nordamerika; Westeuropa).
PAGE 76
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SPERRSCHALTER FEHLERBEHEBUNG Wenn der Sperrschalter LOCK auf der Stellung EIN steht, werden alle Knöpfe und der Regler zur FEINEINSTELLUNG deaktiviert. Wenn das Radio eingeschaltet ist, während der Sperrschalter LOCK eingeschaltet wird, bleibt der Lautstärkenregler funktionsfähig. Diese Funktion ist auf Reisen sehr nützlich. Das Radio vor dem Verpacken in einen Koffer, das Handgepäck oder einen Aktenkoffer ausschalten und dann sperren.
PAGE 77
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH UNREGELMÄSSIGER BETRIEB Das Gerät zurücksetzen wie in dem Abschnitt mit der Überschrift VORGEHENSWEISE BEIM ZURÜCKSETZEN beschrieben. S E N D E R W E R D E N Z U S C H WA C H E M P FA N G E N • Sicherstellen, dass sich der Schalter DX/LOCAL in der Stellung DX befindet. • Sicherstellen, dass zum UKW- und Kurzwellenempfang die teleskopische Antenne ganz herausgezogen ist. • Beim Empfang von Mittelwellensendern das Radio drehen.
PAGE 78
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES YB 550PE • KURZWELLE – 1171 – 29,995 kHz • UKW 87,0 – 108,0 MHz; MW 520 – 1710 KHz • Licht für LCD-Anzeige • Eingebaute Antennen zum Empfang von UKW, MW und KW.
PAGE 79
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 10 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informationen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: Telefon: 49 (0) 89 35874-354 Faksimile: 49 (0) 89 35874-103 Vor dem Einschicken des Geräts per Telefon eine Rückgabegenehmigung anfordern. Wenn Sie Ihr Gerät zur Wartung einschicken möchten, den Empfänger sorgfältig im Originalkarton oder einen anderen geeigneten Behälter verpacken.
PAGE 80
(2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch, Vernachlässigung oder falsche Installation. (3) Versehentliche oder mutwillige Beschädigung. (4) Auslaufende Batterien. Alle stillschweigenden Garantien, falls solche bestehen, einschließlich Garantien der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, laufen ein (1) Jahr nach dem ursprünglichen Kaufdatum aus. Das oben Erwähnte stellt die vollständige Verpflichtung von Etón bezüglich dieses Produkts dar.
PAGE 81
w w w. e t o n c o r p. c o m From the United States: (800) 872-2228 From Canada: (800) 637-1648 From Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp.com Internet: www.etoncorp.