Instruction Manual

Manual de instrucciones del pulsador de validación ZSM
Utilización correcta
El pulsador de validación de EUCHNER es un transmi-
sor de señales de accionamiento manual que permite
realizar trabajos en la zona de peligro de sistemas
de fabricación automatizados en el modo de funcio-
namiento manual. Dicho modo de funcionamiento
debe establecerse, según EN 60204, parte 1, con
un interruptor selector con cierre.
El pulsador de validación ha de conectarse con el
sistema de control de la máquina de modo que se
cumplan los requisitos para circuitos eléctricos de
seguridad según VDI 2854 y/o EN ISO 10218-1.
Cuando se dan las condiciones que se describen
en dichas normas, la función de protección de los
resguardos de seguridad móviles puede anularse
mediante la señal de validación. El personal de
servicio autorizado podrá entonces acceder a la
zona de peligro:
f durante la instalación;
f durante la observación de los procesos de trabajo;
f durante el mantenimiento.
Importante:
f El usuario es el único responsable de la integración
del dispositivo en un sistema global seguro. Para
ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.
f Si para la validación se emplea el método sim-
plificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849-1:2008, es posible que el nivel de
rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en serie
varios dispositivos.
f El usuario del pulsador de validación debe evaluar
y documentar los riesgos residuales.
f Si el producto va acompañado de una ficha de
datos, tendrá prioridad la información contenida
en dicha hoja en caso de divergencias respecto al
manual de instrucciones.
Utilización incorrecta
No debe simularse la señal de validación fijando el
contacto de conmutación en la posición de validación.
Algunos componentes, como los interruptores con
llave, los pulsadores, etc., no deben utilizarse para
funciones de seguridad.
En los pulsadores de validación con conector, la
tecla de parada no debe usarse como dispositivo
de parada de emergencia conforme a IEC 60204-1.
Para detener la máquina en caso de emergencia
debe utilizarse únicamente un dispositivo de parada
de emergencia instalado en medios de producción
electromecánicos con cableado fijo.
Generalidades
Si se realiza una evaluación de dos canales compro-
bando además si los contactos tienen el mismo esta-
do, se alcanza la categoría 3 según EN ISO 13849-1.
Según el modelo, los pulsadores, el interruptor con
llave, la tecla de parada, etc. permiten disponer de
más funciones.
Función
Nivel 1: Función de parada, elemento de mando
no pulsado
Nivel 2: Función de validación, elemento de mando
pulsado hasta la posición central (punto de
acción)
Nivel 3: Función de parada, elemento de mando
pulsado hasta el tope
La función de validación se anula soltando el elemen-
to de mando o presionando más allá del punto de
acción. Al volver del nivel 3 al nivel 1 no se activa la
función de validación.
Indicaciones de seguridad
Los pulsadores de validación garantizan la protec-
ción del personal. El uso incorrecto y la manipulación
pueden causar graves daños personales.
Deben cumplirse todas las normas de seguridad
y de prevención de accidentes aplicables a cada
caso concreto, como las directrices de las
asociaciones profesionales, los requisitos téc-
nicos de seguridad de la VDI (EN ISO 10218-1,
VDI 2854), las normas EN 60204, EN 12100,
EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106 parte
100, etc.
Los dispositivos o pulsadores de validación
electromecánicos han de conectarse con el
sistema de control de modo que se cumplan
los requisitos para circuitos eléctricos de segu-
ridad según EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 y VDI 2854.
Los pulsadores de validación no deben servir por
sí solos para dar órdenes que puedan ocasionar
estados de peligro.
La función de seguridad de los pulsadores de
validación no debe puentearse (puentear los
contactos), manipularse o quedar inoperativa
de cualquier otra manera.
El pulsador de validación debe protegerse para
evitar que los operarios lo pasen por alto.
Los pulsadores de validación deben ser ma-
nejados únicamente por personas autorizadas
que puedan reconocer a tiempo las situaciones
de peligro y tomar de inmediato las medidas
pertinentes.
Cada persona que se encuentre en la zona de
peligro debe llevar consigo su propio pulsador
de validación.
El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
marcha deben ser realizados exclusivamente
por personal especializado autorizado.
Montaje
Para los pulsadores de validación debe emplearse
un soporte adecuado.
Conexión eléctrica
En el circuito de seguridad deben evaluarse por
separado los dos contactos del pulsador de
validación (dos canales) (figura 1).
Los cables y las líneas empleados en la construc-
ción de una instalación (excepto los conductores
de protección) que pueden tocarse sin abrir ni
quitar una cubierta o que están tendidos sobre
piezas conductoras ajenas, deben presentar
un aislamiento doble o reforzado entre el con-
ductor y la superficie o estar cubiertos de un
revestimiento metálico con suficiente capacidad
conductora por si se produce un cortocircuito
entre el conductor y el revestimiento.
Para que la utilización cumpla con los requisitos
debe emplearse una alimentación de tensión
con la característica “for use in class 2 circuits”.
Deben prevenirse mediante medidas adecuadas las
situaciones de peligro que puede causar el aplasta-
miento o el corte del cable de conexión:
f Protección del cable mediante una instalación
adecuada, por ejemplo tendiéndolo dentro de un
tubo de aislamiento.
f Control de conexiones cruzadas con una unidad
de evaluación.
f Empleo de un cable cuyos conductores estén
blindados individualmente. Estos blindajes deben
conectarse al sistema del conductor de protección
de la máquina o la instalación. De este modo se
detecta enseguida cualquier cortocircuito del cable
y el sistema de control se desconecta inmediata-
mente gracias a la protección contra cortocircuito.
Puesta en marcha
Comprobación del pulsador de validación (función de
confirmación en nivel 2 y separación forzada en nivel
3) mediante controles de funcionamiento.
Según el modelo: comprobación de las funciones
integradas, como tecla de parada, interruptor con
llave, LED, etc.
Mantenimiento y control
No se requieren trabajos de mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto y duradero
es preciso realizar controles periódicos del funcio-
namiento eléctrico y mecánico.
En caso de avería o daños debe sustituirse el
pulsador de validación. El dispositivo debe ser
reparado únicamente por el fabricante.
Nota: El año de fabricación figura en la esquina
inferior derecha de la placa de características.
No se asume ninguna responsabilidad
en caso de:
f utilización incorrecta;
f incumplimiento de las indicaciones de seguridad;
f conexión eléctrica realizada por personal no espe-
cializado o autorizado;
f ausencia de controles de funcionamiento.
Declaración CE de conformidad
El fabricante citado a continuación declara por la
presente que el producto cumple las disposiciones
de la directiva o directivas especificadas más abajo
y que se ha aplicado la normativa correspondiente.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Alemania
Directivas y normas aplicadas:
- Directiva de máquinas 2006/42/CE
- Directiva sobre compatibilidad electromagnética
(CEM) 2004/108/CE
- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, noviembre del 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner
Director
Duc Binh Nguyen
Apoderado encargado de la documentación
La declaración CE de conformidad firmada acompaña
al producto.