User manual

ManualsBrandsEUFAB ManualsBattery Charging & MaintenanceAutomatic charger 2.0 A 2.0 A, 4.0 A

DE GB FR NL I HU

DE Intelligentes Batterieladegerät 6/12V 4A

Art.-Nr. 16615

Übersicht

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Lieferumfang • Spezikationen

• Symbolerklärung • Sicherheitshinweise

• Bedienungsanleitung • Wartung und Pege

• Kontaktinformationen

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie

alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät

oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist zum Auaden von oenen und einer Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien Blei-Säure-

Akkus (Batterien) geeignet, wie zum Beispiel:

• Nassbatterien (WET), Blei-Säure-Batterien (Flüssig-Elektrolyt)

• Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)

• AGM-Batterien (Elektrolyt in Glasfaservlies)

• Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)

Andere Batterien dürfen mit diesem Gerät nicht geladen werden.

Das Ladegerät darf nicht als Starthilfe verwendet werden. Laden Sie zuerst die Batterie des Fahrzeugs vollständig

auf, und entfernen Sie das Ladegerät bevor Sie das Fahrzeug starten.

Das Ladegerät darf nicht als Gleichstromquelle oder für andere Zwecke verwendet werden.

Das Batterieladegerät ist für den Einsatz in trockener und geschützter Umgebung bei Temperaturen von -5 °C bis

+40°C ausgelegt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder

ohne Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann gefährlich

sein. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt die EAL GmbH keine

Haftung.

Lieferumfang

Ladegerät Gebrauchsanleitung

Spezikationen

Abmessungen: 180 x 80 x 45 [mm] Gewicht: 0,465 kg Länge Netzkabel: 1,50 m Länge Ladekabel: 1,50 m

Eingang: 220-240 V AC 50/60 Hz

Ausgang: 6 V Modus: 6 V DC 2,0 A

Motorrad: 12 V DC 2,0 A Auto: 12 V DC 4,0 A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
DE GB FR NL I HU DE Intelligentes Batterieladegerät 6/12V 4A Art.-Nr.
PAGE 2
Batteriekapazität: 6 V min 1,2 Ah max. 14 Ah 12 V min 1,2 Ah max. 120 Ah Schutzklasse: IP65 (nur Gerätegehäuse, nicht Anschluß- und Ladekabel) Umgebungstemperatur: -5 °C bis +40 °C Symbolerklärung entspricht den EGRichtlinen gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in den Hausmüll geworfen werden Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus (trockene Umgebung) betrieben werden Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II). Sicherung, hier: Träge, 1.
PAGE 3
Setzen Sie das Ladegerät nicht der Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über +40°C aus! Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter. Bedienungsanleitung A MODE-Taste B Display C Ladekabel D Polzange rot (+) E Polzange Schwarz (-) F Netzkabel Bild 1: Übersicht 1. Batteriespannungsanzeige 2. 6 V Ladeprogramm 3. Winterladeprogramm 4. 12 V Ladeprogramm 5. Autoladeprogramm 6. Motorradladeprogramm 7.
PAGE 4
Motorrad 6 V Motorrad 6 V Winter Motorrad 12 V Motorrad 12 V Winter Auto 12 V Auto 12 V Winter Abhängig vom Ladezustand der Batterie paßt das Gerät den Ladestrom an, um die angeschlossene Batterie optimal zu laden. Nur während der Hauptladephase wird mit dem angegebenen maximalen Ladestrom geladen. Kurz bevor die volle Ladekapazität erreicht wird, wird mit geringerem Ladestrom gearbeitet. So wird die Batterie schonend und optimal bis zur vollen Kapazität geladen.
PAGE 5
zu Ihrem Schutz äußerst wichtig. Trennen Sie das Ladegerät vom Versorgungsnetz. Entfernen Sie als nächstes den Anschluß der schwarzen Klemme (Minus). Entfernen Sie nun als nächstes die Batterieklemme vom Pluspol der Batterie (Rote Klemme). Lassen Sie die Batterie abkühlen und füllen Sie die Zellen mit destilliertem Wasser bis zum vom Batteriehersteller genannten Füllstand auf. Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den Verschlußstopfen.
PAGE 6
• Maintenance-free lead-acid batteries (MF) Other batteries may not be charged with this device. The charger may not be used as a starter aid. First charge the battery of your vehicle fully and remove the charger before starting the vehicle. The charger may not be used as a source of direct current or for other purposes. The battery charger is designed for use in dry and protected environments at temperatures of -5 °C to +40°C.
PAGE 7
Pull the plug when the device is not in use. Keep packaging materials, especially plastic and plastic bags, away from children. Risk of suffocation! Remove all plastic from the device before use. Lay the mains cable in such a way that you are not hindered by it, and no one is able to accidentally pull it. Disconnect the battery charger from the power supply after charging. Keep the charger in a place that cannot be accessed by children or unauthorised persons.
PAGE 8
Caution: After plugging the mains cable inselect the desired charging pro- gramme by operating the MODE button multiple times. If the MODE button is not pressed, the charging process is not started. When charging has started it is no longer possible to switch to another charging program, If you wish to work with a program other than the set charging program, pull the plug out of the socket and wait until the display has gone dark. Then insert the plug again and proceed as described above.
PAGE 9
Error messages Display of error after faulty connection (wrong poles), short-circuit, selection of an incorrect charging programme or overheating. Error message in 6 V – mode, if a battery is connected with less than 5.5 V ± 0.2 or the voltage is still lower than 6 V after 6 hours of charging time. Removing the charger Caution: First pull the plug out of the socket and observe the sequence for disconnection. This prevents sparks from forming.
PAGE 10
FR Appareil de recharge intelligent 6/12V 4A N° d‘art.
PAGE 11
Signification des symboles Correspond aux directives européennes Un produit électrique caractérisé ne peut pas être jeté aux ordures. Les appareils portant ce symbole ne peuvent être utilisés qu'à l'intérieur (environnement sec) Boîtier avec isolation (classe de protection II). Fusible, ici: temporisé, 1.
PAGE 12
Mode d‘emploi A Touche MODE B Affichage C Câble de chargement D Pince rouge (+) E Pince noire (-) F Câble d‘alimentation Fig.1 : Vue d’ensemble 1. Affichage de la tension de la batterie 2. Programme pour batterie de 6 V 3. Programme de chargement d‘hiver 4. Programme pour batterie de 12 V 5. Programme de chargement voiture 6. Programme de chargement moto 7. Affichage de l‘état de chargement de la batterie Fig.
PAGE 13
maximale. Ainsi, la batterie est chargée de manière optimale et en douceur jusqu‘à ce que la capacité maximale soit atteinte. Le symbole de batterie (7) (Fig. 2 : Display) affiché sur l‘écran indique l‘état de chargement actuel de cette dernière.
PAGE 14
Retirez ensuite le raccordement de la pince noire (Moins) Retirez maintenant la pince de la batterie de la borne positive de la batterie (pince rouge). Laissez refroidir la batterie et remplissez les cellules d‘eau distillée jusqu‘au niveau de remplissage décrit par le fabricant de la batterie. Refermez les batteries de cellule en plaçant les bouchons de fermeture.
PAGE 15
Andere accu’s mogen niet met dit apparaat worden opgeladen. De oplader mag niet als starthulpmiddel worden gebruikt! Laad eerst de accu van het voertuig volledig op, en verwijder de oplader voordat u het voertuig start. De oplader mag niet worden gebruikt als bron van gelijkstroom of voor andere doelen. De acculader is ontworpen om te worden gebruikt in een droge en beveiligde omgeving bij temperaturen van -5°C tot +40°C.
PAGE 16
Sluit het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde stekkerdoos aan. De spanning moet overeenkomen met de opgave op het typeplaatje van het apparaat. Klem de stroomkabel niet in en beveilig hem tegen scherpe randen, vocht, hitte of olie. De stroomkabel kan niet worden vervangen. Bij beschadiging van de kabel moet het apparaat tot schroot verwerkt worden.
PAGE 17
Voorbereiding Reinig de accupool van stof en corrosieresten. Uitsluitend voor open accu’s: Vul gedestilleerd water bij tot het minimale vulpeil bereikt is. Laat de cellen van de accu open tot het opladen is beëindigd. Volg bij onderhoudsvrije accu’s de tips van de accufabrikant heel nauwkeurig op. De acculader aansluiten Let op: Controleer of de stekker van de oplader niet in het stopcontact zit. Sluit in beginsel eerst de rode pluskabel (+) van de oplader op de pluspool van de accu aan.
PAGE 18
Motorbike mode Charging programme for 12 V batteries from 1.2 Ah to 14 Ah, temperatures above 0°C 2 A maximum Charge current: charge voltage: 14.3 V Motorbike winter mode Charging programme for 12 V batteries from 1.2 Ah to 14 Ah, temperatures below 0°C Charge current: 2 A maximum charge voltage: 14.8 V Car mode Charging programme for 12 V batteries from 14 Ah to 120 Ah, temperatures above 0°C Charge current: 4 A maximum charge voltage: 14.
PAGE 19
sche en elektronische apparaten moeten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycleerd worden. U kunt informatie inwinnen bij uw gemeente- of stadsbestuur over afvoermogelijkheden voor afgedankte elektronische apparaten. Contactgegevens EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 D-42115 Wuppertal, Duitsland Telefoon: +49 (0)202 42 92 83 0 Telefax: +49 (0)202 2 65 57 98 Internet: www.eal-vertrieb.de E-mail: info@eal-vertrieb.com I Caricabatterie intelligente 6/12 V 4 A Cod. art.
PAGE 20
Ingresso: 220-240 V AC 50/60 Hz Uscita: Modalità 6 V: 6 V DC 2,0 A Motocicletta: 12 V DC 2,0 A auto: 12 V DC 4,0 A Capacità della batteria: 6 V min 1,2 Ah max. 14 Ah 12 V min 1,2 Ah max. 120 Ah Classe di protezione: IP65 (solo l‘alloggiamento, non il cavo di collegamento e il cavo di carica) Temperatura ambiente: da -5 °C a +40 °C Spiegazione dei simboli Conforme alle direttive CE. I dispositivi elettrici contrassegnati con questo simbolo non vanno gettati nei rifiuti domestici.
PAGE 21
un‘officina specializzata. Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrarlo sempre e solo per la spina. Non posizionare il caricabatterie nei presso di fiamme o fonti di calore e non esporlo a temperature superiori a 40°C! Conservate accuratamente le presenti istruzioni d’uso e consegnatele anche agli altri utenti. Istruzioni per l‘uso A Tasto MODE B Display C Cavo di carica D Morsetto rosso (polo +) E Morsetto nero (-) Figura 1: Vista d‘insieme F Cavo di alimentazione 1. Indicazione tensione batteria 2.
PAGE 22
Secondo il livello di carica della batteria, il dispositivo modifica la corrente di carica per ottimizzare il processo. Solo durante la fase di carica principale, il dispositivo lavora con il massimo valore della corrente di carica. Poco prima del raggiungimento del massimo livello di carica, il dispositivo lavora con la corrente di carica minima. Questo accorgimento consente di completare il processo di carica in modo ottimale.
PAGE 23
Scollegare il caricabatterie dalla rete di alimentazione. Staccare prima il morsetto nero (negativo). Quindi staccare il morsetto del polo positivo della batteria (rosso). Far raffreddare la batteria e riempire le celle con acqua distillata fino al livello raccomandato dal produttore. Chiudere le celle della batteria con gli appositi tappi. Cura e manutenzione Manutenzione: Se utilizzata correttamente, la batteria è esente da manutenzione. Pulizia: Pulire i morsetti dopo ogni ciclo di ricarica.
PAGE 24
Tato nabíječka pro baterie je dimenzována pro použití v suchém a chráněném prostředí při teplotách od -5 °C až +40 °C. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly děti a osoby s omezenými duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatečnými znalostmi. Děti držte v bezpečné vzdálenosti. Přístroj není určen pro komerční použití. Každé jiné použití nebo změna přístroje platí za použití v rozporu s určením a může být nebezpečné.
PAGE 25
Před uvedením přístroje do provozu odstraňte z přístroje všechny ochranné fólie. Síťový kabel položte tak, aby vám nepřekážel a aby jej nikdo nemohl omylem vytáhnout. Po skončení nabíjení odpojte nabíječku z elektrické sítě. Nabíječku ukládejte na místě nedostupném pro děti a nepovolané osoby. Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavého materiálu nebo ve výbušném prostředí. Noste vždy vhodný pracovní oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle. Kyselina baterií je leptavá! Příp.
PAGE 26
na jiný režim nabíjení. Chcete-li pracovat s jiným režimem nabíjení než nastaveným, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud displej neztmavne. Poté opět zasuňte zástrčku a postupujte podle výše uvedeného postupu. Nyní zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Rozsvítí se pozadí displeje. Pokud se baterie nesprávně připojila (přepólování) nebo nemá nabíječka žádný kontakt, svítí na displeji chybové hlášení ˝ ˝.
PAGE 27
Chybová hlášení Indikátor chyby po nesprávném zapojení (přepólování), zkrat, výběr nesprávného režimu nabíjení nebo přehřátí. Chybové hlášení v 6-voltovém režimu, pokud je připojena baterie s napětím méně než 5,5 V ± 0,2 nebo pokud je po 6 hodinách nabíjení napětí ještě stále pod 6 V. Odpojení nabíječky Pozor: Jako první vytáhněte síťový kabel ze zásuvky a dodržte pořadí při odpojení. Tak zabráníte tvorbě jisker.
PAGE 28