Cleaning For FAQs and more information, please visit: www.eufylife.
English Table of Contents 02 Important Safety Instructions English 01 Deutsch 25 Español 49 Français 73 Italiano 97 Nederlands 121 04 About Your RoboVac What's in the Box RoboVac Anatomy LED Indication 09 Using Your RoboVac Important Tips Before Use Preparation Charge Your RoboVac Start / Stop Cleaning Select a Cleaning Mode Set Time and Scheduled Cleaning 17 Cleaning and Maintenance Clean the Dust Collector and Filters Clean the Rolling Brush Clean the Side Brushes Replace the Side Brushe
English English Important Safety Instructions To reduce the risk of injury or damage, read these safety instructions carefully and keep them at hand when setting up, using, and maintaining this device. WARNING SYMBOLS USED This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that could result in property damage and/or serious bodily harm or death.
English English About Your RoboVac RoboVac Anatomy What's in the Box Top & Side Auto cleaning Start/Stop button Bumper RoboVac Charging Base Remote Control (AAA Battery x2) Infrared sensor Dust collector Dust collector release button Bottom Power Adapter Cleaning Tool Side Brushes (x4) Charging contact pins Drop sensors Swivel wheel Side brushes Battery compartment Brush guard Rolling brush Additional High-Performance Filter 04 Additional Foam Filter Owner’s Manual & Other Documents Main p
English English Dust Collector Remote Control Start Auto cleaning Pre-filter Start Auto cleaning Stop cleaning Start Spot cleaning Start Edge cleaning High-performance filter 1 2 Foam filter 3 4 5 Suction Inlet Dust collector 6 Adjust time 7 Adjust suction power level in Auto/Single Room Cleaning mode Control cleaning direction manually Adjust the hour and minute Start Single Room cleaning 8 Return RoboVac to Charging Base 9 10 Schedule Auto cleaning start time Remote Control Display Ret
English English LED Indication Using Your RoboVac You can see the status of RoboVac from the LED indicator. Important Tips Before Use (Status Light) Status Breathing orange Charging Solid blue Standby / Cleaning / Fully charged Solid orange Low power and returning to Charging Base • RoboVac is off. Off • To conserve power, the light automatically turns off when RoboVac is not docked to the Charging Base and has been inactive for 1 minute. a b c d e f RoboVac has an error.
English English Preparation Remove objects within 3 ft/1 m of the left and right side and within 6 ft/2 m of the front of the charging base. Install the side brushes before use. Connect the round connector of the adapter into the power socket on the Charging Base and the other end into a wall outlet. • When the Charging Base connects to AC power, the LED indicator on the Charging Base is SOLID WHITE. Turn on the main power switch on the bottom of RoboVac.
English English Method 2: Press on the remote control to return RoboVac to the Charging Base. Select a Cleaning Mode 1. Auto cleaning RoboVac optimizes its cleaning path by selecting different cleaning modes automatically until cleaning is complete. This is the most commonly used cleaning mode. Press on RoboVac or / on the remote control to start cleaning in Auto Mode. Turn off the main power switch if RoboVac will not be used for a long period of time.
English English 2. Spot cleaning 4. Single Room cleaning RoboVac intensively cleans a specific area in a spiral, useful if there is a concentrated area of dust or debris. In Spot mode, RoboVac will stop cleaning after 2 minutes. RoboVac intensively cleans one single room and stops after 30 minutes. Select this mode only when one specific room needs to be cleaned. Make sure to confine RoboVac to the room by closing the door. Press on the remote control to start cleaning in Spot mode.
English English Set Time and Scheduled Cleaning Press to set the “hour” and “minute”. Note: Make sure AM/PM is set correctly. Set Time Press or to save the setting. RoboVac will BEEP ONCE to indicate the schedule has been set. Make sure the time is set correctly to your local time before setting a scheduled cleaning. ON Make sure the main power switch on the bottom of RoboVac is turned on. Press on the remote control. The time will blink on the display. Press 1 to set the “hour” and “minute”.
English English Clean the Dust Collector and Filters Push the dust collector back into the main unit. Press the dust collector release button to pull the dust collector out. Open and empty the dust collector. 1 2 You can wash the dust collector, pre-filter and foam filter with water. Be sure to air-dry them thoroughly before reassembling. Do not wash the high-performance filter with water, as it may damage the filter and reduce the suction power. Remove the pre-filter by pulling the hooks as shown.
English English Clean the Side Brushes Clean the Sensors and Charging Pins Foreign substances, such as hair, can easily get tangled in the side brushes, and dirt may adhere to them. Be sure to clean them regularly. To maintain the best performance, clean the drop sensors and charging pins regularly. • Dust off the drop sensors and charging contact pins using a cloth or cleaning brush. Remove the side brushes.
English English Troubleshooting Problems Solutions Frequently asked questions The rolling brush does not rotate. • Clean the rolling brush. • Check if the rolling brush and brush guard have been installed properly. RoboVac’s movements or travel path are abnormal. • Clean the sensors carefully with a dry cloth. • Restart RoboVac by turning the power switch off and on. Problems Solutions RoboVac cannot be activated. • Make sure the main power switch is in the ON position.
English Deutsch Specifications Inhaltsverzeichnis Product Model T2108/T2109/T2110 Input 19 V Battery Voltage DC 14.4 V Power Consumption 25 W Battery Type DC 14.4 V Li-ion 2600 mAh Dust Collector Capacity 0.6 L Cleaning Time Max. 100 mins Charging Time 300 - 360 mins Input 19 V 0.6 A Output 19 V 0.6 A 0.
Deutsch Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Um das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung und Wartung dieses Geräts. SICHERHEITSSYMBOLE Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die Sachschäden und / oder eine schwere Körperverletzung oder Tod herbeiführen könnten.
Deutsch Deutsch Über Ihren RoboVac Das ist im Lieferumfang So ist RoboVac aufgebaut Oberseite und Seiten Schalter, um eine Reinigung zu starten oder zu stoppen Stoßdämpfer RoboVac Ladestation Fernbedienung (Zwei AAA-Batterien) Infrarotsensor Staubfänger Staubfänger Entriegelungsknopf Unterseite Netzteil Reinigungswerkzeug Ersatz Seitenbürsten (×4) Ladestifte Fallsensoren Schwenkrad Seitenbürsten Akku-Fach Bürstenschutz Rollbürste Hocheffizienter Ersatz-Filter 28 Ersatz Schaumfilter Bedienung
Deutsch Deutsch Staubfänger Fernbedienung Automatische Reinigung Starten oder Beenden Filterabdeckung Automatische Reinigung Starten oder Beenden Reinigungsvorgang beenden Starten Sie eine Fleckenreinigung Starten Sie eine Eckenreinigung High-Performance Filter Schaumstofffilter 1 2 3 4 5 Saugöffnung Staubfänger 6 Zeiteinstellungen 7 Saugkraft im Automatischen / RaumreinigungsModus einstellen Manuelle Steuerung des RoboVac Zeiteinstellung Starten Sie eine Einzelzimmer Reinigung 8 Rufen Sie d
Deutsch Deutsch LED-Anzeige So funktioniert Ihr RoboVac Sie können den RoboVac-Status mithilfe der LED-Anzeige ablesen. Beachten Sie vor Inbetriebnahme folgende Hinweise (LED-Anzeige des RoboVac) Status Rot blinkend Lädt Durchgehend blau Standby / Reinigung im Gange / Zurück zur Ladestation Rot Energiesparmodus an und zurück zur Ladestation • RoboVac ist ausgeschaltet.
Deutsch Deutsch Vorbereitung Halten Sie links und rechts sowie zwei Meter vor der Ladestation frei. Installieren Sie die Seitenbürsten vor dem Einschalten. Stecken Sie den Rundstecker des Adapters in die Rundsteckereingang der Ladestation und schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an. • Wenn die Ladestation an Strom angeschlossen wird, leuchtet die LED-Anzeige auf der Ladestation weiß. Schalten Sie den Hauptschaltknopf auf der Unterseite des RoboVac an.
Deutsch Deutsch Methode 2: Drücken Sie auf zurückzurufen. Ihrer Fernbedienung, um RoboVac an die Ladestation Reinigungsmodus auswählen 1. Automatische Reinigung RoboVac optimiert den Reinigungsweg und wählt automatisch verschiedene Reinigungsmodi, bis die Reinigung effektiv abgeschlossen ist. Dies ist der StandardReinigungs-Modus. Drücken Sie auf starten. oder / Ihrer RoboVac Fernbedienung, um den Automodus zu Schalten Sie den RoboVac ab, wenn Sie ihn über eine längere Zeit nicht verwendet werden.
Deutsch Deutsch 2. Fleckenreinigung 4. Einzelzimmer Reinigung Ihr RoboVac kann einen bestimmten Bereich intensiv mit spiralförmigen Bewegungen reinigen. Dies ist besonders nützlich, wenn ein Bereich besonders mit Staub oder Schmutz verunreinigt ist. Im Spot-Modus beendet RoboVac nach 2 Minuten automatisch den Vorgang. Ihr RoboVac reinigt intensiv ein Einzelzimmer und stoppt, wenn die Reinigung abgeschlossen ist. Wählen Sie diesen Modus, wenn nur ein bestimmtes Zimmer gereinigt werden muss.
Deutsch Deutsch Reinigungszeitplan einstellen Drücken Sie auf um die richtige "Stunde" und "Minute" einzustellen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Tageszeit (AM/PM) korrekt eingestellt ist. So stellen Sie die Uhrzeit ein Bevor Sie einen Reinigungszeitplan festlegen, stellen Sie bitte sicher, dass die korrekte Ortszeit eingestellt ist. Drücken Sie auf oder , um die Einstellung zu speichern. Ihr RoboVac gibt ein akustisches Signal, um zu signalisieren, dass die Zeit eingestellt wurde.
Deutsch Deutsch So reinigen Sie den Staubbehälter und Filter Drücken Sie den Staubbehälter wieder in das Gerät. Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf des Staubbehälters, um ihn zu lösen. Öffnen und entleeren Sie den Staubbehälter. 1 2 Sie können den Staubbehälter, die Filterabdeckung und den Schaumfilter mit Wasser reinigen. Achten Sie darauf, dass alle Einzelteile vollständig getrocknet sind, bevor Sie die Komponenten erneut zusammensetzen.
Deutsch Deutsch So reinigen Sie die Seitenbürsten Fremdstoffe wie Haare können leicht in den Seitenbürsten verheddern. Schmutz kann daran leicht haften. Reinigen Sie die Seitenbürsten regelmäßig. Entfernen Sie die Seitenbürsten. Entfernen Sie vorsichtig Haare oder Schnüre, die zwischen dem RoboVac und den Seitenbürsten fest gewickelt sind. So reinigen Sie die Sensoren und Ladestifte Um eine optimale Leistung aufrechtzuerhalten, reinigen Sie die Fallsensoren und Ladestifte regelmäßig.
Deutsch Deutsch Fehlerbehebung Problem Lösung Häufig gestellte Fragen: Der Rollbürste dreht sich nicht • Reinigen Sie die Rollbürste. • Überprüfen Sie, ob die Rollbürste richtig installiert ist. Ihr RoboVac bewegt sich abnormal • Reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Tuch. • Schalten Sie Ihren RoboVac aus und erneut ein. Problem Lösung Ihr RoboVac schaltet sich nicht ein • Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf “On” gestellt ist. • Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist.
Deutsch Español Technische Daten Produkt-Modell T2108/T2109/T2110 Eingang 19 V Batteriespannung DC 14.4 V Energieverbrauch 25 W Batterietyp DC 14.4 V Li-ion 2600 mAh Kapazität des Staubsammlers 0,6 Liter Reinigungszeit Max. 100 Minuten Ladezeit 300 - 360 Minuten Eingang 19 V 0.6 A Ausgang 19 V 0.6 A 0.
Español Español Instrucciones de seguridad importantes A fin de reducir el riesgo de lesiones o daños, lea detenidamente estas instrucciones de seguridad y consérvelas a mano durante la configuración, el uso y mantenimiento de este dispositivo. SÍMBOLOS DE AVISO UTILIZADOS Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte de riesgos que podrían resultar en daños materiales y/o personales e incluso la muerte.
Español Español Acerca de su RoboVac Contenido de la caja Anatomía del RoboVac Parte superior y lateral Botón para iniciar/detener la limpieza automática Paragolpes RoboVac Base de carga Mando a distancia (Pila AAA ×2) Sensor de infrarrojos Recolector de polvo Botón liberador del recolector de polvo Adaptador de alimentación Herramienta de limpieza Cepillos laterales (×4) Parte inferior Clavijas de carga Sensores de caída Rueda giratoria Cepillos laterales Compartimento de la batería Filtro de
Español Español Recolector de polvo Mando a distancia Iniciar limpieza automática Prefiltro Iniciar limpieza automática Detenga el proceso de limpieza Iniciar limpieza localizada Iniciar limpieza de esquinas Filtro de alto rendimiento Filtro de espuma 1 2 3 4 5 Entrada de succión Recolector de polvo 6 Ajustar hora 7 Ajustar nivel de potencia de succión en el modo automático o limpieza de habitación Controlar manualmente la dirección de limpieza Ajustar hora y minuto Iniciar limpieza de habitac
Español Español Indicación LED Uso del RoboVac El indicador LED le permite ver el estado del RoboVac. Consejos importantes antes de su uso (Luz de estado) Estado Parpadeo naranja Carga Azul fijo En suspensión / Limpiando / Completamente cargado Naranja fijo Batería baja, volviendo a la base de carga • El RoboVac está apagado.
Español Español Preparación Retire los objetos de no más de 1 m (3 pies) de los laterales de la base de carga y los de no más de 2 m (6 pies) de la parte frontal. Instale los cepillos laterales antes de usar el producto. Conecte el conector redondo del adaptador a la toma de corriente de la base de carga y el otro extremo del cable a una toma de pared. • Al conectar la base de carga a la corriente eléctrica, el indicador LED de la base se enciende de color BLANCO FIJO.
Español Español Método 2: Pulse carga. en el mando a distancia para volver a colocar el RoboVac en la base de Seleccione un modo de limpieza 1. Limpieza automática Para optimizar su ruta de limpieza, el RoboVac selecciona diferentes modos de limpieza automáticamente hasta que finaliza el proceso. Este es el modo de limpieza más utilizado. Pulse el botón / del RoboVac o el botón limpiar en el modo automático.
Español Español 2. Limpieza localizada 4. Limpieza de habitación El RoboVac limpia a fondo una zona determinada siguiendo un patrón en espiral, lo que resulta útil si hay una zona con polvo o suciedad concentrada. En el modo de limpieza localizada, el RoboVac detendrá el proceso de limpieza tras 2 minutos. El RoboVac limpia a fondo una única habitación y se detiene a los 30 minutos. Seleccione este modo solo cuando sea necesario limpiar una habitación determinada.
Español Español Ajuste de hora y limpieza programada Pulse para configurar "hora" y "minutos". Nota: Asegúrese que los formatos AM/PM se han definido correctamente. Ajuste de hora Pulse o para guardar la configuración. RoboVac emitirá un pitido para indicar que se ha programado la limpieza correctamente. Asegúrese de que la hora se ha ajustado correctamente en la hora local antes de programar una limpieza.
Español Español Limpieza de los filtros y el recolector de polvo Vuelva a introducir el recolector de polvo en la unidad principal. Pulse el botón de extracción del recolector de polvo para extraer el depósito. Abra y vacíe el depósito de polvo. 1 2 Puede lavar el recolector de polvo, el prefiltro y el filtro de espuma con agua. Asegúrese de secarlos bien al aire antes de volver a colocarlos. No lave el filtro de alto rendimiento con agua, ya que podría dañarlo y reducir la potencia de succión.
Español Español Limpieza de los cepillos laterales Sustancias extrañas, como pelo, pueden enredarse con facilidad en los cepillos laterales y la suciedad podría adherirse a ellos. Asegúrese de limpiarlos con regularidad. Retire los cepillos laterales. Desenrolle y tire con cuidado del pelo o cordón atrapado entre la unidad principal y los cepillos laterales.
Español Español Resolución de problemas Problemas Soluciones Preguntas frecuentes: El cepillo giratorio no gira. • Limpie el cepillo giratorio. • Compruebe que el cepillo giratorio y la protección del cepillo se hayan instalado correctamente. Los movimientos o el recorrido del RoboVac son inusuales. • Limpie cuidadosamente los sensores con un paño seco. • Apague y vuelva a encender el interruptor para reiniciar el RoboVac. Problemas Soluciones No es posible activar el RoboVac.
Español Français Especificaciones Modelo de producto T2108/T2109/T2110 Entrada 19 V Voltaje de la batería DC 14.4 V Consumo de energía 25 W Tipo de batería "Iones de litio de 2600 mAh 14,4 V CC" Capacidad del colector de polvo 0.6 L Tiempo de limpieza Máx. 100 minutos Tiempo de carga 300 - 360 minutos Entrada 19 V 0.6 A Salida 19 V 0.6 A 0.
Français Français Consignes de Sécurité Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lisez attentivement ces consignes de sécurité et gardez-les en main lors de la mise en place, de l'utilisation et de l'entretien de cet appareil. SYMBOLES D'AVERTISSEMENT UTILISÉS Voici le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole vous avertit des dangers potentiels pouvant entraîner des dommages matériels et/ou des lésions corporelles graves ou la mort.
Français Français A propos de votre RoboVac Contenu du pack Anatomie du RoboVac Vue supérieure & Vue latérale Bouton de démarrage/arrêt du nettoyage automatique Pare-chocs RoboVac Station de recharge Télécommande (pile AAA x2) Capteur infrarouge Collecteur de poussière Ouverture du collecteur de poussière Vue inférieure Adaptateur secteur Outil de nettoyage Brosse latérale additionnelle (x 4) Chevilles de contact de charge Capteur de chute Roue pivotante Brosses latérales Compartiment à piles Co
Français Français Collecteur de poussière Télécommande Lancer le nettoyage automatique Protection du filtre Filtre haute performance Filtre mousse Lancer le nettoyage automatique Arrêter le nettoyage Commencer le nettoyage en mode surface restreinte Commencer le nettoyage en mode angle 1 2 3 4 5 Entrée d'inspiration Collecteur de poussière 6 Ajuster la durée 7 Ajuster le niveau d'aspiration en modes auto/ pièce unique Ajuster manuellement la direction Ajuster l'heure et les minutes Commencer le
Français Français Indicateurs LED Utilisation de votre RoboVac Vous pouvez connaître l'état du RoboVac en vous référant à l'indicateur LED. CONSEILS IMPORTANTS (Indicateurs du RoboVac) Statut Voyant orange clignotant En charge Voyant bleu fixe En veille / Nettoyage en cours / Charge terminée Voyant orange fixe Batterie faible, retour à la station de recharge • Le RoboVac s'éteint.
Français Français Préparation Retirez les objets se trouvant à moins d’1 mètre de chaque côté de la station, et de 2 mètres à l’avant. Installez les brosses lattérales avant utilisation. Branchez le connecteur rond de l’adaptateur dans la prise de courant sur la station et l’autre extrémité dans une prise murale. • Lorsque la base de chargement se connecte à l'alimentation secteur, l'indicateur LED sur la station de charge est blanc. Allumez l'interrupteur principal situé sous le RoboVac.
Français Français Méthode 2 : Appuyer sur le bouton station. de la télécommande pour ramener le RoboVac à la Sélection du mode de nettoyage 1. Mode automatique Le RoboVac optimise son chemin de nettoyage en sélectionnant différents modes de nettoyage automatiquement jusqu'à ce que le nettoyage soit terminé. C'est le mode de nettoyage le plus couramment utilisé. Appuyer sur sur le RoboVac ou sur le bouton commencer le nettoyage en mode auto.
Français Français 2. Mode surface restreinte 4. Mode pièce unique Le RoboVac nettoie intensément une zone spécifique dans un mouvement en spirale et s'arrête après 2 minutes. Le RoboVac nettoie intensément une unique pièce puis s’arrête. S’assurer de confiner le RoboVac en fermant la porte de la pièce à nettoyer. Appuyer sur le bouton surface restreinte. Appuyer sur le bouton pièce unique.
Français Français Régler l'heure et le programme de nettoyage Appuyer sur les flèches directionnelles pour régler l’heure et les minutes. Note : assurez-vous que le réglage AM/PM est correctement configuré. Réglage de l’heure Appuyer sur ou pour enregistrer le réglage, le RoboVac émettra un bip pour indiquer que le programme a bien été sauvegardé. Assurez-vous que l'heure est réglée correctement sur votre heure locale avant de définir un nettoyage programmé.
Français Français Nettoyage du filtre et le collecteur de poussière Repousser le collecteur de poussière dans l’unité principale. Appuyer sur l’ouverture du collecteur de poussière pour faire sortir le collecteur. Ouvrir et vider le collecteur de poussière. 1 2 Il est possible de laver le collecteur de poussière, la protection du filtre et le filtre en mousse avec de l'eau en s’assurant de bien les sécher à l'air avant de les remonter.
Français Français Nettoyage des brosses latérales Les substances étrangères telles que les cheveux peuvent facilement s'emmêler dans les brosses latérales et de la saleté peut y adhérer. S’assurer de les nettoyer régulièrement. Retirer les brosses latérales Soigneusement retirer tout fil ou cheveu pris entre les brosses et l’unité principale.
Français Français Troubleshooting Problème Solutions FAQ : La brosse roulante ne roule pas. • Nettoyer la brosse. • Vérifiez que la brosse a correctement été installée. Le RoboVac suit un trajet anormal • Nettoyer soigneusement les capteurs avec un chiffon sec. • Redémarrer le RoboVac en éteignant et rallumant l’interrupteur. Problème Solutions Le RoboVac ne peut pas être activé • Vérifier que l'interrupteur d'alimentation est en position ON. • S’assurer que la batterie est chargée.
Français Italiano Spécifications Modèle T2108/T2109/T2110 Entrée 19 V Voltage de la batterie DC 14.4 V Consommation d’énergie 25 W Type de batterie DC 14.4 V Li-ion 2600 mAh Capacité du collecteur de poussière 0.6 L Durée du nettoyage 100 mins max Durée du chargement 300 - 360 mins Entrée 19 V 0.6 A Sortie 19 V 0.6 A 0.
Italiano Italiano Importanti Istruzioni di Sicurezza Per ridurre il rischio di danni o altri pericoli vi preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni e tenerle in seguito a portata di mano durante l'impostazione, l'utilizzo e la manutenzione di questo dispositivo. SIMBOLI DI AVVERTIMENTO UTILIZZATI Questo è il simbolo di sicurezza. Questo simbolo ti allerta da potenziali pericoli che potrebbero determinare danni materiali e/o lesioni corporali o morte.
Italiano Italiano Il tuo RoboVac Contenuto della confezione Anatomia di RoboVac Parte superiore e laterale Tasto on/off modalità Pulizia Automatica Paraurti RoboVac Base di Ricarica Telecomando (2 x batterie AAA) Sensore infrarossi Raccoglitore polvere Pulsante di apertura raccoglitore polvere Parte inferiore Alimentatore Utensile di pulizia Spazzole laterali (×4) Contatti per la ricarica Sensori di dislivello Ruota anteriore girevole Spazzole laterali Comparto batteria Proteggi spazzola Spazzola
Italiano Italiano Raccoglitore polvere Telecomando Avvio Pulizia Automatica Protezione filtro Avvio Pulizia Automatica Termine Pulizia Iniziare modalità Pulizia a Macchia Iniziare modalità Pulizia Bordi Filtro ad alta prestazione Filtro di spugna 1 2 3 4 5 Ingresso Aspirazione Raccoglitore polvere 6 Regolazione dell'orario 7 Regola il livello della potenza di aspeirazione in modalità Automatica / Stanza Singola Regolare manualmente la direzione Regola ora e minuti Iniziare modalità Pulizia Sta
Italiano Italiano Indicatore LED Utilizza il tuo RoboVac Lo stato del Robovac è osservabile dall'indicatore led Suggerimenti prima dell’utilizzo (Indicatori su RoboVac) Stato Arancione pulsante In carica Blu fisso Ricarica completa / In pulizia / Ritorno alla Base di Ricarica Arancione fisso Batteria scarica in ritorno alla base di ricarica • Robovac si spegne Spento Lampeggiando / Fisso + bip • Per conservare energia l'indicatore si spegne automaticamente quando Robovac non è agganciato all
Italiano Italiano Preparazione Sgombrare da qualsiasi oggetto il lato sinistro e destro della Base di Ricarica per almeno un metro e la parte frontale per almeno 2 metri. Prima dell'utilizzo installare le spazzole laterali Collegare un’estremità del connettore rotondo dell’alimentatore nella presa di ricarica della Base di Ricarica e l’altra estremità nella presa a muro. • Quando la base di ricarica è connessa all'alimentazione l'indicatore LED sulla base sarà BIANCO FISSO.
Italiano Italiano Metodo 2: Premere sul telecomando per far tornare RoboVac alla Base di Ricarica. Selezionare una modalità di pulizia 1. Modalità Automatica RoboVac ottimizza il percorso di pulizia selezionato diverse modalità automaticamente fino a quando la pulizia è completa. Questa è la modalità predefinita e la più comunemente utilizzata. Premere su RoboVac oppure modalità Auto.
Italiano Italiano 2. Modalità Pulizia a Macchia 4. Modalità Pulizia Stanza Singola RoboVac pulirà intensamente una zona specifica effettuando un percorso a spirale. Utile in presenza di una zona con alta concentrazione di polvere o briciole. In questa modalità Robovac smetterà di pulire dopo 2 minuti. RoboVac si concentra su una singola stanza e si ferma dopo 30 minuti. Selezionare questa modalità quando una sola stanza necessita di essere pulita.
Italiano Italiano Imposta Orario e Pulizia Programmata Premere per regolare “ora” e “minuti”. Nota: Assicurarsi che l'impostazione AM/PM sia corretta. Impostazione Orario Premere o per salvare l’impostazione, RoboVac emetterà un bip per indicare che la programmazione è stata impostata. Assicurarsi che l'orario è stato regolato con successo prima di impostare una pulizia programmata. ON Assicurarsi che l'interruttore sul lato del Robovac è acceso. Premere Premere sul telecomando.
Italiano Italiano Pulire il Raccoglitore Polvere e il Filtro Inserire nuovamente il raccoglitore polvere nell’unità principale. Premere il pulsante di rilascio del raccoglitore polvere per estrarlo. Aprire e svuotare il raccoglitore. 1 2 È possibile pulire il raccoglitore polvere, il portello filtro ed il filtro di spugna con acqua corrente. Assicurarsi che siano ben asciugati prima di riassemblarli.
Italiano Italiano Pulire le Spazzole Laterali Elementi estranei come capelli possono facilmente attorcigliarsi nelle spazzole laterali e lo sporco può aderire a queste. Assicurarsi di pulire le spazzole regolarmente. Rimuovere le spazzole laterali Pulire i Sensori e i Contatti per la Ricarica Per mantenere prestazioni ottimali, pulire regolarmente i sensori di dislivello e i contatti per la ricarica. • Spolverare i sensori e i contatti per la ricarica servendosi di un panno o di una spazzola.
Italiano Italiano Risoluzione dei problemi Problema Soluzioni Domande Frequenti: La spazzola rotante non gira • Pulire la spazzola rotante. • Controllare che la spazzola rotante sia stata installata correttamente. I movimenti oppure il percorso di RoboVac sono anomali • Pulire i sensori accuratamente servendosi di un panno asciutto. • Riavviare RoboVac spegnendo e riaccendendo il pulsante di alimentazione.
Italiano Nederlands Specifiche Modello T2108/T2109/T2110 Input 19 V Voltaggio della batteria DC 14.4 V Consumo di energia 25 W Tipo di batteria DC 14.4 V Li-ion 2600 mAh Capacità del raccoglitore polvere 0.6 L Tempo di pulizia 100 mins Max Tempo di ricarica 300 - 360 min Input 19 V 0.6 A Output 19 V 0.6 A 0.
Nederlands Nederlands Belangrijke veiligheidsinformatie Om het risico van letsel of schade te verminderen, leest u deze veiligheidsinstructies aandachtig door en houdt u ze bij de hand tijdens het instellen, gebruiken en onderhouden van dit apparaat. GEBRUIKTE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Met dit symbool wordt u gewezen op mogelijke gevaren die kunnen leiden tot schade en/of ernstig lichamelijk letsel of de dood.
Nederlands Nederlands Over uw RoboVac Inhoud van de doos Beschrijving van de RoboVac Bovenkant en zijkant Start-/stopknop voor automatisch schoonmaken Bumper RoboVac Oplaadstation Afstandsbediening (AAA-batterijen, 2 stuks) Infraroodsensor Stofvak Ontgrendelknop van stofvak Onderkant Voedingsadapter Schoonmaakhulpstuk Zijborstels (4 stuks) Contactpennen van oplader Val-sensoren Zwenkwiel Zijborstels Batterijvak Borstelhouder Borstelrol Extra hoogwaardig filter 124 Extra schuimrubberen filter
Nederlands Nederlands Stofvak Afstandsbediening Automatisch schoonmaken starten Voorfilter Automatisch schoonmaken starten Schoonmaken stoppen Gericht schoonmaken starten Randenreiniging starten Hoogwaardig filter Schuimrubberen filter 1 2 3 4 5 Zuigingang Stofvak 6 De tijd aanpassen 7 De zuigkracht instellen in de schoonmaakmodus Automatisch/Één kamer De schoonmaakrichting handmatig regelen De tijd instellen (uur en minuten) Één kamer schoonmaken starten 8 Terug naar RoboVac-oplaadstation
Nederlands Nederlands LED-indicatie Uw RoboVac gebruiken U kunt de status van RoboVac aflezen via de LED-indicator. Belangrijke tips vóór het gebruik (Statuslampje) Status Knipperend oranje Bezig met opladen Brandt blauw Stand-by/schoonmaken/volledig opgeladen Brandt oranje Accu bijna leeg en terugkeren naar oplaadstation • RoboVac is uitgeschakeld.
Nederlands Nederlands Voorbereiding Verwijder voorwerpen binnen 1 m van de linker- en rechterkant en binnen 2 m van de voorkant van het oplaadstation. Plaats de zijborstels voordat u het apparaat gebruikt. Steek de ronde stekker van de adapter in de voedingsaansluiting van het oplaadstation en steek het andere uiteinde in een stopcontact. • Wanneer het oplaadstation is aangesloten op wisselstroom, brandt de LEDindicator op het oplaadstation wit.
Nederlands Nederlands Methode 2: Druk op het oplaadstation. op de afstandsbediening om de RoboVac te laten terugkeren naar Schoonmaakmodus selecteren 1. Automatisch schoonmaken RoboVac optimaliseert het schoonmaakpatroon door automatisch verschillende schoonmaakmodi te selecteren totdat het schoonmaken is voltooid. Dit is de meest gebruikte schoonmaakmodus. Druk op de RoboVac op of druk op de afstandsbediening op schoonmaken in de automatische modus te starten.
Nederlands Nederlands 2. Gericht schoonmaken 4. Één kamer schoonmaken RoboVac maakt een specifiek gebied intensief schoon in een spiraalvormig patroon. Dit is handig als er een gebied met geconcentreerd stof of vuil is. In de modus Gericht schoonmaken stopt de RoboVac na 2 minuten met schoonmaken. De RoboVac maakt intensief één kamer schoon en stopt na 30 minuten. Selecteer deze modus alleen wanneer er één specifieke kamer moet worden schoongemaakt.
Nederlands Nederlands Tijd instellen en geplande schoonmaak Druk op om de uren en minuten in te stellen. Opmerking: Controleer of AM/PM juist is ingesteld. Tijd instellen Druk op of om de instelling op te slaan. De RoboVac geeft één pieptoon om aan te geven dat de planning is ingesteld. Controleer of de tijd correct is ingesteld op uw lokale tijd voordat u een geplande schoonmaak instelt. ON Controleer of het apparaat is ingeschakeld met de aan/uit-schakelaar op de onderkant van RoboVac.
Nederlands Nederlands Het stofvak en de filters schoonmaken Duw het stofvak terug in het apparaat. Druk op de ontgrendelknop van het stofvak om het stofvak naar buiten te trekken. Open en leeg het stofvak. 1 2 U kunt het stofvak, het voorfilter en het schuimrubberen filter wassen met water. Laat de onderdelen volledig drogen aan de lucht voordat u deze terugplaatst. Was het hoogwaardige filter niet met water, omdat deze hierdoor beschadigd kan raken, waardoor de zuigkracht afneemt.
Nederlands Nederlands De zijborstels schoonmaken De sensoren en oplaadpennen schoonmaken Vreemde stoffen, zoals haren, kunnen gemakkelijk verstrikt raken in de zijborstels en vuil kan zich hieraan hechten. Maak deze regelmatig schoon. Voor de beste prestaties maakt u de val-sensoren en oplaadpennen regelmatig schoon. Verwijder de zijborstels. • Veeg met een doek of schoonmaakborstel het stof van de val-sensoren en contactpennen van de oplader.
Nederlands Nederlands Probleemoplossing Problemen Oplossingen Veelgestelde vragen: De borstelrol werkt niet. • Maak de borstelrol schoon. • Controleer of de borstelrol en borstelhouder correct zijn geplaatst. De bewegingen of het verplaatsingspatroon van de RoboVac zijn abnormaal. • Maak de sensoren schoon met een droge doek. • Start de RoboVac opnieuw door het apparaat uit en in te schakelen met de aan/uit-schakelaar. Problemen Oplossingen RoboVac kan niet worden geactiveerd.
Nederlands Specificaties Productmodel T2108/T2109/T2110 Ingang 19 V Accuvermogen 14,4 V gelijkstroom Energieverbruik 25 W Batterijtype DC 14.4 V Li-ion 2600 mAh Capaciteit stofvak 0,6 liter Schoonmaaktijd Max. 100 minuten Oplaadtijd 300 - 360 minuten Ingang 19 V 0.6 A Uitgang 19 V 0.6 A 0.
