Bedienungsanleitung Funk-Wetterstation EFWS-Color Best.-Nr. 1615871 Seite 2 - 29 Operating Instructions Wireless weather station EFWS-Color Item No.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................4 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................5 4. Lieferumfang.................................................................................
20. Thermometer......................................................................................................................20 21. Tendenzanzeige.................................................................................................................21 22. Komfortanzeige..................................................................................................................21 23. Wettervorhersage.......................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wetterstation dient zur Anzeige der Innen-/Außentemperatur, der Innen-/Außenluftfeuchte und des Luftdrucks. Die Messdaten des Außensensors werden per Funk drahtlos zur Wetterstation übertragen. Weiterhin errechnet die Wetterstation mittels eines internen Luftdrucksensors eine Wettervorhersage, die anhand grafischer Symbole im Display dargestellt wird. Die Wettervorhersage wird stündlich aktualisiert.
5.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Schützen Sie die Wetterstation und das Netzteil zusätzlich vor hoher Feuchtigkeit und Nässe. • Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. • Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzteils, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromversorgungsunternehmens übereinstimmt. • Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus. Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Ein Betrieb der Wetterstation und/oder der Außensensoren mit Akkus ist möglich. Allerdings nimmt durch die geringere Spannung (Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer und der Displaykontrast stark ab.
17 18 19 22 21 20 Wetterstation 1 Taste TIME SET 9 2 Taste ALARM 10 Taste °C/°F 3 Taste ALERT 11 Taste RESET 4 Taste ALARM/SNOOZE 12 DC-Buchse 5 Taste CHANNEL/+ 13 Batteriefachabdeckung 6 Taste MEM/- 14 Schiebeschalter für Display-Helligkeit 7 Taste INDEX 15 Taste HISTORY 8 Hängevorrichtung 16 Taste SENSOR Außensensor 17 LED 18 Hängevorrichtung 19 Schiebeschalter für Kanalauswahl 20 Batteriefach 21 Taste RESET 22 Taste RCC 10 Taste BARO
9. Tastenfunktion Taste Funktion Wetterstation TIME SET Im normalen Anzeigemodus für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Zeiteinstellmodus zu gelangen. Im Zeiteinstellmodus drücken, um zum nächsten Einstellparameter zu gelangen. Im normalen Anzeigemodus drücken, um die Alarmzeit anzuzeigen und den Alarm ein-/auszuschalten. Im normalen Anzeigemodus für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Alarmeinstellmodus zu gelangen.
Taste Funktion Im normalen Anzeigemodus Außensensoren zu wechseln. CHANNEL/+ drücken, um zwischen den Im normalen Anzeigemodus für 2 Sekunden gedrückt halten, um die Messwerte aller Außensensoren zyklusweise anzuzeigen. Während der zyklusweisen Anzeige drücken, um zurück in den normalen Anzeigemodus zu gelangen. In den Einstellmodi drücken, um den Wert zu erhöhen. Im normalen Anzeigemodus drücken, um die minimalen/maximalen Messwerte anzuzeigen.
Taste Funktion Außensensor RCC Einmal drücken, um die Suche nach dem DCF-Zeitsignal einzuleiten. RESET Einmal drücken, um den Außensensor auf die Werkseinstellung zurückzusetzen. 10.
Helligkeit Stellen Sie die Display-Helligkeit mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite der Wetterstation ein. HI hell LO gedimmt AUTO automatische Anpassung an die Umgebung 11. Inbetriebnahme a) Außensensor Der Außensensor empfängt das DCF-Zeitsignal und sendet dieses an die Wetterstation. • Entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung von der Rückseite. • Bevor Sie die Batterien einlegen, stellen Sie den gewünschten Kanal mit dem im Batteriefach befindlichen Schiebeschalter ein.
Batterien Der Batteriebetrieb dient ausschließlich zur Notstromversorgung. • Entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung von der Unterseite. • Setzen Sie 3 AAA-Batterien polungsrichtig ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben innerhalb des Batteriefachs. • Schließen Sie das Batteriefach. Falls nach dem Einlegen der Batterien nichts auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste RESET an der Wetterstation.
Adapter 13. Empfang des Außensensorsignals Bei der ersten Inbetriebnahme empfängt die Wetterstation automatisch das Signal des Außensensors. Um den Empfang manuell einzuleiten, gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste SENSOR, um nach dem Signal des Außensensors, dessen Kanalnummer auf dem Display angezeigt wird, zu suchen. Das Empfangssymbol blinkt. Falls zum Beispiel Kanal 1 angezeigt wird, wird nur der Empfang für Kanal 1 eingeleitet.
Das Empfangssymbol blinkt während der Suche nach dem Funksignal. Wenn nicht nach dem Signal gesucht wird, bleibt das Empfangssymbol dunkel. Anstelle der Messwerte werden waagerechte Striche angezeigt. Das Empfangssymbol leuchtet dauerhaft, wenn das Signal empfangen wird. • Falls die Signalübertragung unterbrochen wurde und innerhalb einer Stunde nicht wiederhergestellt wird, erlischt das Empfangssymbol. Anstelle der Messwerte erscheint der Indikator Er (Error = Fehler).
15. DCF-Empfang Beim DCF-Signal handelt es sich um ein Signal, das von einem Sender in Mainflingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km. Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.
• Sie können folgende Parameter einstellen: 12/24h-Anzeige → Stunden → Minuten → Sekunden → Jahr → Datumsanzeigeformat → Monat → Tag → Zeitzone → Sprache → Funkuhrempfang ein/aus → SommerzeitAnpassung ein/aus Die Sommerzeit-Anpassung ist nur verfügbar, wenn der Funkuhrempfang aktiviert ist. Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: EN (Englisch) → FR (Französisch) → DE (Deutsch) → ES (Spanisch) → IT (Italienisch) → NL (Niederländisch) → RU (Russisch) 17.
19. Alarmsignal ausschalten • Das Signal verstummt nach 2 Minuten automatisch. • Drücken Sie die Taste ALARM/SNOOZE für die Schlummerfunktion. Das Signal ertönt nach 5 Minuten erneut. Die Schlummerfunktion kann beliebig oft wiederholt werden. Während der Schlummerzeit blinkt das Glockensymbol. • Halten Sie die Taste ALARM/SNOOZE für 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie kurz die Taste ALARM, um das Alarmsignal auszuschalten. 20.
. Tendenzanzeige Neben der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit wird die jeweilige Tendenz durch einen Pfeil angegeben. steigend gleichbleibend fallend 22. Komfortanzeige Die Komfortanzeige basiert auf der Innentemperatur und der Innenluftfeuchtigkeit. zu kalt komfortabel zu warm Bei gleichbleibender Temperatur kann es vorkommen, dass sich die Anzeige aufgrund der Luftfeuchtigkeit verändert. Bei Temperaturen unter 0 °C oder über +60 °C gibt es keine Komfortanzeige. 23.
regnerisch verschneit Die Wettervorhersage bezieht sich auf die nächsten 12 bis 24 Stunden. Daher kann es vorkommen, dass das aktuelle Wetter nicht mit der Anzeige übereinstimmt. Falls ein Regensturm erwartet wird, blinkt das Symbol. Falls Schnee vorhergesagt wird, basiert diese Information auf der Außentemperatur, nicht auf dem Luftdruck. Wenn die Außentemperatur unter -3 °C liegt, wird die Wolke mit den Schneeflocken angezeigt. 24.
b) Einheit ändern Drücken Sie die Taste BARO, um die Einheit zu ändern. Folgende Einheiten sind verfügbar: • hPa • inHg • mmHg 25. Hitzeindex und Taupunkt Drücken Sie die Taste INDEX, um zwischen der Anzeige von Taupunkt (DEW POINT) und Hitzeindex (HEAT INDEX) zu wechseln. Der Hitzeindex wird nur bei einer Temperatur von mindestens +27 °C berechnet. 26. Aufzeichnung der Wetterdaten • Drücken Sie die Taste HISTORY, um die Daten zu betrachten, die zur letzten vollen Stunde registriert wurden.
28. Grenzwert-Alarm • Halten Sie die Taste ALERT für 2 Sekunden gedrückt. Der Indikator IN blinkt. Drücken Sie bei Bedarf die Taste CHANNEL/+ oder MEM/-, um einen Außensensor auszuwählen. • Drücken Sie die Taste ALERT. Der obere Temperatur-Grenzwert blinkt. • Ändern Sie bei Bedarf den Grenzwert, indem Sie die Taste CHANNEL/+ oder MEM/- drücken. Halten Sie die Taste für einen Schnelldurchlauf gedrückt. • Um die Alarmfunktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste ALARM, während der Grenzwert blinkt.
29. Mondphasen Die Wetterstation zeigt die aktuelle Mondphase an, betrachtet von der Nordhalbkugel.
30. Batterien wechseln • Wechseln Sie die Batterien des Außensensors, sobald das Symbol erscheint. oben links im Display • Falls Sie mehrere Außensensoren verwenden, drücken Sie wiederholt die Taste CHANNEL/+, um zu prüfen, welcher Außensensor neue Batterien benötigt. 31. Fehlerhilfe Problem Lösung Leiten Sie die Signalsuche ein, siehe Kapitel 13. Auf der Wetterstation erscheinen nur Striche anstatt der Außentemperatur/luftfeuchtigkeit.
Aufgrund der unterschiedlichen Einflüsse auf die Funkübertragung kann leider keine bestimmte Reichweite garantiert werden. Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme möglich. Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch: • Mauern, Stahlbetondecken, Trockenbauwände mit Metallständerbauweise • Beschichtete/bedampfte Isolierglasscheiben • Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B.
34. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.
36. Technische Daten a) Allgemein Reichweite.......................................max. 30 m Funkfrequenz...................................433 MHz Sendeleistung..................................7 dBm Grundgenauigkeit............................±1 °C / ±5 % rF b) Wetterstation Batterietyp.......................................3 x AAA (nicht enthalten) Betriebsbedingungen.......................-5 bis +50 °C, 10 – 90 % rF Lagerbedingungen...........................
Table of contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................32 2. Explanation of symbols......................................................................................................32 3. Intended use.......................................................................................................................33 4. Delivery contents...............................................................
20. Thermometer......................................................................................................................48 21. Trend display......................................................................................................................49 22. Comfort level indicator........................................................................................................49 23. Weather forecast....................................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European regulations. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.
3. Intended use The weather station displays the indoor/outdoor temperature, the indoor/outdoor air humidity and the air pressure. The data measured by the outdoor sensor are wirelessly transferred to the weather station. Furthermore, using an internal barometric sensor, the weather station calculates a weather forecast and displays it using graphical symbols on the display. The weather forecast is updated every hour.
5.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, flammable gases, vapours and solvents. • In addition, protect the weather station and the power supply from high humidity and moisture. • Do not place the product under any mechanical stress. • If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unauthorized use.
• Only insert the mains adapter into a normal mains socket that is connected to the public grid. Before plugging in the mains adapter, check whether the voltage stated on the mains adapter complies with the voltage of your electricity supplier. • Never connect or disconnect mains adapters if your hands are wet. • Never unplug the mains adapter from the mains socket by pulling on the cable; always use the grips on the plug.
Rechargeable battery operation of the weather station and/or the outdoor sensors is possible. However, the operating time and the display contrast are greatly reduced due to the lower voltage (battery = 1.5V, rechargeable battery = 1.2V). Moreover, rechargeable batteries are very sensitive to temperature, which can result in further reduction of the operating time in the case of the outdoor sensors in low ambient temperatures.
17 18 19 22 21 20 Weather station 1 TIME SET button 9 2 ALARM button 10 °C/°F button 3 ALERT button 11 RESET button 4 ALARM/SNOOZE button 12 DC jack 5 CHANNEL/+ button 13 Battery compartment cover 6 MEM/- button 14 Slide switch for display brightness 7 INDEX button 15 HISTORY button 8 Hanger 16 SENSOR button Outdoor sensor 17 LED 18 Hanger 19 Slide switch for channel selection 20 Battery compartment 21 RESET button 22 RCC button 38 BARO button
9. Button functions Button Function TIME SET In normal display mode, press and hold for 2 seconds to enter the time setting mode. Weather station In the time setting mode, press to go to the next parameter. In normal display mode, press to display the alarm time and to turn the alarm on/off. ALARM In normal display mode, press and hold for 2 seconds to enter the alarm setting mode. In the alarm setting mode, press to go to the next parameter.
Button Function In normal display mode, press to toggle between the outdoor sensors. CHANNEL/+ In normal display mode, press and hold for 2 seconds to display the measuring values of all outdoor sensors consecutively. During consecutive display, press to return to the normal display mode. In the setting modes, press to increase the value. In normal display mode, press to display the minimum/maximum measured values.
Button Function Outdoor sensor RCC Press once to start the search for the DCF time signal. RESET Press once to reset the outdoor sensor to the factory settings. 10.
Brightness Set the display brightness using the slide switch on the back of the weather station. HI Bright LO Dim AUTO Automatic adjustment to the ambient light 11. Operation a) Outdoor sensor The outdoor sensor receives the DCF time signal and sends it to the weather station. • Remove the battery compartment cover from the back. • Before you insert the batteries, set the desired channel using the slide switch located in the battery compartment. If you have more than one outdoor sensor (max.
Batteries Battery operation is only used as an emergency power supply. • Remove the battery compartment cover from the bottom. • Insert 3 AAA batteries, observing correct polarity. Follow the polarity signs inside the battery compartment. • Close the battery compartment. If after inserting the batteries nothing appears on the display, press the RESET button on the weather station.
Adapter 13. Reception of the outdoor sensor signal When you first start up the product, the weather station automatically receives the signal of the outdoor sensor. In order to initiate reception manually, proceed as follows: • In normal display mode, press the SENSOR button to search for the signal of the outdoor sensor whose channel number is currently shown on the display. The reception symbol flashes. If, for example, channel 1 is displayed, only reception for channel 1 is initiated.
The reception symbol flashes during the search for the radio signal. When there is no search active, the reception symbol is dark. Instead of the measured values, horizontal bars are displayed. The reception symbol remains lit when the signal is received. • If the signal transmission has been interrupted and is not restored within one hour, the reception symbol goes out. Instead of the measured values, the indicator Er (Error) appears.
15. DCF reception The DCF signal is a signal broadcast from a transmitter in Mainflingen (near Frankfurt am Main). It has a range of up to 1500 km, increasing to 2000 km in ideal reception conditions. Among other things, the DCF signal includes the precise time (theoretical deviation of 1 second in a million years!) and the date. Of course, this eliminates the tedious manual setting of summer and winter time on the weather station, since the time change occurs automatically.
• You can set the following parameters: 12/24 hour clock display → Hours → Minutes → Seconds → Year → Date format → Month → Day → Time Zone → Language → Radio clock reception on/off → Daylight saving time on/off Daylight saving time adjustment is only available when the radio-controlled clock reception is enabled. The following languages are available: EN (English) → FR (French) → DE (German) → ES (Spanish) → IT (Italian) → NL (Dutch) → RU (Russian) 17.
19. Turning off the alarm signal • The signal stops automatically after 2 minutes. • Press the ALARM/SNOOZE button to activate the snooze function. The alarm signal sounds again in 5 minutes. The snooze function can be repeated as often as desired. While snooze is active, the bell symbol flashes. • Press and hold the ALARM/SNOOZE button for 2 seconds or press the ALARM button to switch off the alarm signal. 20. Thermometer • Press the °C/°F button to switch between the display in Celsius and Fahrenheit.
21. Trend display Next to the temperature and humidity, the current trend is indicated by an arrow. Rising Consistent Falling 22. Comfort level indicator The comfort level indicator is based on the indoor temperature and humidity. Too cold Comfortable Too hot At a constant temperature, the indicator may still change due to the humidity. At temperatures below 0 °C or above +60 °C, there is no comfort level indicator. 23.
Rainy Snowy The weather forecast refers to the next 12 to 24 hours. Therefore, it may happen that the current weather and the display do not match. If a rain storm is expected, the symbol flashes. If the forecast calls for snow, this information is based on the outdoor temperature, not the air pressure. When the outdoor temperature falls below -3 °C, the cloud with the snowflakes is displayed. 24.
b) Changing the unit Briefly press the BARO button to change the unit. The following units are available: • hPa • inHg • mmHg 25. Heat index and dew point Press the INDEX button to switch between displaying the DEW POINT and HEAT INDEX. The heat index is calculated only at a minimum temperature of +27 °C. 26. Logging the weather data • Press the HISTORY button to view the data that was logged at the last full hour. • Press the HISTORY button again to go back one more hour.
28. Limit alarm • Press and hold the ALERT button for 2 seconds. The IN indicator flashes. If necessary, press the CHANNEL/+ or MEM/- button to select an outdoor sensor. • Press the ALERT button. The temperature limit value will flash. • If necessary, change the limit value by pressing the CHANNEL/+ o MEM/- buttons. Press and hold the button for fast setting. • To activate the alarm function, press the ALARM button while the threshold value flashes. The alarm symbol appears on the display.
29. Moon phases The weather station displays the current phase of the moon, viewed from the northern hemisphere.
30. Changing batteries • Change the batteries of the outdoor sensor as soon as the symbol left of the display. appears in the upper • If you have more than one outdoor sensor, repeatedly press the CHANNEL/+ button to check which outdoor sensor requires new batteries. 31. Troubleshooting Problem Solution Initiate a signal search, see chapter 13. The weather station shows only bars instead of the outdoor temperature/humidity. Reduce the distance between the weather station and the outdoor sensor.
Different objects have a different impact on the range, therefore no specific range can be guaranteed. However, the range should be sufficient for use in a detached house. The range can be considerably reduced by: • Walls, reinforced concrete ceilings and metal-framed drywalls • Coated/double-glazed windows • Proximity to metal and conducting objects (e.g. radiators) • Proximity to people • Other devices that operate on the same frequency (e.g.
34. Declaration of Conformity (DOC) Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, hereby declares that this product conforms to the 2014/53/EU directive. Click on the following link to read the full text of the EU declaration of conformity: www.conrad.com/downloads Select a language by clicking on the corresponding flag symbol, and then enter the product order number in the search box. The EU Declaration of Conformity is available for download in PDF format. 35.
36. Technical data a) General information Range..............................................max. 30 m Radio frequency..............................433 MHz Transmitting power..........................7 dBm Basic accuracy................................±1 °C / ± 5 % RH b) Weather station Battery type.....................................3 x AAA (not included) Operating conditions........................-5 to +50 °C, 10 – 90 % RH Storage conditions...........................
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
