User manual

ManualsBrandsEUROCHRON ManualsWatch AccessoriesWatch winder 1 clock

UHRENBEWEGER EUB 1000

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr. 1301934 / Version 08/15

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Uhrenbeweger dient dazu, mechanische Automatikuhren zu bewegen und somit

aufzuziehen.

Er ist nur für den Anschluss an das mitgelieferte Steckernetzteil zugelassen.

Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer haushaltsüblichen Wandsteckdo-

se des öffentlichen Stromnetzes geeignet.

Eine Verwendung des Uhrenbewegers und des Steckernetzteils ist nur in geschlos-

senen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im

Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elek-

trischer Schlag etc. verbunden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späte-

res Nachschlagen auf.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-

gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen

LIEFERUMFANG

Uhrenbeweger

Uhrenhalter mit alternativen Aufsätzen

Steckernetzteil

Batterien

Bedienungsanleitung

FEATURES

Beleuchtetes Uhrengehäuse

Programmierbare Umdrehungszahl und Drehrichtung

Anzeige für Temperatur und Luftfeuchte mit Min/Max-Speicher

Zeit- und Datumsanzeige

Uhrenhalter an verschiedenen Uhrengrößen anpassbar

Schnellaufzugsfunktion

Backup-Stromversorgung über Batterien

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN, AUFSCHRIFTEN

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.



Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

wichtige Informationen für den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-

den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-

nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleis-

tung/Garantie!

Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Produktes nicht gestattet.

Das beiliegende Steckernetzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut.

Um den Uhrenbeweger vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus

der Netzsteckdose gezogen werden.

Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen an Netzteilen. Sollte die An-

schlussleitung beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt

werden. Eine Reparatur ist nicht zulässig.

Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern beson-

dere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch

Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebens-

gefährlichen elektrischen Schlags.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Betreiben

Sie das Produkt nur außerhalb der Reichweite von Kindern; das Produkt enthält

verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

Überprüfen Sie das Produkt und das Netzteil von Zeit zu Zeit auf Beschädigun-

gen. Sollte das Netzteil, der Uhrenbeweger oder die Anschlussleitung Beschädi-

gungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige

Netzsteckdose allpolig ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten und

den FI-Schalter) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteck-

dose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in

eine Fachwerkstatt.

Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser,

starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt

neben dem Netzteil oder dem Uhrenbeweger ab.

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pﬂan-

zen, auf das Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins

Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen

elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netz-

steckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und

ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach

nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln

dieser Anleitung.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll-

ten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt

werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem

anderen Fachmann in Verbindung.

BATTERIE- UND AKKUHINWEISE

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, be-

nutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+

und Minus/- beachten).

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
bedienungsanleitung Best.-Nr. 1301934 / Version 08/15 Uhrenbeweger EUB 1000 BestimmungsgemäSSe Verwendung Der Uhrenbeweger dient dazu, mechanische Automatikuhren zu bewegen und somit aufzuziehen. Er ist nur für den Anschluss an das mitgelieferte Steckernetzteil zugelassen. Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer haushaltsüblichen Wandsteckdose des öffentlichen Stromnetzes geeignet.
PAGE 2
Einzelteile und Bedienelemente Netzanschluss m Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann. Lassen Sie die Leitung des Netzteils nicht mit anderen Leitungen in Kontakt kommen. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
PAGE 3
Allgemeine Einstellungen Reset - Halten Sie die Taste MODE (4) gedrückt, bis das Display blinkt. - Wenn der Uhrenbeweger nicht mehr wie beschrieben funktioniert, sich nicht mehr programmieren läßt oder das Display wirre Zeichen anzeigt, muss ein Reset durchgeführt werden. - Drücken Sie die Taste + (3) oder die Taste - (1), um die Art der Displayanzeige einzustellen: SCR Display wechselt automatisch durch die verschiedenen Anzeigen.
PAGE 4
Operating instructions Item no. 1301934 / Version 08/15 Watch Winder EUB 1000 Intended Use The watch winder is for agitating mechanical automatic watches and thereby winding them. It must only be used with the power transformer included in delivery. The power adapter is only suitable for use at a common household socket of the national grid. Use of the watch winder and of the power adapter is only allowed in closed indoor location, i.e. not outside.
PAGE 5
Adjustments and Parts Mains connection m The mains socket to which the transformer is connected must be easily accessible, so that the device can be isolated quickly from the mains voltage in case of an error. Do not let the mains cable come into contact with other cables. Be careful when handling the mains cables and mains connectors. Mains voltage may cause fatal electric shocks. Do not leave the cables trailing free; route them in an orderly and professional way to prevent accidents.
PAGE 6
General settings Reset - Hold down the SET button (4) until the display is flashing. - A reset must be performed, if the watch winder stops working as specified, if programming is no longer possible or the display shows weird characters. - Press the button + (3) or the button - (1) to set the type of indication: SCR Display will automatically switch through the different indications. By pressing the MODE button (4) toggling is stopped/started.
PAGE 7
mode d‘emploi N° de commande 1301934 / Version 08/15 Remontoir EUB 1000 Utilisation conforme Le remontoir de montres sert à remuer et donc à remonter les montres mécaniques. Il ne doit être branché que sur le bloc d’alimentation fourni. Le bloc d’alimentation ne convient que pour l’utilisation sur une prise de courant murale usuelle du réseau public. - Cet appareil n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.
PAGE 8
Pièces détachées et éléments de commande Raccordement au réseau m La prise de courant à laquelle est raccordée le bloc d’alimentation doit être facilement accessible afin de pouvoir déconnecter rapidement et aisément l’appareil de l’alimentation électrique en cas de panne. Le cordon du bloc d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec d’autres câbles. La prudence s’impose lors de la manipulation des câbles secteur et des prises de raccordement au secteur.
PAGE 9
Réglages généraux Réinitialisation - Maintenez la touche MODE (4) enfoncée jusqu‘à ce que l‘écran clignote. - Si le remontoir ne fonctionne plus comme décrit ici ou s‘il ne peut plus être programmé ou si l‘écran affiche des caractères bizarres, il faut réinitialiser le remontoir. - Appuyez sur les touches + (3) ou - (1), pour régler le mode d‘affichage : SCR L‘écran commute automatiquement entre les différents modes. La commutation est désactivée/activée en appuyant sur la touche MODE (4).
PAGE 10
Gebruiksaanwijzing Bestelnr. 1301934 / Versie 08/15 Horloge-opwinder EUB 1000 Beoogd gebruik De horloge-opwinder dient ervoor mechanisch automatische horloges te bewegen en derhalve op te winden. - Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Gebruik het product niet binnen het bereik van kinderen, het product bevat kleine inslikbare onderdelen zoals een batterij. Het is alleen goedgekeurd voor aansluiting met de meegeleverde netvoedingadapter.
PAGE 11
Onderdelen en bedieningselementen Aansluiting op het elektriciteitsnet m Het stopcontact waarop de netadapter wordt aangesloten, moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat in geval van storing snel en zonder gevaren van de netspanning kan worden gescheiden. Zorg ervoor dat de kabel van de netvoedingadapter niet met andere kabels in aanraking komt. Wees voorzichtig bij het hanteren van netkabels en netaansluitingen. Netspanning kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzaken.
PAGE 12
Algemene instellingen Reset - Houd de MODE-toets (4) ingedrukt tot de display knippert. - Wanneer de horloge-opwinder niet meer functioneert als beschreven, niet meer kan worden geprogrammeerd of de display rare tekens weergeeft, moet hij worden gereset. - Druk op de toets + (3) of de toets - (1) om het soort displayaanduiding in te stellen: SCR Display wisselt automatisch door de verschillende aanduidingen. Door op de MODE-toets (4) te drukken wordt deze wisseling gestopt/gestart.