NL - Instructieboekje EN - Instruction leaflet DE - Bedienungsanleitung FR - Livret d’instructions IT - Manuale d’istruzioni ES - Instrucciones PT - Manual de Instruções VT9 – VT12 – VT16 – VS16 Ventilatoren / Fans / Ventilateurs / Ventilatori / Ventiladores (T=tafelmodel, S=op standaard) (T= tabletop model, S = on stand) (T=Tischmodell, S=Standmodell) (T=modèle de table, S=sur pied) (T=da tavolo, C=a colonna) (T = modelo de mesa, S = de pie) (T = modelo de mesa, S = com suporte)
NL DANK Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt.
hem aan een daartoe gekwalificeerd persoon aan ter reparatie. Maak het apparaat niet zelf open en voer zelf nooit reparaties uit! - Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis. - Zet de ventilator eerst volledig in elkaar, voor u hem gebruikt. - Zorg ervoor dat de ventilator op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond staat tijdens gebruik. - Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator verplaatst, schoonmaakt of er onderhoud aan uitvoert.
ONDERDELENTEKENING VT & VS 1. 2. 3. 4. 5. 6. motor achterrooster moer ventilatorblad dop voorrooster VS 11. borgmoer 12. knoppenkast 13. bovenste standaard 14. klemkoppeling 15. onderste standaard 16. standaardornament 17. standaardsteun 18. voetdeel A 19. voetdeel B SAMENSTELLING VT & VS Alleen VS: Plaats voetdeel A (18) op voetdeel B (19) (zie afb.). Plaats nu de onderste standaard met de standaardsteun (15+17) op het gemaakte kruis en schroef het geheel vast met de 4 meegeleverde schroeven.
VT & VS: Bouw de ventilator op volgende onderstaande tekeningen. Zorg dat u alle schroeven en moeren stevig vastdraait. Het voor- en achterrooster bevestigt u tenslotte met de beide klemmetjes op elkaar, waarna u de bevestiging borgt met het schroefje en moertje bovenaan de roosters (zie afb. E) Alleen VS: Plaats nu de ventilator met de knoppenkast (12) zo ver mogelijk over de bovenste standaard (13).
WERKING De ventilatoren kunnen op verschillende snelheden draaien: de VT9 op twee standen, de VT12, VT16 en VS16 op drie standen. Alle types zijn voorzien van een zwenkfunctie (45°). Wanneer: - de ventilator volledig in elkaar is gezet - alle verbindingen stevig vastgedraaid zitten - alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn kunt u de ventilator in gebruik nemen: I - Steek de stekker in het stopcontact II - Kies vermogen: 0=uit, 1=standaard, 2=sterk en 3=extra sterk.
het voorste rooster en neem roosters en bladen af met een licht-bevochtigde doek met een zacht huishoudelijk reinigingsmiddel. Droog alles goed na, laat de ventilator goed drogen en zet hem weer volledig in elkaar voor u hem weer in gebruik neemt. Zorg ervoor dat er geen water op andere delen dan rooster en bladen terechtkomt! Spoel of spuit de ventilator nooit af! Om verkleuring of vervormingen van het materiaal te voorkomen nooit agressieve of bijtende (schoonmaak)middelen gebruiken.
CE – VERKLARING Hierbij verklaart: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden dat onderstaande apparaten: Merk: Eurom Model: VT9, VT12, VT16, VS16 Omschrijving: Ventilator in overeenstemming zijn met de eisen van het Low Voltage Directive 2006/95/CE en EMC 2004/108/ec, en voldoen aan de onderstaande eisen: EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006 +A13:2008 EN 60335-2-80:2003+A1:2004 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Genemuiden, 15 februari 2011 W.J.
EN THANKS Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very good choice! Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very important if you are to get the very best from this device and use it correctly and safely. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Connected power Output capacity Ø blades Weight (kg) VT9 VT12 25W 9” 1.25 220–240V / 50Hz 30W 45W 12” 16” 1.95 1.95 Dimensions (cm) 20x27 x35.5 22.5x36.5 x48.5 VT16 26.5x43.5 x55.5 VS16 45W 16” 2.5 60x43.
or other materials that could jam the motor. This could lead to overheating. - Never insert a finger, pen, stick or any other object through the protective grille when the fan is in use! - Never spray products (anti-insect, cleaning spray etc) on or into the fan; this could lead to physical illnesses (particularly in children) or damage parts. - Never connect the fan to a timer or dimmer.
Fan (S) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Locking nut Button unit Upper stand Clamp coupling Lower stand Stand cover Stand support Foot A Foot B ASSEMBLY FAN (T & S) Only Fan (S) Place foot A (18) on foot B (19) (see diagram). Now place the lower stand with the stand support (15+17) on the cross you have created and secure this with the 4 screws supplied. Undo the clamp coupling (14) and remove.
Only Fan (S) Place the fan with the button unit (12) as far as possible over the upper stand (13). Ensure that the locking nut (11) that is located on the button unit is situated in the appropriate hole on the upper stand. Then turn the locking nut to secure. You can now set the fan to the required height by undoing the clamp coupling (14) and pulling the upper stand further out of the lower stand (or lowering it into the lower stand).
The output buttons on the (T) models are located on the base; they can be found on the button unit on the (S) models. The fan will now begin to work. III – If required, you may now depress the oscillation button on top of the motor: the fan will now begin to oscillate through an angle of 45°. Depressing and releasing this button will turn the oscillation function off. IV – If you would like to angle the fan upwards or downwards, the motor block can be angled further up or down in relation to the foot.
PROBLEMS AND SOLUTIONS The fan blades do not rotate even though the device is switched on Is the plug in the socket? Is there power to the socket? Is button 1, 2 or 3 depressed? Is the blade blocked, e.g. by damage, a deformity on the grille or a foreign object? There is strange noise when starting Check to ensure the blades are placed as far over the motor axle as possible. Check if there are any burrs around the edges of the blades.
DE DANKE! Wir freuen uns, dass Sie sich für den EUROM Ventilator entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig und vollständig durch. Dies ist für eine korrekte und optimale Funktion sowie für Ihre Sicherheit von großer Bedeutung.
- Nicht am Elektrokabel sondern am Stecker ziehen, Kabel nicht knicken oder zu straff aufwickeln. - Das Gerät oder den Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen! - Hängen Sie nichts über oder an den Ventilator und betreiben Sie ihn nicht in der Nähe von Gardinen oder anderen Materialien, die im Motor festlaufen können. Das kann zu einer Überhitzung führen.
BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE VT & VS 1. Motor 2. Hinteres Schutzgitter 3. Mutter 4. Ventilatorflügel 5. Hutmutter 6. Vorderes Schutzgitter VS 11. Sicherungsmutter 12. Bediengehäuse 13. Oberes Standrohr 14. Klemmkupplung 15. Unteres Standrohr 16. Abdeckkappe 17. Standrohrstütze 18. Standfuß Teil A 19. Standfuß Teil B ZUSAMMENBAU VT & VS Nur VS: Stecken Sie den Standfuß Teil A (18) kreuzweise auf den Standfuß Teil B (19) (siehe Abb.).
Ziehen Sie das obere Standrohr ± 15 cm aus dem unteren Standrohr heraus und schieben Sie die Klemmkupplung über das obere Standrohr bis zum unteren Standrohr. Ziehen Sie anschließend die Kupplung kräftig fest. VT & VS: Setzen Sie den Ventilator in der Reihenfolge der nachstehenden Zeichnungen zusammen. Es ist zu beachten, dass Sie alle Schrauben und Muttern kräftig festziehen.
weiter aus dem unteren Standrohr herausziehen (bzw. weiter hineinschieben). Wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht haben, ziehen Sie die Klemmkupplung wieder kräftig fest. VT & VS: Der Ventilator ist jetzt betriebsbereit. FUNKTIONSWEISE Die Ventilatoren können auf verschiedene Geschwindigkeitsstufen eingestellt werden. Der VT9 hat zwei Stufen, die Modelle VT12, VT16 und VS16 haben drei Stufen. Alle Gerätetypen sind mit einer Schwenkvorrichtung (45°) ausgestattet.
Das Ausschalten des Ventilators erfolgt mit dem 0-Schaltknopf. Wenn Sie die Funktion für mehr als ein paar Minuten unterbrechen möchten, dann müssen Sie auch den Stecker aus der Steckdose ziehen. REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen möchten. Der Ventilator verlangt nur einen geringen allgemeinen, äußerlichen Wartungsaufwand.
Wird der Flügel irgendwo blockiert, z.B. durch eine Beschädigung, eine Verformung des Schutzgitters oder einen Fremdkörper? Das Gerät macht beim Einschalten ein ungewöhnliches Geräusch. Prüfen Sie, ob das Ventilatorblatt so weit wie möglich über die Motorachse platziert ist. Prüfen Sie, ob sich vielleicht kleine Beschädigungen auf dem Ventilatorblatt befinden. Prüfen Sie, ob der Ventilatorflügel vielleicht eine Verformung des Schutzgitters berührt.
FR REMERCIEMENTS Nous vous remercions d’avoir choisi le ventilateur EUROM.
Débranchez toujours le ventilateur du réseau électrique avant de le déplacer, le nettoyer ou d’effectuer de l’entretien sur l’appareil. - Ne tirez pas sur le câble électrique, ne le roulez pas trop serré, ne le tordez pas. - Ne touchez jamais l’appareil ou la fiche avec des mains mouillées ! - Ne suspendez rien sur le ventilateur. Ne l’utilisez jamais près de rideaux ou autre matières pouvant bloquer le moteur. Une telle situation peut causer une surchauffe.
SCHÉMA DES COMPOSANTS VT & VS 1. 2. 3. 4. 5. 6. moteur grille arrière écrou ailettes bouchon grille de devant VS 11. contre-écrou 12. panneau de commandes 13. mât supérieur 14. collier de serrage 15. mât inférieur 16. ornement de mât 17. support du mât 18. partie A du pied 19. partie B du pied COMPOSITION VT & VS Uniquement VS : Posez la partie A (18) du pied sur la partie B (19) (cf. illus.).
dessus le support Serrez-le bien. supérieur jusqu’au support inférieur. VT & VS : Montez le ventilateur en suivant les illustrations cidessous. Assurez-vous de bien serrer toutes les vis et écrous. Fixez ensuite la grille de devant et arrière à l’aide des deux pinces, puis verrouillez la fixation avec la vis et l’écrou en haut des grilles (cf. illus. E). Uniquement VS : Maintenant, posez le ventilateur avec le panneau de commandes (12) aussi loin que possible par-dessus le mât supérieur (13).
FONCTIONNEMENT Les ventilateurs peuvent être réglés à plusieurs vitesses : Le VT9 possède deux vitesses, le VT12, VT16 et VS16 en possèdent trois. Tous les types sont équipés de la fonction oscillante (45 °). Une fois : - le ventilateur complètement monté ; - les assemblages solidement serrés ; - toutes les consignes de sécurité respectées ; vous pouvez utiliser le ventilateur : I - Branchez la fiche dans une prise ; II - Choisissez la puissance : 0=arrêt, 1=standard, 2=fort en 3=extrafort.
salissure, ouvrez la grille de devant, puis nettoyez la grille et les ailettes à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’eau additionnée d’un nettoyant ménager. Essuyez bien, laissez sécher le ventilateur, puis remontez-le entièrement avant de l’utiliser à nouveau.
Toute modification de l’appareil ou réparation effectué sur l’appareil par une personne incompétente annulent la garantie et la responsabilité du fournisseur, de l’importateur et du fabricant. ATTESTATION CE Par la présente, Euromac bv.
IT GRAZIE Grazie per avere scelto un ventilatore EUROM. Congratulazioni per l'ottimo acquisto! Prima dell'uso legga attentamente il manuale di istruzioni nella sua interezza. Ciò è importante per il funzionamento corretto e ottimale dell'apparecchio e per la Sua sicurezza.
- Scollegare sempre la spina dalla presa elettrica prima di spostare, pulire o eseguire la manutenzione al ventilatore. - Non tirare il cavo di alimentazione e arrotolarlo o piegarlo senza creare strozzature. - Non toccare mai l'apparecchio o la spina con mani bagnate. - Non appendere oggetti sopra o al ventilatore stesso e non utilizzarlo in prossimità di tende o altri materiali che possono bloccare il motore comportandone il surriscaldamento.
SCHEMA DELLE PARTI VT & VS 1. 2. 3. 4. 5. 6. motore griglia poster. dado elica tappo griglia anteriore VS 11. dado di fissaggio 12. pulsantiera 13. colonna superiore 14. giunto di fissaggio 15. colonna inferiore 16. finitura della colonna 17. base della colonna 18. parte del piede A 19. parte del piede B ASSEMBLAGGIO VT & VS Solo VS: Posizionare la parte del piede A (18) sulla parte del piede B (19) (vedi fig.).
Sfilare la colonna superiore ± di 15 cm dalla colonna inferiore e fare scorrere il giunto di fissaggio sulla colonna superiore fino alla colonna inferiore. Quindi serrare il giunto. VT & VS Assemblare il ventilatore secondo i disegni riportati di seguito. Assicurarsi che tutte le viti e i dadi siano serrati. Infine, fissare tra loro la griglia anteriore e posteriore servendosi delle relative clip, quindi bloccarle con l’apposita vite e dado sulla parte superiore delle griglie stesse (vedi fig. E).
FUNZIONAMENTO Il ventilatore può funzionare a due velocità: il VT9 è dotato di due posizioni, mentre i modelli VT12, VT16 e VS16 di tre. Tutti i modelli sono dotati della funzione di oscillazione orizzontale (45°). Una volta: - completato l’assemblaggio - serrati tutti i collegamenti - seguite tutte le prescrizioni di sicurezza il ventilatore può essere messo in funzione. A tale fine: I -Inserire la spina nella presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire interventi di pulizia o di manutenzione al ventilatore spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa elettrica. Il ventilatore necessita soltanto di una manutenzione generale esterna. Spolverarlo regolarmente con un panno morbido un piumino o utilizzando un aspirapolvere con spazzola morbida. Qualora fosse molto sporco, aprire la griglia anteriore e pulire le griglie e l'elica con un panno inumidito con detergente per uso domestico.
Assicurarsi che l'elica non entri a deformazione della griglia di protezione. contatto con una Attenzione: le riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato. Quanto sopra è valido anche per la sostituzione o la riparazione del cavo di alimentazione e della spina. In caso di riparazione richiedere sempre l'utilizzo di ricambi originali.
ES AGRADECIMIENTO Muchas gracias por la elección de un ventilador EUROM. ¡Ha realizado una buena compra! Antes de usarlo léase detenidamente el libro de instrucciones: es esencial para su funcionamiento correcto y óptimo y para garantizar su propia seguridad.
- No tire del cable y no lo apriete demasiado cuando lo enrolle o doble. - No toque nunca el aparato o el enchufe con las manos húmedas. - No cuelgue nada por encima y no lo utilice cerca de cortinas u otros materiales que pueden atascar el motor. Esto puede provocar sobrecalentamiento. - No meta nunca un dedo, bolígrafo, palo o cualquier otro objeto por la rejilla de protección cuando el ventilador esté en funcionamiento.
ESQUEMA DE PIEZAS VT y VS 1. 2. 3. 4. motor rejilla posterior tuerca aspa de ventilador 5. tapa 6. rejilla frontal VS 11. tuerca de retención 12. caja de control 13. parte superior del soporte 14. junta de unión 15. parte inferior del soporte 16. embellecedor 17. apoyo del soporte 18. parte A del pie 19. parte B del pie CÓMO MONTAR EL VT Y VS Solo VS: Coloque la parte A del pie (18) sobre la parte B (9) (ver fig.
VT y VS: Monte el ventilador siguiendo las siguientes figuras. Procure que todos los tornillos y tuercas estén bien ajustados. Finalmente la rejilla frontal y posterior se unen con ambas presillas sujetando las dos rejillas y fijándolas con el tornillo y tuerca (ver fig. E) Solo VS: Coloque ahora el ventilador con la caja de control (12) lo más arriba del soporte superior (13).
Cuando: - el ventilador esté totalmente montado - todas las conexiones estén bien ajustadas y atornilladas - se hayan cumplido todas las normas de seguridad puede poner el ventilador en funcionamiento: I - Enchúfelo II – Elija la potencia: 0=apagado, 1=normal, 2= fuerte y 3=extra fuerte. Los botones de potencia de los modelos VT se encuentran en el pie, en el VS están en la caja de control. El ventilador empezará a funcionar.
puedan meterse en la rejilla o palas. No enjuague o aplique espray sobre el ventilador. Para evitar descoloración o deformación del material, no utilice nunca sustancias (limpiadoras) agresivas o corrosivas. Si quiere guardar este ventilador al final de la temporada, métalo en su caja original. Esto garantiza la mejor protección. Guárdelo en un lugar seguro, seco y sin temperaturas extremas.
Descripción: Ventilador son conforme los requisitos de la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE y EMC 2004/108/ec, y cumplen los siguientes requisitos: EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 60335-2-80:2003+A1:2004 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Genemuiden, 15 de febrero 2011 W.J. Bakker, dir.gen.
PT AGRADECIMENTO Obrigado por ter escolhido um ventilador EUROM.
- Verifique se o ventilador se encontra numa superfície resistente, plana e horizontal durante a utilização. - Retire sempre a ficha elétrica da tomada antes de deslocar, limpar ou efetuar a manutenção do ventilador. - Não puxe o cabo elétrico e não o enrole ou dobre, apertando-o demasiado. - Nunca toque no dispositivo ou na ficha elétrica com as mãos molhadas! - Nunca pendure nada sobre ou perto do ventilador e não o utilize perto de cortinas ou outros materiais que possam vir a bloquear o motor.
ESQUEMA DAS PEÇAS VT & VS 1. 2. 3. 4. motor grelha traseira porca hélice do ventilador 5. tampa 6. grelha frontal VS 11. porca de travamento 12. teclado 13. suporte superior 14. gancho de ligação 15. suporte inferior 16. ornamento do suporte 17. apoio do suporte 18. Peça do pé A 19. Peça do pé B COMPOSIÇÃO VT & VS Apenas VS: Coloque a peça do pé A (18) na peça do pé B (19) (veja imagem).
suporte superior até ao suporte inferior. Em seguida, aperte-o firmemente. VT & VS: Efetue a montagem do ventilador segundo os desenhos abaixo. Certifique-se de que apertou devidamente todos os parafusos e porcas. Fixe as grelhas traseira e frontal com ambos os grampos, efetuando em seguida a fixação dos mesmos com parafuso e porca na parte superior das grelhas (veja a fig. E) Apenas VS: Coloque agora o ventilador com o teclado (12) o mais profundamente possível sobre o suporte superior (13)..
FUNCIONAMENTO Os ventiladores podem girar a várias velocidades: o VT9 tem duas velocidades, o VT12, VT16 e VS16 tem 3 velocidades. Todos os modelos estão equipados com um suporte giratório (45 °).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue o ventilador e retire a ficha da tomada se desejar proceder à limpeza ou manutenção do mesmo. O ventilador necessita apenas de manutenção geral, externa. Limpe o pó regularmente com um pano suave ou um espanador ou aspireo com uma escova de aspirador suave. Se o ventilador estiver demasiado sujo, abra a grelha frontal e limpe as grelhas e a hélice com um pano ligeiramente humidificado com um produto de limpeza suave.
Aviso: As reparações deverão ser efetuadas por pessoas formadas para o efeito. O mesmo se aplica às substituições ou reparações do cabo elétrico e da ficha elétrica. Em caso de reparação, peça sempre as peças originais. Alterações ao dispositivo e reparações efetuadas por pessoas não habilitadas para o mesmo conduzirão à anulação da garantia e da responsabilidade do fornecedor, importador e fabricante. DECLARAÇÃO CE A empresa seguinte: Euromac bv.
EUROMAC BV., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden e-mail: info@euromac.nl www.euromac.
