Sales office and Warehouse: Euro Shatal ApS Murervej 5 , P.O.Box 3024 DK-6710 Esbjerg V , DENMARK Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:euroshatal@shatal.com www.shatal.com Euro Shatal Deutschland GmbH Wernher von Braun Str.3 D-86368 Gersthofen ,GERMANY Tel:(+49) 8214609580 Fax:(+49)8214609581 E-mail:info@euroshatal.biz www.euroshatal.
ENGLISH ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PAGE 2 DEUTSCH --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SEITE 11 DANSK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SEITE 20 BS350/500 -1- FEB.
ENGLISH INDEX OF CONTENTS PAGE CE DECLARATION OF CONFORMITY------------------------------------------------------------------------------PREFACE TO THE MANUAL & SAFETY INSTRUCTIONS & USE ------------------------------------------TECHNICAL SPECIFICATIONS & INSPECTION- DESCRIPTION OF THE MACHINE ----------------DIMENSIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------OPERATION & FITTING OF THE CUTTING DISC & DEPTH OF CUT ADJUSTMENT -------------
ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Masonry saws Model : BS 350;BS500 Relevant CE Machinery Safety Directives : (89/392/EEC) amended by 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC.
ENGLISH PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme. Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions. The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not constitute an undertaking. No warrantee will be granted in the event of errors or omissions, or for damage occurring during delivery, or caused by the design or use of the machine.
ENGLISH • Never allow anyone to operate this equipment without proper training. • Before use always fill the water container with clean water. • Do not use the machine without cooling on the blade. • This machinery may only be used under frost-free conditions. • Never leave machine running unattended. • Never operate the machine if there is abnormal vibration. • Always use a disc suitable for the type of material being cut.
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS BS350 HONDA GASOLINE BS500 HONDA GASOLINE M31300.C M31300.B Kg. 129 129 liters liters 3.6 0.6 3.6 0.6 HP rpm Honda GX-160 Recoil start 5.5 3600 Honda GX-160 Recoil start 5.5 3600 MODEL Cat. No.
ENGLISH DIMENSIONS Dimensions (mm) L W H 1532 685 1670 129 Weight (kg) BS350/500 -7- FEB.
ENGLISH OPERATION ENGINE CHECK BEFORE STARTING 1. Fill fuel tank. 2. Check oil level in engine crankcase and top up necessary type of oil according to manufacturer’s instructions. STARTING THE ENGINE - SEE PICTURES 1-6 PAGE 29 – HONDA GX-160 OPERATING THE MACHINE • • • • • • Fill up the water tank. The water pump should be covered with water all the times as without it there is no cooling and it will overheat and burn.
ENGLISH MAINTENANCE SCHEDULE The chart below lists basic engine maintenance. Refer to engine manufacturer’s Operation Manual for additional information on engine maintenance.• Daily before starting Check fuel level and fill. Check engine oil level and top up. Inspect fuel lines. Inspect air filter. Replace as needed. Check drive belt (see notes). Clean air cleaner elements. Inspect shockmounts for damage. Change engine oil. Clean cooling system Clean sediment cup / fuel filter.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR LIFTING MACHINE SEE PICTURE 17-18 PAGE 31 • Never walk or stand under a machine being lifted. • Use only the frame lifting hook (1) for lifting the machine. • Use only tested and authorised lifting equipment. Before lifting check that vibration damper and protecting frame are correctly attached and not damaged. TRANSPORTING • To avoid burns or fire hazards,let engine cool before transporting machine or storing indoors.
DEUTSCH INHALT SEITE CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION ---------------------------------------------------------------------------- 12 VORWORT ZUM MANUAL & SICHERHEITSINSTRUKTIONEN & GEBRAUCH -----------------------------------13-14 TECHNISCHE SPECIFIKATIONEN & INSPEKTION – BESCHREIBUNG DER MASCHINE-----------------15 MASSEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 GEBRAUCH & MONTIERUNG VON SÄGESCHEIBEN & SCHNEIDTIEFEJUSTIE
DEUTSCH CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION Wir erklären, dass das beschreibene Produkt sich an die relevante, fundamentale Sicher- und Gesundheitsbehörden in die passende CE Direktiven richten, auch im grundsätlichen Design und Konstruktion. Diese Deklaration verliert bei jede Modifikation auf der Maschine seine Gültigkeit, ohne unsere Zulassung. Produkt: Blockbandsäge - Model: BS 350;BS500 Relevante CE Maschinesicherheitsdirektiven: (89/392/EEC) Neu : 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC.
DEUTSCH VORWORT ZUM MANUAL Jede Maschine sieht ein genaures Inspektionsprogramm ein, bevor sie der Fabrik verlässt. Die folgende Instruktionen werden die Maschine - unter normale Arbeitsverhältnisse - eine lange Lebensdauer sichern. Die Verwendungsratschläge und erwähnte Ersatzteile dienen als Hinweis und sind unverbindtlich. Keine Garantie wird im Fall von Fehler und Nachlässigkeit gegeben oder bei Transportbeschädigungen oder durch die Herstellung oder der Gebrauch der Maschine geleistet.
DEUTSCH • Nicht die warme Teilen auf der Maschine anfassen • Nur trocken und vor Kindern sicher aufbewahren. Werkzeug sorgfältig aufbewahren • Nur Scheiben die für den Umkreisgeschwindigkeit (Periferal) oder für die Umdrehung der Maschine brauchen • Nur korrekte Scheiben die für das Material, worin Sie schneiden sollen, anwenden • Der Benutzer muss nicht die Maschine im Betrieb verlassen • Die Maschine muss gestoppt sein, weil sie getankt wird.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL BS350 HONDA BENZIN BS500 HONDA BENZIN Kat. Nr. M31300.C M31300.B Kg. 129 129 liter liter 3.6 0.6 3.6 0.6 Honda GX-160 Rückstoss 5.5 3600 Honda GX-160 Rückstoss 5.5 3600 GEWICHT Nettogewicht KAPAZITÄT Treibstofftank Motoröl SAE 15W/40 MOTOR Modell Leistung PS Motoromdrehnungen o/m GERÄUSCH UND VIBRATIONEN Gemessene Lautstärkeniveau LwA=dB(A) Vibrationswerten a=m/s² Geräuschniveau laut ISO 5349(*) 88 88 Der Handgriff – Armvibrationswert gemäß ISO 5349 2.4 2.
DEUTSCH MASSEN Massen (mm) L B H 1532 685 1670 129 Gewicht (kg) BS350/500 -16- FEB.
DEUTSCH BETRIEB MOTOR KONTROLLIEREN BEVOR START 1. Der Benzintank füllen 2. Der Ölstand im Motorcrankbox kontrollieren und auffüllen wenn notwendig laut der Manual des Produzentens DER MOTOR STARTEN – SIEHE FOTOS 1-6 SEITE 29 – HONDA GX-160 BETRIEB DER MOTOR • • • • • Der Wassertank auffüllen Die Wasserpumpe muss immer mit Wasser bedeckt sein. Falls die Wasserpumpe nicht voll bedeckt ist, gibt es keine Kühlung, und die Wasserpumpe wird überhitzen und brennen.
DEUTSCH WARTUNGSSCHEMA Die unten aufgezeichnete Diagrammliste betreffend Motorwartung. Sie können bezüglich der Gebrauchsanweisung von der Motorhersteller extra Information von Motorwartung erhalten. • Täglich bevor Start Check Benzinstand und füllen Check Motorölstand und bis max. füllen Die Benzinlinie inspicieren Das Luftfilter inspicieren.
DEUTSCH INSTRUKTION FÜR HEBUNG DER MASCHINE SIEHE FOTOS 17-18 SEITE 31 • Nie unter eine hochgehobene Maschine stehen order gehen • Nur der Hebehagen (1) benutzen für die Maschine unter zu nehmen • Verwenden nur getestete und autorisierte Hebewerkzeug.
DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE CE OVERENSTEMMELSESERKLÆRING---------------------------------------------------------------------------- 21 FORORD TIL MANUAL & SIKKERHEDSINSTRUKTION & BRUG -------------------------------------------- 22-23 TEKNISKE SPECIFIKATIONER & INSPEKTION - BESKRIVELSE AF MASKINEN ----------------------- 24 MÅL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 DRIFT & MONTERING AF SAVKLINGE & JUSTERING AF SK
DANSK CE OVERENSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overenstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE direktiver, både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne erklæring vil blive ugyldig, hvis der foretages nogen som helst ændring på maskinen uden vores tydelige tilladelse.
DANSK FORORD TIL MANUAL Hver maskine gennemgår et præcisionsinspektionsprogram, før den forlader fabrikken. Du vil sikre din maskine et langt arbejdsliv under normale arbejdsforhold, hvis du følger manualen. Der ydes ingen garanti i tilfælde af fejl og forsømmelser, eller for beskadigelser opstået under transport, eller som resultatet af konstruktionsændringer og forkert brug af maskinen.
DANSK • Opbevar maskinen på et tørt sted, hvor børn ikke har adgang. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse • Brug kun savklinger passende til omkredshastigheden (periferisk) eller til maskinens omdrejningstal • Brug altid savklinger, som passer helt til det materiale, der skal skæres i • Operatøren bør ikke forlade maskinen, mens den arbejder • Stop motoren før benzintanken fyldes.
DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER BS350 HONDA BENZIN BS500 HONDA BENZIN M31300.C M31300.B Kg. 129 129 liter liter 3.6 0.6 3.6 0.6 HK o/m Honda GX-160 Rekylstart 5.5 3600 Honda GX-160 Rekylstart 5.5 3600 MODEL Kat. Nr. VÆGT Nettovægt KAPACITET Brændstoftank Motorolie SAE 15W/40 MOTOR Model Ydelse Motoromdrejninger STØJ OG VIBRATIONER Lydstyrkeniveau jf. ISO 5349(*) 88 88 Hånd – arm vibrationsværdier jf. ISO 5349 2.4 2.
DANSK MÅL Mål (mm) L B H 1532 685 1670 129 Vægt (kg) BS350/500 -25- FEB.
DANSK DRIFT MOTORCHECK FØR START 1. Fyld brændstof på tanken 2. Check olieniveau i krumtaphuset og fyld op om nødvendigt med den type olie, motorproducenten foreskriver MOTOREN STARTES - SE BILLEDERNE 1-6 SIDE 29 – HONDA GX-160 HVORDAN DEN VIRKER • • • • • Fyld vandtanken op Vandpumpen bør dækkes med vand hele tiden. Hvis ikke vandpumpen er dækker hele tiden, er der ingen køling, og den vil overophede og brænde af.
DANSK VEDLIGEHOLDELSESSKEMA Nedenstående skema bør bruges til normal motorvedligeholdelse. Referer til motorproducentens brugermanual for yderligere information på motorvedligeholdelse. • Daglig før start Tjek brændstofniveau og fyld op Tjek motorolieniveau og fyld op Undersøg brændstofbeholdning Undersøg luftfilter. Erstat det om nødvendigt Tjek drivrem (se note).
DANSK INSTRUKTION FOR LØFTNING AF MASKINEN SE BILLEDER 17-18 SIDE 31 • Gå og stå aldrig under en maskine, som løftes • Brug kun løftekrogen (1) for at løfte maskinen med • Brug kun gennemtestet og autoriset løfteudstyr. Før der løftes, tjek om vibrationsdæmperen og beskyttelsesrammen er korrekt monteret og ikke skadet TRANSPORT • Lad motoren køle af før transporten af maskinen for at undgå ildpåsættelse.
HONDA GX160 BS350/500 -29- FEB.
BS350/500 - 30 - FEB.
BS350/500 - 31- FEB.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS Please State Machine Details in the Following Sequence: Machine Serial Number Part Number, Description and Quantity of Parts Full Delivery Address Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset.
29 30 31 32 30 31 29 8 12 14 11 10 7 9 13 6 15 16 5 17 4 18 3 BOTTOM VIEW OF ROLLING TABLE 19 20 2 21 22 23 27 28 26 24 1 25 MACHINE FRAME ASSEMBLY MASCHINENRAHMEN MASKINEN FEBRUARY 2008 -33- SEE PARTS LIST PAGE NOS.
Machine frame assembly Maschinenrahmen Maskinrammen No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 1 315960 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Pata 2 315130 4 Leg Bein Ben Tapa de pata superior 3 31515 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Pata 4 31116 4 Wing screw M8x16 Schraube M8x16 Skrue M8x16 Tornillo Alado M8x16 5 31302 1 Rolling table Rolltisch Rullebord Mesa de corte 6 31397.
Machine frame assembly Maschinenrahmen Maskinrammen No. Part No. Qty.
72 71 70 59 69 60 68 58 61 62 63 67.1 67 66 65 57 64 56 55 54 18 53 52 73 51 73.1 68 74 75 76 50 49 48 47 77 78 79 80 45 46 45 81 82 84 44 89 43 42 90 41 13 12 91 11 85 86 87 88 1 39 38 37 40 36 35 34 2 3 33 33.1 4 32 31 5 CUTTING HEAD ASSEMBLY SCHNEIDKOPF SKÆRE HOVED 6 7 8 9 10 SEE PARTS LIST PAGE NOS. 37-42 MASONRY SAWS BS350/BS500 11 12 13 14 -36 - 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23.1 24 25 26 26.1 27 27.1 28 29 29.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 1 313170 1 Cutting head Schneidkopf Skærehoved Cabezal fijo 2 30802 1 Spring Feder Fjeder Resorte 3 / 6 Blind rivets ø4.0x 1.6 Niet ø4.0x 1.6 Nitte ø4.0x 1.6 Remaches Ciegos 4 / 2 Washer ø21x ø8.5x2.5 Scheibe ø21x ø8.5x2.5 Skive ø21x ø8.5x2.5 Arandela ø21x ø8.5x2.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 32 313228 1 Blade shaft screw guard Blattschraube Savklingeskrue Guardo de eje disco tornillo 33 31341 1 Blade guard BS350 Blattschutz BS350 Savklingebeskytter BS350 Guarda de disco BS350 33.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 48 / 4 Hexagon head screw M8x25 Schraube M8x25 Skrue M8x25 Tornillo hexagonal M8x25 49 / 4 Spring washer M8 Scheibe M8 Skive M8 Arandela de seguridad M8 50 / 4 Washer ø21x ø8.5x2.5 Scheibe ø21x ø8.5x2.5 Skive ø21x ø8.5x2.5 Arandela ø21x ø8.5x2.5 51 30402.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 66 313724 1 Belt guard support Riemenscheibebeschlag Remskiveskjoldbeslag Soporte de guarda de polea 67 P51184.1 1 Shaft pulley BS350 Welleriemenscheibe BS350 Akselremskive BS350 Polea de eje BS350 67.1 P51186.
Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 80 / 1 Hexagon nut M10 Mutter M10 Møtrik M10 Tuerca hexagonal M10 81 313712 1 Connecting arm Gelenk Led Brida de conexión 82 / 2 Hexagon head screw 5/16NFx15 Schraube 5/16NFx15 Skrue 5/16NFx15 84 313785 1 Beschlag Beslag Soporte de Carcaza de eje de bomba de agua 85 / 2 Schraube M8x25 Skrue M8x25 Tornillo hexagonal M8x25 86 / 2 Washer ø21x ø8.5x2.
Pump housing assembly Pumpegehäuse Pumpehus No. Part No. Qty. Description Beskrivelse Beschreibung Descripción 1 30982 1 Flexible shaft 6mm Welle 6 mm Aksel 6 mm Eje flexible 6mm 2 30983 1 Outer casing Ausserer Block Ydre blok Cobertura exterior 3 111921 1 Circlip for bore ø26 Verschluss ø26 Låsering ø26 Anillos de seguridad para Taladro ø 26 4 31324.1 1 Pump shaft Pumpewelle Pumpeaksel Eje de bomba 5 31325.
Pump driven shaft assembly Pumpe Pumpe No. Part No. Qty. Description Beskrivelse Beschreibung Descripción 1 30982 1 Flexible shaft 6mm Welle Aksel Eje flexible 6mm 2 30983 1 Outer casing Ausserer Block Ydre blok Cobertura exterior 3 111921 2 Circlip for bore ø26 Verschluss ø26 Låsering ø26 Anillos de seguridad para Taladro ø 26 4 31315.2 1 Inner shaft Innere Welle Indre aksel Eje interno 5 31318.
Water pump assembly Wasserpumpe Vandpumpe No. Part No. Qty. Description Beskrivelse Beschreibung Descripción 1 313963 1 Pump cover Pumpe Pumpe Cobertura de bomba 2 313961 4 Hexagon socket countersunk head screw M4x10 Schraube M4x10 Skrue M4x10 Tornillos de caeza avellanda c/hue hexagonal M4x10 3 313956 1 Gasket Dichtung Pakning Relleno 4 313955 1 Impeller Schaufelrad Skovlhjul Impulsor 5 313958 1 Volute Spiralgehäuse Spiralhus Voluta 6 313959 3 Washer ø4.3x ø9x0.
Murervej 5 , P.O.Box 3024 DK-6710 Esbjerg V , Denmark Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:euroshatal@shatal.com www.shatal.com PURCHASE ORDER BS 350/BS 500 MASONRY SAWS FAX YOUR SPARE PARTS REQUIREMENTS TO THE NEAREST SERVICE STATION.
