EUTECH INSTRUMENTS alpha-pH1000 pH et mV-mètre/transmetteur Instructions d'utilisation pH/ORP Controller lpha-pH1000 MEAS pH O C ATC ALARM REL A REL B CAL AUTO MANU ENTER ESC REL A REL B
Préface Ce manuel décrit l'utilisation du régulateur/transmetteur de pH/mV de la série αlpha-pH1000. Il peut être utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables du régulateur/transmetteur de pH/mV αlphapH1000 que possible.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 SOMMAIRE SOMMAIRE................................................................................................................................................3 1. INTRODUCTION ...............................................................................................................................4 1.1 Description de l'appareil .........................................................................................................4 1.2 Applications ........
1 Introduction 1.1 Description de l'appareil Merci d'avoir acheté ce régulateur pH/ORP de la série alpha-1000 ¼ DIN de Eutech. Cet appareil est utilisé pour mesurer soit le pH soit les mV, et le mode fonctionnel peut être changé dans le menu. Cet appareil peut être utilisé pour mesurer le pH ou les mV avec une régulation proportionnelle ou limite. Ce régulateur présente de nombreuses fonctions conviviales utilisables en toute sécurité dont : • • • • • • • • • • • • • • • 1.
Instructions d'utilisation • • • • 2.2 alpha-pH1000 un montage à immersion, en flux continu ou de traitement avec ou sans pointe de correspondance de potentiel (PMP) un élément de régulation finale comme une pompe ou une valve un enregistreur et un câble de mesure pH ou mV approprié. Dimensions de l'appareil Le logement du panneau de commande éprouvé en pratique est de 96 x 96 mm; avec indice de protection IP 54 (face avant).
3 3.1 Connexions électriques Diagramme de connexion *) Les positions des contacts indiquées sont celles des conditions sans courant.
Connexions symétriques à haute impédance Connexions asymétriques
3.2 Panneau arrière Le panneau arrière est constitué de deux connecteurs. Le premier connecteur est le connecteur de bords PCB (carte de circuit imprimé) 17 voies et l'autre est le connecteur 5 voies. Connexion des bornes à vis 17 voies (de gauche à droite) : 1. Fil sous tension du secteur CA 2. Fil neutre du secteur CA 3. Fil de terre du secteur CA 4. Position de repos du relais de réglage bas (NF) 5. Commun du relais de réglage bas 6. Position d'activation du relais de réglage bas (NO) 7.
Instructions d'utilisation 4 alpha-pH1000 Description 4.1 Clavier et affichage 4.1.1 Clavier • Effectue un étalonnage rapide en 2 points. • Permet d'accéder au mode de paramétrage. • Sélectionne les fonctions individuelles dans le groupe de fonctions du mode de paramétrage. • Enregistre les données saisies en mode de Paramétrage. • Démarre l'étalonnage en mode d'étalonnage. • Sélectionne différents groupes de fonctions en mode de paramétrage.
• Affichage pour RELAIS A/B. La LED verte indique que la valeur mesurée est dans les limites et la LED rouge indique que la valeur mesurée est en-dehors des limites. • Affichage d'alarme en cas de dépassement de la valeur limite ou de défaillance de la sonde ATC; l'indicateur ERR apparaît sur l'écran. 4.2 Groupes de fonctions La fonction principale et les groupes de fonctions secondaires sont organisés dans un format matriciel pour la configuration et la sélection des paramètres.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 Note : pour simplifier le fonctionnement, le régulateur n'affiche pas les paramètres inutiles à une sousfonction particulière. Par exemple : si l'utilisateur règle le contrôle des limites du régulateur, celui-ci n'affichera pas les réglages de la durée/fréquence d'impulsions. 4.3 Concept de régulation La fonction principale et les groupes de fonctions secondaires sont organisés dans un format matriciel comme indiqué ci-dessous.
5 5.1 MESURE Affichage en mode de Mesure Lors de sa mise sous tension initiale, le régulateur passe automatiquement en mode de Mesure après avoir brièvement affiché tous les segments du grand double écran LCD. L'affichage supérieur indique la valeur de pH ou de mV mesurée, alors que l'affichage inférieur indique soit la valeur de température si le régulateur est réglé sur la mesure de pH, soit “OrP” s'il est réglé sur la mesure de mV.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 5.2.1 Comment saisir et modifier des paramètres en mode d'Etalonnage 1) Appuyer sur la touche CAL. L'affichage supérieur indique “000” SETUP et l'affichage inférieur indique “C.Cd” pour demander à l'utilisateur HOLD de saisir le code de sécurité d'étalonnage. 000 C.Cd 2) Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour afficher le code de sécurité d'étalonnage “11” sur l'affichage supérieur. 3) Appuyer sur la touche ENTER.
6 Mode d'étalonnage L'utilisateur peut passer directement du mode de Mesure au mode d'étalonnage en appuyant sur la touche CAL (étalonnage) et en saisissant le code de sécurité d'étalonnage. L'utilisateur peut également atteindre le mode d'Etalonnage à partir du mode de paramétrage avancé. 6.1 Etalonnage du pH Cet appareil garde en mémoire cinq valeurs préréglées de tampons (1,00, 4,00, 7,00, 9,00 et 10,00) pour un étalonnage automatique rapide.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 les valeurs du point zéro et de la pente sans étalonner --- voir paragraphe 5.1.2 pour les instructions. Le point zéro et la pente sont re-déterminés après chaque étalonnage. 8) Appuyer sur la touche ENTER. Si 'utilisateur est passé en mode d'Etalonnage à l'aide de la touche CAL, le régulateur reviendra en mode de Mesure. Si 'utilisateur est passé en mode d'Etalonnage à partir du mode de paramétrage avancé, le régulateur reviendra au menu des sousfonctions.
Etalonnage ORP -% 6.3 Le mode % ORP permet à l'utilisateur d'étalonner en deux points : un échantillon de faible concentration (20%) et un échantillon de concentration élevée (80%). Pour étalonner le régulateur pour % ORP : 1) Passer en mode d'Etalonnage. Dans le mode de Mesure, appuyer sur la touche CAL et afficher le code SETUP d'étalonnage “11”. Appuyer sur la touche ENTER. Les affichages supérieur et inférieur indiquent “CAL OrP”.
Instructions d'utilisation 7 7.1 alpha-pH1000 MODE DE PARAMETRAGE AVANCE Sous-fonction de compensation de l'électrode (OFS) L'utilisateur peut compenser l'électrode uniquement en mode pH. Ce mode permet de modifier le paramètre de compensation pour effectuer des corrections de lecture sans retirer l'électrode du système de régulation. Il est possible d'effectuer des ajustements jusqu'à +/- 120 mV. Le régulateur ajoute ou soustrait la valeur du pH mesuré et affiche la valeur correcte.
7.2.2 Etalonnage de la température (mode ATC uniquement) 1) Sélectionner “ATC on” (ATC activée) comme décrit cidessus au paragraphe 7.2.1. SETUP 2) Appuyer sur la touche ENTER. L'affichage supérieur indique la compensation de température en cours. La HOLD température en cours mesurée est indiquée sur l'affichage Atc inférieur. 3) Comparer la température actuelle mesurée sur l'affichage du régulateur avec un thermomètre de précision certifié. Noter la SETUP valeur de la température correcte. on 0.
Instructions d'utilisation 7.3 alpha-pH1000 Sous-fonction Relais de commande A/relais de commande B (SP1/SP2) L'option SP1 règle le paramètre de fonctionnement du Relais A; l'option SP2 règle le paramètre de fonctionnement du Relais B. Ces groupes possédant les mêmes paramètres de réglage, ils sont décrits ensemble. 7.3.1 Passer dans la sous-fonction de consigne 1 (consigne 2) 1) Passer en mode de paramétrage avancé.
7.3.4 Sélection d'une valeur d'hystérésis (plage d'insensibilité) L'hystérésis empêche le déclenchement rapide du contact si la valeur fluctue aux alentours de la consigne. Ceci est réalisé en dépassant la valeur de consigne d'une valeur d'hystérésis précisée. L'utilisateur peut régler cette valeur d'hystérésis entre 0,1 et 1,0 pH, 10 et 100 mV ou 1 et 10%. Exemple : l'utilisateur a réglé sa consigne haute sur pH 9,0 et sa valeur de limite d'hystérésis sur pH 0,5.
Instructions d'utilisation SETUP HOLD 0 alpha-pH1000 1) Suivre les instructions de 7.3.1 pour passer en mode de Relais de commande. 2) Appuyer sur la touche ENTER. Utiliser les touches ∆ et ∇ pour faire apparaître le délai de “coupure” sur l'affichage supérieur et “OF.d” sur l'affichage inférieur. OF.d Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour saisir le délai de coupure pour la consigne 1 (consigne 2). Le régulateur retardera l'activation du nombre de secondes (0 à 2000) choisi.
7.4 Sous-fonction de régulation (Cntr) L'utilisateur peut régler les paramètres du régulateur dans cette sous-fonction. 7.4.1 Entrer dans la sous-fonction de régulation 1) Passer en mode de paramétrage avancé. Appuyer sur la touche ENTER et afficher le code de sécurité du paramétrage avancé “22”. Appuyer à nouveau sur la touche ENTER. 2) Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour faire apparaître “Cntr” (régulation) sur l'affichage. SETUP HOLD SETUP SETUP HOLD L.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 7.4.3 Choix du type de relais inverseur Note : si le type de régulation est réglé sur “oFF” (sans régulation), les paramètres décrits en 7.4.3, 7.4.4 et 7.4.5 ne sont pas pris en compte. Ce mode permet de déterminer l'état du relais dans une condition sans alarme – dEEN (désexcité) ou EN (excité). 1) Suivre les instructions de 7.4.1 pour passer en mode régulation. SETUP 2) Appuyer sur la touche ENTER.
1) Suivre les instructions de 7.4.1 pour passer en mode de régulation. 2) Appuyer sur la touche ENTER. Faire apparaître “t.PL” ou “F.PF” HOLD sur l'affichage inférieur. t.PL - En mode PLC (durée d'impulsion) : l'affichage inférieur indique “t.PL” pour la durée d'impulsion. L'affichage supérieur indique la durée d'impulsion actuelle. L'utilisateur peut sélectionner SETUP n'importe quelle valeur de 0,5 à 20 secondes. HOLD - En mode PFC (fréquence d'impulsion) : l'affichage inférieur F.PF indique F.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 (échappement). 7.5.3 Sélection de la valeur de pH/mV à 0(4)mA Ce paramètre permet de choisir une valeur pH ou ORP pour laquelle la sortie de transmission sera 0(4) mA. NOTE : si l'appareil est en mode pH, les paramètres ORP sont bloqués. Si l'appareil est en mode ORP, les paramètres pH sont bloqués. 1) Suivre les instructions de 7.5.1 pour passer en mode de sortie de signal. 2) Appuyer sur la touche ENTER.
2) Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour faire apparaître “ConF” sur l'affichage supérieur. SETUP HOLD SETUP SETUP HOLD PH HOLD SETUP OrP HOLD SETUP SETUP PH HOLD ASY OrP ASY OrP mV SY SY SY HOLD ConF SETUP HOLD OrP mV ASY 7.6.2 Sélection de la mesure de pH, ORP% ou ORP mV Ce groupe de paramètres permet de sélectionner les lectures de pH, mV, ou %, et le type d'entrée symétrique ou asymétrique.
Instructions d'utilisation alpha-pH1000 7.6.4 Sélection d'un contact permanent ou par impulsion pour le relais d'alarme Ce groupe de paramètres permet de choisir un fonctionnement du contact d'alarme sous forme de contact permanent ou de contact fugitif (une seule impulsion). Le temps de fermeture du contact par impulsion est de 1 seconde. 1) Suivre les instructions de 7.6.1 pour passer en mode de SETUP Configuration. HOLD Stdy 2) AL.C - SETUP HOLD FLEt Appuyer sur la touche ENTER.
SETUP HOLD no dEF 3) 4) 7.7 AVERTISSEMENT : si l'utilisateur choisit yes (oui), tous les réglages qu'il aura effectués seront remplacés! 1) Suivre les instructions de 7.6.1 pour passer en mode de Configuration. 2) Appuyer sur la touche ENTER. Utiliser les touches ∆ et ∇ pour faire apparaître “no” (non) ou ”YES” (oui) sur l'écran supérieur et “deF” (défaut) sur l'écran inférieur. Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour sélectionner non ou oui.
Instructions d'utilisation 8.2 alpha-pH1000 Mode Manuel Dans ce mode, l'utilisateur peut mettre en marche ou arrêter les appareils de régulation connectés au Relais A ou au Relais B ou aux deux. 1) Appuyer sur la touche de COMMANDE DE RELAIS (auto/manu). L'affichage supérieur indique “000”; l'affichage inférieur indique “S.Cd” pour demander à l'utilisateur de saisir le code de paramétrage avancé. Appuyer sur les touches ∆ et ∇ pour faire apparaître “22” sur l'affichage supérieur.
9 Caractéristiques techniques Gamme de pH Résolution Précision relative Gamme mV Résolution Précision relative Température Résolution Précision relative Capteur Compensation Température Fonctions de consigne et de régulation Fonction (commutable) Caractéristiques du régulateur Période réglable régulation par durée d'impulsion Période réglable régulation par fréquence d'impulsion Délais d'excitation/mise au repos Hystérésis de commutation pH Hystérésis de commutation ORP Sorties de contact, régulateur Tensi
Instructions d'utilisation 10 alpha-pH1000 Accessoires Accessoires de montage Description du produit Référence Electrode combinée pH corps CPVC ¼ dôme sans ATC EC-AC22757SBJ Electrode combinée pH corps Kynar ¼ dôme sans ATC EC-AK62757SBJ Electrode combinée pH corps CPVC dôme entier avec RTD Pt100 (ATC) EC-AC22737P12 et pointe de correspondance de potentiel (PMP) Electrode combinée pH corps Kynar dôme entier avec RTD Pt100 (ATC) EC-AK62737P12 et pointe de correspondance de potentiel (PMP) Electrode combi
Avertissement : l'utilisateur / distributeur, suivant le cas, est responsable des dommages consécutifs à un emballage inapproprié. Suivre les conseils ci-dessous avant de retourner l'appareil. 11.4 Guide de retour de l'appareil pour réparation Si possible, utiliser le matériau d'emballage d'origine pour expédier l'appareil pour réparation. Ou alors, l'emballer dans un film à bulles et utiliser une boîte en carton ondulé pour une meilleure protection.
Instructions d'utilisation 12.2 alpha-pH1000 Annexe 2 Le tableau suivant donne les différentes valeurs du pH à différentes températures de la solution pendant l'étalonnage.
12.3 Annexe 3 Explication simple de la fonction d'hystérésis Le relais du régulateur est activé lorsque la consigne est atteinte. Dans le sens inverse, il n'est pas désactivé lorsque la valeur atteint la consigne. A la place, il continue à être activé jusqu'à ce que la valeur atteigne la valeur réglée par la bande d'hystérésis.
Instructions d'utilisation 12.
Signal de régulation des régulations à durée d'impulsion Le relais de sortie de la régulation à durée d'impulsion est minuté. La période d'inversion T reste constante. Suivant la divergence par rapport à la valeur limite, le temps d'activation tON est augmenté ou diminué suivant la gamme proportionnelle Xp. Ainsi : tON + tOFF = T (Const.
