DE BEDIENUNGSHANDBUCH PELLETÖFEN OFENEISÄTZE MIT PELLETS HERD MIT PELLETS LUFTHEIZUNG HERMETISCHE ÖFEN PELLET OFEN MIT BACKOFEN PELLET KÜCHENOFEN MIT BACKOFEN
WITCHTIG: UNBEDINGT LESEN 1. Die Garantie ist in Gegenwart einer Anlage, die von AUTORISIERTEM PERSONAL gemacht ist, gültig. 2. Das Produkt darf in der Transport- und Installationsphase NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT und NICHT IN HORIZONTALE POSITION GEBRACHT werden. 3. Die Installation des Ofens muss von sachkundigem Personal und entsprechend den im jeweiligen Installationsland gültigen Vorschriften durchgeführt werden. 4.
F-1 F-2 F-3 F-4 3
F-5 14:24 26.0 p-3 spento F-6 LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 12 F-7 4 18.
INHALT 01. PRODUKTSICHERHEIT……………………………………………………………………………………………….……………… S. 6 02. SCHORNSTEIN………………………………………………………………………………………………………………………… S. 7 02.01 SCHORNSTEINAUFSATZ………………………………………………………………………………………………….. 02.02 ZUG………………………………………………………………………………………………………..………………….. 02.03 WIRKNGSGRAD VOM OFEN……………………………………………………………………………………………… S. 9 S. 9 S. 9 03. WARNHINWEISE INSTALLATION…………………………………………………………………………………..…………….. S. 10 04. INSTALLATION…………………………….……………………………………………………………………………..………….. S. 12 04.
01. PRODUKTSICHERHEIT SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen werden unter Beachtung der Normen EN 13240 (Holzöfen), EN 14785 (Pelletöfen) und EN 12815 (Herde und Heizungsherde mit Holz) sowie unter Verwendung hochwertiger und umweltfreundlicher Materialien verwendet. Zur optimalen Anwendung Ihres Ofens wird empfohlen, die Anweisungen in diesem Handbuch einzuhalten. Diese Anleitung ist vor der Anwendung oder der Wartung aufmerksam durchzulesen.
• • • • • • • • • • • • • • Das Wechseln zu einem anderen Pelletstyp kann zu leichten Änderungen des Wirkungsgrads führen, die meistens kaum bemerkbar sind. Diese Änderung könnte sich durch Erhöhung oder Verringerung in einem einzigen Schritt des Energieverbrauchs auflösen lassen. Der Brenntopf muss vor jedem Anzünden oder Nachfüllen von Pellets gereinigt werden.
OFENEINSÄTZE MIT PELLETS 11 KW Kaminzug 12 Pa Abgastemperatur 203 °C 8,3 g/s PELLETÖFEN 9 KW Kaminzug Abgastemperatur 11 208 Pa °C g/s Massendurchfluss der Abgase 4,5 g/s HERD MIT PALLETS 7,5 KW Kaminzug 11 Abgastemperatur 164 Massendurchfluss der Abgase 5,0 Pa °C g/s PELLETÖFEN 7,5 KW Kaminzug Abgastemperatur Massendurchfluss der Abgase 11 195 5,5 Pa °C g/s PELLETÖFEN SLIM 11 KW Kaminzug 10 Abgastemperatur 194 Massendurchfluss der Abgase 7,1 Pa °C g/s PELLET KÜCHENOFEN MIT BACKOFEN 9 KW Kam
02.1 SCHORNSTEINAUFSATZ JA Eine korrekte Installation des Schornsteinaufsatzes garantiert dafür, dass der Ofen optimal funktioniert. Die winddichte Schornsteinaufsatz muss aus einer Reihe von Elementen bestehen, dass die Summe ihres Abschnitts am Ausgang immer das Doppelte im Vergleich zum Schornstein beträgt. Der Schornsteinaufsatz muss so positioniert werden, dass er den Dachfirst um ca. 150 cm überragt, damit er vollständig dem Wind ausgesetzt ist.
03. WARNHINWEISE INSTALLATION Mithilfe koaxialer Rohre wird die Luft vorgewärmt und trägt zu einer besseren Verbrennung und einer geringeren Emission in die Atmosphäre bei. Bevor mit der Installation begonnen wird, müssen folgende Anweisungen beachtet werden: Den endgültigen Standort für den Ofen auswählen. Anschließend: • Einen Anschluss an den Schornstein zur Abgasfreigabe vorsehen. • Die Luftzuführung von außen (Verbrennungsluft) vorsehen.
HERMETISCHE ÖFEN 9,5 KW RÜCKWAND P = SEITENWAND L = BODEN F = VORDERSEITE R = 50 mm 150 mm - mm 1000 mm PELLETÖFEN 14,5 KW RÜCKWAND P = SEITENWAND L = BODEN F = VORDERSEITE R = 200 mm 300 mm - mm 1000 mm PELLET OFEN MIT BACKOFEN 8,5 KW RÜCKWAND P = SEITENWAND L = BODEN F = VORDERSEITE R = 200 mm 300 mm - mm 1000 mm PELLETÖFEN SLIM 4,5 KW RÜCKWAND P = SEITENWAND L = BODEN F = VORDERSEITE R = 40 mm 300 mm - mm 1000 mm HERMETISCHE ÖFEN 9,5 KW RÜCKWAND P = SEITENWAND L = BODEN F = VORDER
BEISPIEL FÜR FALSCHE INSTALLATION: inspektion inspektion Zufuhr von außenluft Grill mit nicht abschließbar Zufuhr von außenluft Grill mit nicht abschließbar Die Abgasrohre dürfen niemals so installiert werden, dass die Abgase direkt horizontal oder nach unten austreten. 04.
TIMER Wählen Sie den Ofen-Modus (TIMER OVEN), drücken Sie die LEISTUNG-Taste und dann die ON/AUS-Taste. An diesem Punkt ist es einen Zeitgeber/Timer in Minuten (Standard 60 Minuten) vorgeschlagen, die mit den Tasten (P1) und (P2) ermöglicht, die Zeit zu ändern. Bestätigen Sie mit der ON/AUS -Taste. Nach der eingestellten Zeit ertönt der Summer der Platine für 1 Minute mit eine Frequenz von 2 Piep Tönen pro Sekunde.
Fläche (falls vorhanden) zu drehen, und die Schrauben zu lösen. Wenn Sie der Ofen mit Heckauswurf installieren möchten, durchbrechen Sie die vorgeschnittene in den Rücken und dann installieren Sie die Rohre. Diese Art von Herd vereint den Komfort der Pellets mit der bewährten Tradition des Sparherds, mit dem Gerichte zubereitet und zugleich die Umgebung erwärmt werden kann.
Der Motor der Umgebungsluft Nummer 1, ist der Motor ganz links vom Tank. Der Motor der Umgebungsluft Nummer 4 ist der Motor ganz rechts. Die 4 Rohre der kanalisierten Luft wie zuvor beschrieben anschließen und mit der Installation der Sonden oder der Thermostate fortfahren. Es ist möglich, 4 Umgebungssonden (mitgeliefert) oder 4 Umgebungsthermostate (nicht mitgeliefert) anzuschließen.
TASTE (P4) - ON/OFF Freigabe: Wenn die Taste zwei Sekunden lang gedrückt wird, kann der Ofen manuelle eingeschaltet oder abgeschaltet werden, je nachdem, ob er gerade an oder aus ist (OFF/ON). Beim Auftreten von Alarmmeldungen, die zur Blockierung des Ofens geführt haben, kann der Ofen mit dieser Taste freigegeben und abgeschaltet werden (OFF). Beim Einstellen der Parameter für Benutzer und Techniker kann mit dieser Taste das Menü zu jedem beliebigen Zeitpunkt verlassen werden.
Parameter UT01 UT02 UT03 UT04 UT05 UT06 UT07 UT08 UT09 UT10 UT11 UT12 UT13 UT14 UT15 UT16 Beschreibung Einstellen des aktuellen Tags und der Verwendung/Nichtverwendung der Zeitschaltuhr Einstellen der aktuellen Uhrzeit Einstellen der aktuellen Uhrzeit: Minuten DEM TECHNIKER VORBEHALTEN – KEINE Einstellung vornehmen Einstellen der Uhrzeit für Einschaltung PROGRAMM 1 Einstellen der Uhrzeit für Ausschaltung PROGRAMM 1 Wahl der Tage mit Ofeneinschaltung gemäß PROGRAMM 1 Einstellen der Uhrzeit für Einschaltung
ALAR HOT TEMP - Abgas-Übertemperatur Alarm Dieser Alarm wird angezeigt, wenn die Sonde der Abgastemperatur eine Temperatur über 220°C misst. Es wird die Meldung "ALAR HOT TEMP" angezeigt. Wenn der Alarm ausgelöst wird, wird die Pelletszufuhr durch Abschalten vom Motor der Förderschnecke unterbrochen und das Abgasgebläse schaltet auf maximale Drehzahl. Nach Ablauf von 10 Minuten wird das Absauggebläse abgeschaltet.
Menü M2 – SELECT FUEL Mit dieser Einstellung können Sie die Art des Brennstoffs einzustellen. (PELLET/NOCCIOLINO) siehe oben. Menü M3 – SET UHR Einstellen von Uhrzeit und Datum. Die Karte hat eine Lithiumbatterie, die für eine Autonomie der internen Uhr von 3-5 Jahren garantiert. Menu M4 – SET CHRONO Untermenü M4 - 1 FREIGABE CHRONO Damit kann die Funktion Zeitschaltuhr komplett abgeschaltet oder eingeschaltet werden.
Reinigen vom Brenntopf Bei normalem Ofenbetrieb wird mit in den mit Parameter Pr03 festgelegten Abständen der Modus (TAHT REINIGUN) für die mit Parameter Pr12 festgelegte Zeit aktiviert. Ausschalten vom Ofen Zum Ausschalten vom Ofen die Taste P4 ca. 2 Sekunden lang drücken. Die Förderschnecke schaltet sich umgehend ab und das Abgasgebläse wird auf eine höhere Geschwindigkeitsstufe geschaltet. Es wird die Phase der (REINIGUN ENDE) durchgeführt.
M02 Menü – SET CHRONO Untermenü M2 - 1 – CHRONO FREIGABE Drücken und halten Sie die Taste (P1), bis die Meldung M1 angezeigt wird, drücken Sie die Taste (P2) bis M2, bestätigen Sie mit der Taste ON/AUS (P3); öffnen Sie das Menü M2-1 Menü, bestätigen Sie mit der ON/AUS (P3) und mit dem Pfeil (P1) auf ON stellen Sie ein Programm zu aktivieren; danach gehen Sie zurück mit ein lange Druck von ON/AUS (P3), und mit (P2) wählen Sie das Programm zu aktiviert.
WICHTIG: In dieser Phase, nach der vom Parameter Pr03 vorgegebenen Zeit, führt der Ofen eine Reinigung des Brenntopfs durch. Auf dem Display erscheint die Meldung “REINIGUN LOHLENBE”, die Schnecke ist mit der vom Parameter Pr09 vorgegebenen Geschwindigkeit eingeschaltet (LED Schnecke ein), das Abgasgebläse mit der vom Parameter Pr08 vorgegebenen Geschwindigkeit.
AL8 AUSFALL BEDRUECH - Kein Unterdruck Alarm Es tritt auf, wenn der externe Komponente Druckschalter einen Druck / größer ist als die Auslöseschwelle feststellt. Der Druckwächter spricht an und schaltet die Schnecke ab, da sie in Reihe geschaltet sind, die Steuerung meldet den Alarmzustand (LED Alarm ein) durch Anzeige der Meldung “ AL8 AUSFALL BEDRUECH” auf dem Display und der Ofen wird abgeschaltet. 05.4 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LED DISPLAY MIT 6 TASTEN N.
Einschalten des Ofens Zum Einschalten des Ofens einige Sekunden die Taste P4 drücken. Die erfolgte Einschaltung wird auf dem Display durch die Meldung “EINSCHAL” dargestellt und durch das Blinken der LED ON/OFF angezeigt. Diese Phase dauert für die vom Parameter Pr01 vorgegebene Zeit. In dieser Situation geht der Ofen in den Zustand Vorwärmen über, es werden der Glühzünder (durch die LED Glühzünder sichtbar) und das Abgasgebläse eingeschaltet.
AL5 KEINE FEUER - Fehlzündung Alarm Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn die Zündung fehlschlägt. Dies geschieht, wenn die Abgastemperatur nach Ablauf der vom Parameter Pr01 vorgegebenen Zeit den Wert des Parameters Pr13 nicht überschreitet. Auf dem Display erscheint die Meldung “AL5 KEINE FEUER" und der Ofen geht in den Alarmzustand über. AL6 FEHLENDE FLAMME - Pellets Felhen Alarm Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn die Abgastemperatur in der Betriebsphase den Wert des Parameters Pr13 unterschreitet.
Achtung: Bei der Programmierung ist Vorsicht geboten. Es muss vermieden werden, dass sich die Einschaltzeiten u/o Ausschaltzeiten am gleichen Tag in verschiedenen Programmen überschneiden. Untermenü M3 - 4 PROGRAM WOCHENEN Damit kann der Programmierer für das Wochenende aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden (Tage 6 und 7, d.h. Samstag und Sonntag).
unter den mit Parameter Pr13 eingestellten Wert sinkt. Wenn der Stromausfall länger als T dauert, schaltet sich der Ofen aus. ALARMMELDUNGEN Bei Auftreten von Funktionsstörungen schaltet sich die Karte zu und meldet die Funktionsstörung. Es gibt verschiedene Ursachen, die einen Alarm auslösen können. Jeder Alarm führt zum sofortigen Abschalten vom Ofen. Der Alarmzustand wird nach Ablauf der mit Parameter PR11 festgelegten Zeit ausgelöst und kann durch Drücken der Taste P3 rückgestellt werden.
Display (D1) aktueller Tag und Datum. Display (D2) Aktuelle Stunde und Minuten. Display (D3) Umgebungstemperatur. Display (D4) Status des Ofens (OFF). Display (D5) Betriebsmodus (NORMAL oder PROGRAM). Display (D6) der nebenstehende (A) Buchstabe gibt an, ob die Umgebungstemperatur unterhalb der eingestellten Temperatur liegt. SCHNELLES MENÜ Die Taste P4 (EINSTELLUNG/SET/MENU) ermöglicht es, auf die Menü-Funktionen auszurufen.
nachfolgendes Drücken von P4 wird auf zirkuläre Weise der gewünschte Stand eingestellt (OFF, ECONOMY, NORMAL und COMFORT). Die andere Zeiträume werden durch Betätigung von P5 und P6 erreicht. EINSTELLUNG ZEITRÄUME Siete 4 F-7 Taste (A1) STUNDEN Taste (A2) NR. ZONE Taste (A3) TAG Taste (A4) KOPIEREN Taste (A5) EINFÜGEN Taste (A6) VERLASSEN Taste (A7) LEISTUNG LEISTUNGSPEGEL Siete 4 F-7 Level (A7/a) OFF Level (A7/b) ECONOMY Level (A7/c) NORMAL Level (A7/d) KOMFORT Änderung des Wochentages.
Aktivierung des Gebläses sowie des Wärmetauschers auf maximale Drehzahl. Die Vorrichtungen werden nachfolgend abgeschaltet, sobald die Abgastemperatur auf unterhalb des eingestellten Wertes sinkt. Jeder Alarmstatus, außer "no fire" ist im Alarmverlauf registriert. ALARM No fire FAIL Al. SmokeT No fire Al. Vacuos / Al depr. Al. Safety Al. roomP. Al. smokeP Al. blower Al. flux T.
NORMAL: die Taste P5 (erhöhen) für die gesamte Zeit, in der die Förderschnecke betrieben werden soll, gedrückt halten. P3 zum Verlassen drücken. AUTO: eine Vorladung für eine voreingestellte Zeit ausführen. P3 zum Verlassen drücken. SYSTEMSTATUS, zeigt der Reihenfolge nach an: • Status des Ofens. • Abgastemperatur in °C. • Drehzahl des Rauchventilators in Drehungen/Minute. • aktueller Leistungsstand. • Umgebungstemperatur Zone 1 in °C. • Motordrehzahl der Förderschnecke in rpm.
mit den Tasten P5 (vor) und P6 (zurück) sind alle Zeiträume zu durchlaufen, bis das Symbol Kopieren erscheint und die Taste P4 (EINSTELLUNG) drücken. mit der Taste P6 (zurück) ist sich auf dem Wochentag zu positionieren und mit der Taste P4 sind die Tage zu durchlaufen, bis zu dem Tag, an dem die die zuvor kopierte Einstellung kopiert werden soll. mit der Taste P5 (vor) ist sich auf dem Symbol Einfügen zu positionieren und die Taste P4 (EINSTELLUNG) zu drücken.
ALARM Al. SmokeT No fire Al. Vacuos / Al depr. Al. Safety Al. roomP. Al. smokeP Al. blower Al. flux T.
Periode der Inaktivität Es empfiehlt sich in einer Periode der Inaktivität die Restpellets vom Tank zu entfernen und den Strom durch Ziehen des Netzkabels oder durch Betätigung des entsprechenden Schalters ON/OFF zu trennen. 07.
ALAR SOND FUMI ABGASSONDE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. ABGASSONDE NICHT KORREKT ANGESCHLOSSEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. ABGASSONDE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. ALARM AKTIV WARM WASSER KARTE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. AL3 UARM RAUCH GEBLÄSE DES WÄRMETAUSCHERS DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. EINSTELLUNG PELLETS AUF MAX. LEISTUNG ZU HOCH TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. T.
09. GARANTIESCHEIN Garantie Die Garantie hat eine Dauer von zwei Jahren, wenn das Produkt an Privatpersonen verkauft worden ist (italienisches Gesetzesdekret Nr. 24 vom 02.02.2002) und von einem Jahr, wenn das Produkt einer Firma oder einem Unternehmen in Rechnung gestellt wurde (mit MWSt.). Da die Kaufquittung für die Gültigkeit der Garantie erforderlich ist, wird die Dauer der Garantie ab Datum der Kaufquittung gerechnet.
INSTALLATIONSZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLE KUNDE: ____________________________________________ Stempel des Verkäufers: STRAßE: ____________________________________________ STADT: _____________________________________________ PLZ: ________________________________________________ Stempel des Installateur: REGION: ____________________________________________ TEL: ________________________________________________ Lieferdatum:__________________________________________ Lieferschein: ____________________________
