Manuale Utente ATTENZIONE Usare solo con con l'alimentatore in dotazione. Evitare di versare liquidi sopra e/o dentro l’unità. Non esporre a fonti di calore o polvere eccessivi. Non aprire, all’interno non ci sono parti utili all’utente. Questo dispositivo è stato collaudato e risulta conforme alle norme FCC - Sezione 15 per i dispositivi digitali in Classe B. Il funzionamento è soggetto a due condizioni: (1) Questa unità non provoca interferenze.
ATTENZIONE........................................................................................................................1 Introduzione...........................................................................................................................5 Qualche suggerimento.....................................................................................................5 Caratteristiche chiave..................................................................................................
DualVerb...................................................................................................................21 Reverse.....................................................................................................................22 ModEchoVerb...........................................................................................................22 BlackHole..................................................................................................................23 MangledVerb.
[RCV CHANNEL] – Impostazione canale di ricezione MIDI (OFF, OMNI, 1-16) ...47 [XMT CHANNEL] – Impostare il canale di trasmissione MIDI (1, 2-16)...................47 [RCV CTL] - Ricezione messaggi MIDI CC (Controllo Continuo)............................47 [XMT CC] – Trasmissione messaggi MIDI CC.........................................................49 [RCV MAP] – Creazione della mappatura di ricezione MIDI Program Change.......50 [XMT MAP] – Creazione mappatura trasmissione MIDI Program Change............
Manuale Operativo Introduzione Congratulazioni per aver scelto un processore d’effetti Eventide. Per anni abbiamo sognato di mettere a disposizione di musicisti professionisti (e in particolare ai piedi dei chitarristi) i nostri realizza il sogno di dare al vostro effetti a rack in una forma più portatile e maneggevole. suono live la qualità audio di un vero studio, un' incredibile potenza di calcolo, gli effetti più prestigiosi ed una flessibilità senza pari.
Manuale Operativo Panoramica Le basi Ci sono pochi concetti base che dovete padroneggiare per usare con successo. Se non avete intenzione di leggere il manuale per intero vi consigliamo di leggere almeno questa sezione. Gli algoritmi offre un'ampia gamma di tipi di riverbero ed esce dalla scatola con caricati 100 preset di fabbrica. Questi preset si basano su dodici singoli algoritmi.
Manuale Operativo I preset viene fornito con caricati 100 preset di fabbrica. Quando viene caricato un preset il nome dell'algoritmo su cui è basato viene visualizzato per un attimo sul display. Potrete cambiare il suono del preset intervenendo sulle manopole di controllo (od anche usando l'hotswitch, un pedale d'espressione oppure un controllo MIDI) e, se desiderate, potete salvare l'effetto risultante come un nuovo preset.
Manuale Operativo Usare la modalità Play In modalità Play i footswitch si usano per controllare l’Effetto corrente caricato; quello sinistro seleziona Bypass/Active, il footswitch centrale è denominato Hotswitch e il suo intervento è determinato dalla programmazione del preset. Il footswitch destro è dedicato al Tap-Tempo. Usare la modalità Preset In modalità Preset il display mostra l'attuale numero di preset ed il nome.
Manuale Operativo Connessioni è progettato per essere un dispositivo flessibile: supporta ingressi e uscite a livello Instrument e Line. I selettori sul pannello posteriore consentono di scegliere i livelli d’ingresso e uscita in modo indipendente; audio in e audio out sono sbilanciati e accettano jack da ¼”. si può collegare direttamente alla chitarra, dopo un altro pedale, nel loop effetti dell’amplificatore o ai jack Send/Return o Insert del mixer.
Manuale Operativo Setup tipici Ecco alcuni suggerimenti per i collegamenti della propria strumentazione e le impostazioni ideali del selettore di livello I/O: Chitarra > Space > Amplificatore - Mono In/Mono Out E’ il metodo più semplice per collegare . Inserire il cavo della chitarra nell’ingresso 1 e collegare un altro cavo dall’uscita 1 di all’amplificatore. I selettori di livello di Ingresso e Uscita (In Lvl & Out Lvl) si devono impostare rispettivamente in GUITAR e AMP.
Manuale Operativo Chitarra > Space > Amp1/Amp2 – Mono o Stereo In/Stereo Out Inserire il cavo della chitarra nell’ingresso 1 di , collegare un cavo dall’uscita 1 di a un amplificatore e un altro cavo dall’uscita 2 di all’altro amplificatore. Il selettore del livello d’ingresso (In Lvl) deve essere impostato in GUITAR e quello del livello d’uscita (Out Lvl) in AMP. .
Manuale Operativo Chitarra > Amp Effects Send > Space > Amp Effects Return Se l’amplificatore ha un loop effetti collegare l’ingresso di al Send del loop effetti e l’uscita di al Return del loop effetti dell’amplificatore. Negli amplificatori per chitarra la maggior parte dei loop effetti funziona a livello di linea, quindi impostare i selettori di livello Ingresso e Uscita di in Line.
Manuale Operativo Effects Send del Mixer > Space > Effects Return del Mixer Se si collega Line.
Manuale Operativo Bypass E’ importante selezionare l’opzione Bypass di ideale per il proprio setup. permette di scegliere diverse impostazioni di bypass: DSP, Relay oppure DSP+FX; l’opzione di default è DSP. DSP Bypass In bypass [DSP] (default) l’audio agli ingressi dei DSP arriva direttamente alle uscite senza essere processato dagli effetti (è l’ideale nella maggior parte dei casi per evitare cambi di volume e tono repentini).
Manuale Operativo 3) 4) 5) 6) 7) Premere momentaneamente l’Encoder. Ruotare l’Encoder fino a visualizzare la scritta [BYPASS TYPE] . Premere momentaneamente l’Encoder. Ruotare l’Encoder per selezionare [DSP], [RELAY] o [DSP+FX]. Tenere premuti simultaneamente l’Encoder e il footswitch destro alcuni secondi per uscire dalla modalità System. Nota: è possibile usare il MIDI Program Change per controllare il Bypass.
Manuale Operativo Global Mix Il controllo Mix stabilisce i livelli relativi del segnale d’ingresso (Dry) e dell’Effetto (Wet). L’impostazione Mix è sempre salvata con ogni Preset. Spesso, tuttavia, può essere utile avere l’impostazione Mix uguale per tutti i Preset che si usano. To do this, use the System GLOBAL MIX command.
Manuale Operativo riduce i rumori indesiderati se sovraccaricato. LED di presenza di segnale Il LED verde posizionato subito sotto al LED di picco si accende quando è presente segnale in ingresso. Se mentre suonate il LED di presenza del segnale non si accende è possibile che il segnale in ingresso sia troppo debole, che il cavo sia scollegato dall'input o sia in bypass.
Manuale Operativo Algoritmi e preset I preset di si basano su un set di algoritmi di riverbero. L'algoritmo è la struttura funzionale su cui si costruisce il preset. Vi invitiamo ad approfondire i preset di fabbrica attraverso il Preset Reference Sheet e alla documentazione online. In questa sezione verranno descritti gli algoritmi ed i loro parametri di controllo.
Manuale Operativo Gli algoritmi I 12 algoritmi di sono la base di tutti i suoi preset. Ogni algoritmo impiega una differente struttura di processamento del segnale per creare effetti con sonorità molto differenti con un proprio set di parametri di controllo associati. sono progettati per simulare il suono di ambienti e dispositivi Alcuni degli algoritmi di reali come hall, room, plate reverb e spring reverb.
Manuale Operativo Room L'algoritmo “Room” è progettato per riprodurre la risposta sonora realistica di una stanza, partendo da una cabina per la registrazione della voce fino ad arrivare a una piccola hall. I controlli permettono di regolare con precisione le prime riflessioni, la coda del riverbero e l'equalizzazione.
Manuale Operativo Spring L'algoritmo “Spring” riproduce il sound ed il carattere dei famosi riverberi artificiali che di norma si trovano negli amplificatori per chitarra. A differenza dei modelli reali, Spring permette anche di controllare dei parametri fisici normalmente non accessibili. Regolando questi parametri, l'algoritmo Spring può creare fedeli rappresentazioni di veri riverberi a molla o inventarne di nuovi e particolari spingendone al limite le caratteristiche fisiche.
Manuale Operativo permette di effettuare diverse combinazioni di risonanza per [A-TONE] e [B-TONE]. Questo controllo influenzerà il suono fintanto che [A-TONE] e [B-TONE] non sono entrambi settati su 0. FXMIX – [ABMIX]: mixer per i riverberi A e B, in stereo questo controllo andrà a mixare i canali stereo, girando la manopola tutta a destra il risultato sarà un riverbero dual mono (A sull'output di sinistra e B su quello di destra).
Manuale Operativo ModEchoVerb è un algoritmo molto versatile e può essere usato semplicemente come riverbero, come delay, come chorus/flanger o come un mix dei tre tipi di effetto. Buon divertimento! Mix – [MIX]: wet/dry mixer, 100% per un segnale “all-wet” Decay – [DECAY]: decay in secondi o in durata delle note in modalità Tempo. Regolato al massimo [INF] da un sustain infinito.
Manuale Operativo “grandi” Ynob – [MODRATE]: velocità di modulazione, arbitrariamente 0-100 Xnob – [MOD-DPTH]: profondità di modulazione, arbitrariamente 0-100 MangledVerb è in grado di produrre molti suoni armoniosi, ma noi sappiamo che l'universo è un posto caotico e a volte anche violento, quindi nello spirito dello yin e yang, abbiamo incluso anche l'algoritmo MangledVerb che abbiamo rubato all'Eventide Eclipse.
Manuale Operativo High – [HI-LVL]: shelving boost/cut post riverbero delle alte frequenze con cut-off a [HIFREQ] Contour – [HIFREQ]: determina l'estremo di frequenza su cui va ad agire il controllo [HILVL]. Questo controllo produrrà cambiamenti nel suono solo se [HI-LVL] non è settato a 0.
Manuale Operativo Ynob – [REL]: tempo di rilascio per Omnipressor/gate in secondi Xnob – [OMRATIO]: controllo di ratio per Omnipressor, ruotando la manopola tutta a sinistra si ottiene il classico suono “Gated”, muovendo la manopola verso destra la sezione di dinamica passa poi a funzionare come un expander, poi come un compressore, quindi come un limiter e ducking infinito, e pasando ai valori di ratio negativi si attiva l'inversione dinamica (dynamic reversal).
Manuale Operativo Catchup A meno che sia abilitata la funzione Catchup, ruotando la manopola di controllo di un parametro il valore del parametro cambia subito; variazioni così istantanee, però, non sono ideali in tutte le situazioni e per tutti gli utenti; si consideri l’esempio seguente: Avete appena caricato un preset basato sull'algoritmo Room e il valore di Decay è settato a 1 secondo.
Manuale Operativo Pedale d'espressione ll pedale d’espressione esterno si può collegare al jack da ¼” del pannello posteriore. Esso può essere configurato per controllare una combinazione qualsiasi dei dieci parametri. Per un funzionamento ideale, il pedale d’espressione deve essere un semplice potenziometro resistivo dal valore massimo compreso tra 5kΩ e 25kΩ. Per informazioni sui pedali d’espressione più adatti visitare il sito: www.eventide.com.
Manuale Operativo Poichè è possibile programmare un qualsiasi numero di parametri comandati dal pedale è importante sapere come togliere l’assegnazione ai parametri stessi. Supponiamo di aver programmato il pedale al controllo del parametro Mix da 50% a 100% e il Delay da 10 mSec a 100 mSec. Si deve quindi togliere l’assegnazione a Delay per fissarlo a 20 mSec in modo da evitare che cambi muovendo il pedale. Per farlo: 1) 2) Premere il pedale con il tallone e ruotare la manopola Delay a 20 mSec.
Manuale Operativo Nota: L’ingresso del pedale d’espressione supporta un controllo di voltaggio da 0V a 3V; attenzione ad evitare ground loops quando si usa questo ingresso con diversi controlli di voltaggio. Se si sente un “hum” solo collegando un dispositivo con controllo di voltaggio al , probabilmente il dispositivo è collegato jack d’ingresso del pedale d’espressione di a una terra diversa dagli ingressi e uscite audio.
Manuale Operativo I Footswitch – Modalità Play e Preset I footswitch di sono multi-funzione e operano in modalità Play, Preset o System; normalmente PitchFactor è in modalità Play o Preset. La modalità System serve per configurare il MIDI, i controlli esterni e vari parametri di sistema. Tenendo premuto il footswitch destro si selezionano le modalità Play e Preset. Modalità Play In modalità Play il display indica le prime 12 cifre del nome del preset; per controllare l’effetto si usano i tre footswitch.
Manuale Operativo rappresentati come linee. Premere ancora e rilasciare subito il controllo Hotswitch i parametri del preset torneranno ai valori di default ed il LED centrale diventerà verde. E' possibile usare la funzione HotSwitch per cambiare momentaneamente tra le due programmazioni dei parametri. A questo scopo basterà premere lo switch e tenerlo premuto, i parametri passeranno alla modalità HotSwitch e torneranno alla modalità standard una volta rilasciato.
Manuale Operativo Tap-tempo Footswitch Il footswitch Tap si usa per battere il tempo se Tempo è ON. Durante il tapping con Tempo ON, il display mostra il valore aggiornato in BPM. Durante il tapping con Tempo OFF il valore aggiornato è indicato in mSec. Per attivare o disattivare la modalità Tempo premere l'apposito pulsante. Quando lo stato della modalità Tempo cambia il display visualizzerà per un attimo il messaggio appropriato: [TEMPO ON] oppure [TEMPO OFF].
Manuale Operativo Modalità Preset In modalità Preset il display mostra il numero Preset seguito dai primi 10 caratteri del nome del Preset correntemente caricato. Il Footswitch di sinistra è usato per caricare e mettere in bypass i Presets. Nata: Ognuno dei 100 Preset può basarsi su qualsiasi Algoritmo. Se si vuole si può scegliere di avere tutti e 100 i preset basati su Blackhole, oppure due basati su Spring, tre su Room, cinque su Hall... etc. O qualsiasi altra combinazione.
Manuale Operativo caricare i propri preset è possibile limitare il numero dei Preset attivi. Solo i Preset attivi possono essere caricati, mentre tutti i Preset possono sempre essere sovrascritti. I Preset non attivi non sono cancellati e si possono attivare in ogni momento. I Preset attivi si possono limitare ad un numero desiderato. Di default tutti i 100 preset sono attivi. Il numero di memorie attive si può limitare impostando l’intervallo attivo nella modalità System.
Manuale Operativo Salvare i Preset Per salvare un Preset: 1) Tenere premuto l’Encoder per alcuni secondi fino a quando non appare sul display il numero del preset corrente e i primi dieci caratteri del nome del preset. Rilasciare l’Encoder. Il LED di modifica lampeggia. Se il numero del preset lampeggia 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) significa che non è visualizzato il preset al momento caricato. Se il preset corrente è visualizzato sul display il numero non lampeggia.
Manuale Operativo Nota: Uno spazio fantasma è sempre presente alla fine del nome per permettere di aggiungere nuovi caratteri. Questo spazio non potrà essere cancellato ma sarà rimosso alla fine dell'operazione uscendo dalla funzione di titolazione. Organizzare I propri Preset Salvando un Preset si deve considerare come e quando sarà usato.
Manuale Operativo 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Caricare e bypassare i Preset Selezionare i Preset Azione il comando HotSwitch Modificare i valori dei parametri Impostare il tempo del clock MIDI come sorgente di clock MIDI Usare al controllo di altri dispositivi MIDI Abilitare manopole e selettori di Dump (Backup)/ripristino (Restore) di Preset e/o impostazioni di sistema a/da un computer Controllo condizione BYPASS/ATTIVO con un program change MIDI seleziona automaticamente USB o DIN5 come ingressi e uscite
Manuale Operativo Di default il GLOBAL Tempo è OFF; questa la procedura per attivarlo: 1) Tenere premuti simultaneamente l’Encoder e il footswitch destro alcuni secondi per entrare in modalità System; poi rilasciare l’Encoder. 2) Ruotare l’Encoder fino a visualizzare la scritta [GLOBAL]. 3) Premere velocemente l’Encoder. 4) Ruotare l’Encoder fino a visualizzare la scritta [TEMPO]. 5) Premere momentaneamente l’Encoder. 6) Ruotare l’Encoder per selezionare [ON] o [OFF].
Manuale Operativo Dumping (back-up) dei Preset e dei settaggi di sistema Il dumping SysEx è un messaggio di sistema esclusivo MIDI che può essere trasmesso da e ricevuto da un sequencer MIDI o da un computer. possono essere poi ancora memorizzati in Preset e impostazioni di sistema di seguito; è utile per eseguire un backup delle impostazioni salvate o riconfigurare l’unità alla condizione in cui era nel progetto precedente (l’operazione dura pochi secondi).
Manuale Operativo Nota: L'applicazione “Eventide Update Utility (EUU)” funzionerà solo se il SysEx ID è impostato su 1.
Manuale Operativo Modalità System La modalità System è impiegata per modificare i parametri generali di sistema come Bypass, Aux Switch, MIDI, etc... Entrare/uscire dalla modalità System Per entrare e uscire dalla modalità System tenere premuti simultaneamente l’Encoder e il footswitch destro alcuni secondi; uscendo si torna alla modalità precedente (Preset o Play).
Manuale Operativo Gerarchia del menu System La modalità di sistema si suddivide in cinque categorie [BYPASS], [AUX SWITCH], [MIDI], [GLOBAL], e [UTILITY], questo sono le categorie del menu al livello più alto che appaiono entrando in modalità System. Di seguito, le impostazioni di default saranno indicate in grassetto.
Manuale Operativo [AUX SWITCH] – Programmazione degli switch ausiliari Per controllare i parametri e sistema si possono assegnare fino a tre switch ausiliari; allo scopo è presente sul pannello posteriore un ingresso jack stereo da ¼". verifica i contatti rilevando se sono collegati Tip, Ring o Tip + Ring. Nota: per collegare i tre switch ausiliari bisogna usare un jack stereo. Per assegnare le funzioni switch ausiliari premere l’Encoder e selezionare [AUX SW] ruotandolo.
Manuale Operativo L’idea di usare una sorgente di controllo On/Off come un selettore Aux per controllare un parametro variabile necessita una spiegazione. Si consideri un parametro variabile come Intensity. Una volta selezionata una manopola di controllo, si possono definire due valori del parametro: un valore minimo [MIN VAL] e uno massimo [MAX VAL]. Ogni volta che si preme il selettore assegnato il valore del parametro passa subito dal valore minimo a quello massimo o viceversa.
Manuale Operativo Cambiando il preset lo switch andrà a controllare allo stesso modo il parametro associato alla manopola KNOB1 del nuovo preset. Nota: Quando si carica un Preset, i selettori assumono [MIN VAL] per i parametri assegnati. Premendo il selettore per la prima volta dopo aver caricato un Preset il parametro passa a [MAX VAL].
Manuale Operativo [MIDI] - Funzioni MIDI In modalità System ruotare l’encoder per selezionare [MIDI] e premere l’encoder per entrare nella modalità d’impostazione delle funzioni MIDI. Ruotare l’Encoder per scorrere le funzioni MIDI (mappature MIDI Program Change, canale MIDI, Dump Dati MIDI, ecc.).
Manuale Operativo TAP – Funzione Tempo Tap HOTSW – Abilitare/Disabilitare la funzione HotSwitch PLY/PRE – Selezione alternativamente tra modalità Play e Preset KNOB0…9 - Manopole di controllo parametro FS1 – Footswitch sinistro FS2 – Footswitch centrale FS3 – Footswitch destro PEDAL – Pedale ACTIVE – Attivo (Abilita Effetto – toglie Bypass) TOGGLE – Selezione alternativamente la condizione Attivo o Bypass Una volta selezionata la manopola di controllo del parametro desiderato, potrete stabilire l’intervallo
Manuale Operativo vuole rimuovere il controllo e selezionare la sorgente MIDI CC nulla [---]. Configurare la sorgente di controllo esterna Premere il footswitch destro per selezionare la sorgente di controllo esterna da editare. Ci sono due modi per impostare la sorgente di controllo: manualmente o con la modalità Learn.
Manuale Operativo TIP RNG T+R Tip selettore Aux Ring selettore Aux Tip+Ring selettore Aux Assegnare una destinazione alla sorgente di controllo Premere il footswitch destro per selezionare il messaggio MIDI CC da assegnare alla . Le opzioni sono: sorgente di controllo di OFF: C0 - C99: Sorgente di controllo non assegnata. Messaggi MIDI CC da 0 a 99. Premere i footswitch sinistro e destro per selezionare sorgente e destinazione ed eseguire tutte le assegnazioni desiderate.
Manuale Operativo Preset desiderato. Mappatura di default: Prg No. 0-99 mappati ai 100 Preset (1-100). Oltre che per caricare un preset, il messaggio MIDI program change si può usare anche per controllare direttamente la condizione di BYPASS dell’unità. Mentre lampeggia il LED del footswitch destro, ruotare l’Encoder in senso antiorario per selezionare una delle seguenti opzioni: OFF non assegnato BYPASS unità in bypass ACTIVE attiva l’unità (ovvero non la esclude).
Manuale Operativo Premere una volta il footswitch centrale per salire di un livello nel menu MIDI. Premere due volte il footswitch centrale per tornare in cima al menu SYSTEM. [CTL XMT] – Abilitazione trasmissione MIDI CC (ON, OFF) Premere l’Encoder per selezionare e ruotarlo per impostare la trasmissione dei messaggi MIDI CC ON o OFF. Questa impostazione determina se le manopole parametro trasmettono messaggi di controllo MIDI.
Manuale Operativo Selezionando PRESETS sono trasferiti i preset abilitati. Se non sono stati impostati limiti nel numero dei preset utilizzabili, tutti i 100 Preset verranno trasferiti. Selezionando SYSTEM vengono trasferite tutte le impostazioni della modalità System. Premere una volta il footswitch centrale per salire di un livello nel menu MIDI. Premere due volte il footswitch centrale per tornare in cima al menu SYSTEM.
Manuale Operativo [TEMPO] – Abilitazione Global Tempo (ON, OFF) Premere l’Encoder per selezionare e ruotarlo per impostare l’opzione Global Tempo. Il valore Tempo è sempre salvato nei Preset ma quello memorizzato non è usato se l’opzione Global Tempo è ON. Con Global Tempo ON per tutti i Preset è usato il Tempo corrente. Premere una volta il footswitch centrale per salire di un livello nel menu GLOBAL. Premere due volte il footswitch centrale per tornare in cima al menu SYSTEM.
Manuale Operativo caricare usando i messaggi MIDI Program Change. Premere una volta il footswitch centrale per salire di un livello nel menu UTILITY. Premere due volte il footswitch centrale per tornare in cima al menu SYSTEM. [PEDAL LOCK] – Blocco della programmazione del pedale d'espressione (ON, OFF) Premere l'encoder per cambiare le impostazioni. Selezionare ON per disabilitare la programmazione del pedale d'espressione.
Manuale Operativo Impostazioni di fabbrica e software update Ripristino delle impostazioni di sistema Per ripristinare le impostazioni di sistema accendere tenendo premuto il footswitch destro insieme all’Encoder fino a quando appare la scritta [CLEAR SETUP].
Manuale Operativo Tabella d’implementazione MIDI Mode 1: Omni On, Poly Mode 3: Omni Off, Poly Mode 2: Omni On, Mono Mode 4: Omni Off, Mono O=Yes X=No Function Transmitted Recognized Basic Channel Default Changed 1-16 1-16 1-16 1-16 Mode Default Messages Altered 3 X X 1 X X Note Number True Voice X X After Touch Key’s Channels X X X X O O Control Change 0 : 127 O O Program Change True# O O O O Pitch Bender System Exclusive System Common Song Pos Song Select Tune X X X X
Manuale Operativo Specifiche tecniche Analog I/O Impedenza d’ingresso 500k ohms (mono) 1 Meg (stereo) Impedenza d’uscita 470 ohms Impedenza di carico raccomandata 10KΩ o superiore Connettori Input 1 (mono) - jack mono da ¼” Input 2 - jack mono da ¼” Output 1 (mono) – jack mono da ¼” Output 2 – jack mono da ¼” Pedale d’espressione – jack mono da ¼” Aux Switch – jack stereo da ¼” USB – Tipo B (usare solo cavi USB 2.0). AC Adaptor Jack - 5mm Barrel w/2.
Manuale Operativo LIMITAZIONI DI GARANZIA Gli stompbox Eventide sono costruiti seguendo precisi standard di qualità che garantiscono anni di funzionamento senza problemi; se ci sono problemi non chiariti o spiegati nel manuale si può usufruire di questa garanzia. Cosa copre e non copre la garanzia Eventide Inc. garantisce che questa unità è priva di difetti costruttivi e dei materiali e funziona senza problemi in condizioni normali per un anno dalla data d’acquisto (come specificato in seguito).
