EN SAW 230 Original Instructions ES FR Written in UK English Date Published: 22 / 05 / 2017
ENGLISH EN Original Instructions ES FR
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com THIS INSTRUCTION MANUAL WAS ORIGINALLY WRITTEN IN ENGLISH IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant Technical Helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several Helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier. WEB www.
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS CUTTING CAPACITY METRIC IMPERIAL Mild Steel Box Section (at 90o) 83mm 3-1/4” Mild Steel Box Section (at 45o) 54mm 2-1/8” Maximum Cutting Thickness (Mild Steel Plate) 12mm 1/2” Maximum Wall Thickness (Box Section) 6mm 1/4” METRIC IMPERIAL Motor (USA) 120v ~ 60Hz 1750W 15A Motor (UK/EU) 230v ~ 50/60Hz 1750W 8A Motor (UK) 110v ~ 50/60Hz 1750W 15A 2700min-1 2700rpm 8.
www.evolutionpowertools.com Note: The vibration measurement was made under standard conditions in accordance with: BS EN 61029-1:2009 Handling • Handle the machine with care, allowing the machine to do the work. • Avoid using excessive physical effort on any of the machine’s controls. • Consider your security and stability, and the orientation of the machine during use.
www.evolutionpowertools.com INTENDED USE OF THIS POWER TOOL Symbol Description V Volts A Amperes Hz Hertz WARNING: This product is a Steel Cutting Hand Held Circular Saw and has been designed to be used with special Evolution blades. Only use blades designed for use in this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com ELECTRICAL SAFETY This machine is fitted with the correct moulded plug and mains lead for the designated market. If the mains lead or the plug are damaged in any way, they must be replaced with original replacement parts by a competent technician. OUTDOOR USE WARNING: For your protection, if this tool is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations. Do not place the tool on damp surfaces. Use a clean, dry workbench if available.
www.evolutionpowertools.com hoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
www.evolutionpowertools.com You are advised to consider the risks associated with the materials you are working with and to reduce the risk of exposure. As some materials can produce dust that may be hazardous to your health, we recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine. You should always: • Work in a well-ventilated area. • Work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter microscopic particles.
www.evolutionpowertools.com b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.
www.evolutionpowertools.com are found to be missing, the machine and its accessories should be returned together in their original packaging to the retailer. Do not throw the packaging away; keep it safe throughout the guarantee period. Dispose of the packaging in an environmentally responsible manner. Recycle if possible. Do not let children play with empty plastic bags due to the risk of suffocation.
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 4 3 1 2 5 6 1. ON/OFF TRIGGER SWITCH 2. AUXILIARY FRONT HANDLE 3. LASER ON/OFF SWITCH 4. LASER BATTERY COMPARTMENT 5. LOWER BLADE GUARD 6.
www.evolutionpowertools.com GETTING STARTED - PREPARATION EN WARNING: Always disconnect the saw from the power source before making any adjustments. This saw is equipped with an approved mains lead and plug for its intended country of use. Do not alter or modify the mains lead. INSTALLING/REMOVING A BLADE WARNING: Only use genuine Evolution blades which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is compatible with the machine.
www.evolutionpowertools.com • Press the arbor lock button to lock the arbor. (Fig. 4) • Unscrew the arbor bolt using the wrench. Note: The arbor bolt has a right hand thread. Fig. 4 • Remove the saw blade, leaving the inner blade flange in its service position. • Thoroughly clean inner and outer blade drive flanges and blade mounting surface before installing a new blade. • Ensure that the direction of rotation arrows printed on the blade match the direction of rotation arrow found on the chip collector.
www.evolutionpowertools.com Auxiliary Handle (Fig. 7) EN The Auxiliary Handle (supplied) can be screwed into the boss found on the bevel locking quadrant. This handle will provide the operator with a convenient position for their left (or right) hand during cutting operations. Adjustment of the Cutting Depth Release the lever lock (Fig. 8) to adjust to the required cutting depth. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.
www.evolutionpowertools.com ON/OFF Trigger Switch (Fig. 10) This machine is equipped with a safety start trigger switch. To start the machine: • Push in the safety lock button on the side of the handle with your thumb. • Depress the main trigger switch to start the motor. Fig. 10 WARNING: Never start the saw with the cutting edge of the saw blade in contact with the workpiece surface. Chip Collector This machine is fitted with a chip collector to capture metal chips.
www.evolutionpowertools.com Laser Guide System EN This machine is fitted with a laser guide system, which is intended as a guide only and should not be relied upon for the accuracy of a cut. Remove the battery compartment (Fig.11) cover and fit the supplied batteries, taking care to observe the correct polarity, and then replace the cover. Press the switch to the on position to activate the laser. (Fig.
www.evolutionpowertools.com CUTTING ADVICE WARNING: The operator should wear all relevant PPE (Personal Protection Equipment) necessary for the job at hand. This could include safety glasses, dust masks, safety shoes, etc. The operator should always be aware of the position and routing of the power cable. • Do not force the machine. • Allow the saw blade do the work. Cutting performance will not be improved by applying excessive pressure to the machine, and blade life will be reduced.
www.evolutionpowertools.com BRUSH CHECKING AND/OR REPLACEMENT ENVIRONMENTAL PROTECTION • Disconnect the machine from the power supply. • Place the machine on a level, secure surface. • Unscrew and remove the two (2) brush retaining caps from the motor housing. • Withdraw the brushes. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
www.evolutionpowertools.com SAW 230 EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below.
www.evolutionpowertools.
EN ESPAÑOL ES La traducción de la original FR
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES FUE ORIGINALMENTE ESCRITO EN INGLÉS IMPORTANTE Por favor, lea atentamente todas estas instrucciones de funcionamiento y de seguridad. Por su propia seguridad, si tuviera cualquier duda sobre la utilización de este equipo póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica correspondiente, cuyo número encontrará en el sitio Web de Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com Nota: la medición de la vibración se realizó bajo condiciones normales conforme a la norma: BS EN 61029-1:2009 Manejo • Maneje la máquina con cuidado, dejando que sea ella la que haga el trabajo. • Evite un esfuerzo físico excesivo en cualquiera de los controles de las máquinas. • Tenga en cuenta su seguridad y estabilidad, así como la orientación de la máquina durante su uso.
www.evolutionpowertools.com para alimentar otros equipos o accionar otros accesorios que no sean los mencionados en este Manual de instrucciones.
www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si se incumplen estas advertencias e instrucciones podrían producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. El término ‘herramienta eléctrica’ de las advertencias se refiere a la herramienta conectada a la red de suministro de energía eléctrica (con cable) o con baterías (inalámbrica).
www.evolutionpowertools.com llave, como la llave inglesa, colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e) No se extralimite. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permitirá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f ) Vístase de manera adecuada. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.
www.evolutionpowertools.com plataforma estable. Es importante sujetar la pieza adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo, y el riesgo a que se atasque la hoja de sierra o a perder el control sobre la herramienta. e) En los casos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable, sujete la herramienta solo por las empuñaduras aisladas.
www.evolutionpowertools.com corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte podría hacer que se atasque y retroceda. g) Extreme las precauciones cuando realice un corte en una pared u otras zonas ciegas. La hoja saliente puede cortar objetos que provoquen un retroceso. Función del protector inferior a) Compruebe que ha cerrado correctamente el protector inferior antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve sin problemas y ni se cierra de forma instantánea.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com PRIMEROS PASOS - VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA 4 3 1 2 5 6 1. GATILLO DE ON/OFF (CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) 2. MANGO FRONTAL AUXILIAR 3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DEL LÁSER 4. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS DEL LÁSER 5. PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA 6.
www.evolutionpowertools.com PRIMEROS PASOS - PREPARACIÓN EN ADVERTENCIA: desconecte siempre la sierra de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. Esta sierra incluye un cable de alimentación y una clavija homologados para el país de uso previsto. No altere ni modifique el cable de alimentación. MONTAJE/DESMONTAJE DE UNA HOJA Fig. 1 ADVERTENCIA: utilice únicamente hojas originales de Evolution, diseñadas específicamente para esta máquina.
www.evolutionpowertools.com • Pulse el botón de bloqueo del eje para bloquear el eje. (Fig. 4) • Desatornille el perno del eje con la llave para tuercas. Fig. 4 Nota: El perno del eje tiene una rosca a derechas. • Retire la hoja de la sierra, dejando la brida interior de la hoja en su posición de servicio. • Limpie minuciosamente las bridas interior y exterior de accionamiento de la hoja y la superficie de montaje de la hoja antes de instalar una hoja nueva.
www.evolutionpowertools.com Mango auxiliar (Fig. 7) EN El mango auxiliar (incluido) se puede atornillar en el borde que se encuentra en el cuadrante de bloqueo de bisel. Este mango permitirá al operador adoptar una posición conveniente para la mano izquierda (o derecha) durante las operaciones de corte. Ajuste de la profundidad de corte Suelte el cierre de palanca (Fig. 8) para ajustar la profundidad de corte deseada. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo.
www.evolutionpowertools.com Gatillo de ON/OFF (CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) (Fig. 10) Esta máquina incluye un gatillo de arranque de seguridad. Para arrancar la máquina: • Pulse con el pulgar el botón de bloqueo de seguridad que encuentra en el lateral del mango. • Pulse el gatillo principal para arrancar el motor. Fig. 10 ADVERTENCIA: no arranque nunca la sierra si el filo de corte de la hoja de la sierra está en contacto con la superficie de la pieza de trabajo.
www.evolutionpowertools.com Sistema de guía por láser Esta máquina incluye un sistema de guía por láser pensado únicamente para servir de guía y no se debe confiar en él para la precisión de un corte. EN Retire la tapa del compartimento de las pilas (Fig.11) y ponga las pilas proporcionadas, con cuidado de observar la polaridad correcta, y vuelva a poner la tapa. Pulse el interruptor para ponerlo en la posición de encendido y activar el láser. (Fig.
www.evolutionpowertools.com CONSEJOS SOBRE LA OPERACIÓN DE CORTE ADVERTENCIA: el operador debe llevar todo el EPP (Equipo de Protección Personal) pertinente necesario para el trabajo que está realizando. Este puede incluir gafas de seguridad, mascarillas contra el polvo, calzado de seguridad, etc. El operador debe conocer en todo momento la posición y la ruta del cable de alimentación. • No fuerce la máquina. • Deje que sea la velocidad de la hoja de la sierra la que realice el trabajo.
www.evolutionpowertools.com Los conductos de ventilación de las máquinas se deben limpiar con aire comprimido seco. Un exceso de chispas puede indicar la presencia de suciedad en el motor o el desgaste de las escobillas de carbón. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los productos eléctricos no se deben tirar con la basura doméstica. Recíclelos cuando existan instalaciones para este fin. Consulte a la autoridad local o al distribuidor para obtener información sobre el reciclaje.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE De conformidad con la norma EN ISO 17050-1:2004 SAW 230 El fabricante del producto cubierto por la presente Declaración es: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. El fabricante declara que la máquina tal como se detalla en la presente declaración cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas, como se detalla a continuación.
www.evolutionpowertools.
EN ES FRANÇAIS Traduction D’original FR
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com CE MANUEL DE L’INSTRUCTION A ÉTÉ ÉCRIT EN ANGLAIS IMPORTANT Merci de lires ces instructions d’utilisation et de sécurité avec attention et en totalité. Pour votre sécurité personnelle et si vous n’êtes pas sûr de connaître l’un des aspects de cet outil, contactez le service technique dont le numéro se trouve sur le site web de Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com Note : les mesures de vibrations ont été effectuées dans des conditions normales d’utilisation selon la norme BS EN 61029-1:2009 Manutention • Utilisez l’outil avec précaution en le laissant effectuer le travail. • Evitez d’utiliser trop de force sur l’un quelconque des contrôles de l’outil. • Pensez à votre stabilité et à votre sécurité ainsi qu’à l’orientation de l’outil pendant l’utilisation.
www.evolutionpowertools.com Symbole Description V Volts A Ampères Hz Hertz Min-1 Accélérer ~ Courant Alternatif no Vitesse À Vide UTILISATION NORMALE DE CET OUTIL ELECTRIQUE ATTENTION : Cet outil est une tronçonneuse manuelle pour l’acier, conçu pour une utilisation avec des lames Evolution. N’utilisez que des accessoires conçus pour cet outil et/ou des accessoires recommandés spécifiquement par Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com UTILISATION EXTERIEURE ATTENTION : Dans le cas où cet outil serait utilisé en extérieur et pour votre protection, il ne doit pas être exposé à la pluie ni utilisé dans un environnement humide. Ne placez pas l’outil sur une surface humide. Utilisez si possible un établi propre et sec. Pour une protection supplémentaire, utilisez un disjoncteur différentiel qui coupera l’alimentation si la fuite vers la terre dépasse 30mA pour 30ms.
www.evolutionpowertools.com pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez un équipement de protection individuel. Portez toujours une protection oculaire. Des équipements de protection tels que masques anti-poussière, chaussures antidérapantes, casques ou protections auditives utilisés dans des conditions adéquates réduiront les blessures. c) Prévenez les démarrages impromptus.
www.evolutionpowertools.com extrêmement dangereuses. Si vous suspectez que la peinture présente sur la surface du matériau que vous désirez couper contient du plomb, demandez l’avis d’un professionnel. Les peintures à base de plomb ne doivent être retirées que par un professionnel et vous ne devez pas essayer de les retirer vous-mêmes. Une fois la poussière déposée sur les surfaces, un contact entre les mains et la bouche peut résulter en une ingestion de plomb.
www.evolutionpowertools.com vers l’utilisateur par la force du moteur ; – si la lame se tord ou dérive de l’alignement de la coupe, les dents situées sur le tranchant arrière de la lame peuvent s’enfoncer dans la surface supérieure de la pièce, éjectant ainsi la lame du trait de scie vers l’opérateur. L’effet de recul résulte d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou du non-respect des procédures ou conditions de fonctionnement.
www.evolutionpowertools.com tout sur son passage. Tenez compte du temps d’arrêt de la lame après le relâchement de la gâchette. e) N’utilisez pas de lames acier rapide (ARS) f ) Inspectez l’outil et la lame avant chaque utilisation. N’utilisez pas de lame déformée, fendue, usée ou autrement endommagée. g) N’utilisez jamais la scie sans son système de protection d’origine. Ne bloquez pas la protection amovible en position ouverte. Assurez-vous que la protection fonctionne librement, sans blocage.
www.evolutionpowertools.com DÉMARRAGE – VUE D’ENSEMBLE DE L’OUTIL 4 3 1 2 5 6 1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT 2. POIGNÉE AVANT AUXILIAIRE 3. INTERRUPTEUR LASER MARCHE/ARRET 4. COMPARTIMENT DE BATTERIE LASER 5. PROTECTION DE LAME BASSE 6.
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION EN ATTENTION : Débranchez toujours l’outil du secteur avant d’effectuer un réglage. Cette scie est équipée d’un câble d’alimentation et d’une prise homologués dans le pays d’utilisation. Ne changez pas ou ne modifiez pas le câble d’alimentation. INSTALLATION ou RETRAIT D’UNE LAME. Fig. 1 ATTENTION : N’utilisez que des lames Evolution d’origine ou des lames approuvées par Evolution et conçues pour cet outil.
www.evolutionpowertools.com • Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre pour le bloquer (Image 4) • Dévissez le boulon de l’arbre avec la clé. Note : La vis à tête creuse du mandrin est filetée à droite. Fig. 4 • Retirez la lame en laissant l’embase intérieure de lame en position d’utilisation. • Nettoyez soigneusement les embases intérieures et extérieures de lame ainsi que les surfaces de montage de la lame avant d’installer une nouvelle lame.
www.evolutionpowertools.com Poignée auxiliaire (Image 7) EN La poignée auxiliaire (fournie) peut être vissée sur le support fileté qui se trouve sur le quadrant de blocage de biseau. La poignée permet une bonne position de l’utilisateur, à gauche ou à droite, lors des opérations de coupe. Réglage de la profondeur de coupe. Relâchez le verrou de levier (Image 8) pour ajuster la lame à la profondeur de coupe désirée. Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à usiner.
www.evolutionpowertools.com Interrupteur Marche/Arrêt (Image 10) Cet outil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Pour démarrer l’outil : • Pousser l’interrupteur de sécurité situé sur le côté de l’outil avec votre pouce. • Appuyez sur l’interrupteur principal pour lancer le moteur. Fig. 10 ATTENTION : Ne démarrez jamais la scie avec le bord de coupe de la lame en contact avec la pièce à usiner Collecteur de poussière Cet outil est équipé d’un collecteur de poussière qui récupère les copeaux de métal.
www.evolutionpowertools.com Retirez le couvercle du compartiment piles (Image 11) et installez les piles fournies en prenant soin de respecter les polarités, puis replacez le couvercle. EN Mettez l’interrupteur du laser sur la position Marche pour allumer le laser (Image 12). Alignez le laser avec une fente de guidage de ligne de coupe, si nécessaire, en utilisant la vis de réglage qui se situe à gauche du boitier du module laser (Image 13). Fig.
www.evolutionpowertools.com CONSEILS DE COUPE ATTENTION : L’utilisateur doit toujours porter des équipements de protection individuelle (EPI) adaptés au travail en cours. Ceci inclut des lunettes de protection, des masques anti poussières , des chaussures de sécurité, etc. L’utilisateur doit toujours être conscient de la position et du parcours du câble d’alimentation. • Ne forcez pas l’outil. • Laissez faire le travail par la vitesse de la lame.
www.evolutionpowertools.com ATTENTION : N’essayez pas de nettoyer l’outil en y insérant des objets pointus à travers les fentes du boîtier. Les prises d’air de l’outil doivent être nettoyées avec du gaz sec sous pression. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Merci de recycler lorsqu’un centre de recyclage existe. Vérifiez les possibilités de recyclage locales auprès de vos autorités locales ou votre distributeur.
www.evolutionpowertools.com SAW 230 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE En accord avec EN ISO 17050-1:2004 Le fabricant du produit décrit dans la présente Déclaration est: Evolution Power Tools Ltd. Venture 0ne, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield S20 3FR, Royaume-Uni Le fabricant déclare par les présentes que l’outil décrit dans la présente déclaration répond aux dispositions de la Directive relative au machines et autres directives appropriées, telles que décrites ci-dessous.
www.evolutionpowertools.
UK Evolution Power Tools Ltd Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport Iowa 52806 EU Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560 Carbon-Blanc Bordeaux +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL + 33 (0)5 57 30 61 89 EPT QR CODE V2.