Original Instructions Originalbetriebsanleitung Notice Originale Instrucciones Originales Oryginalna Instrukcja Instruções Originais Instrucțiuni Iniţiale Оригинальные Инструкции Orijinal Talimatlar 026-0001, 026-0002, 026-0003 027-0001C, 027-0002C, 027-0003C, 027-0004C, 027-0006, 027-0010 027-0001, 027-0002, 027-0003 027-0001A, 027-0002A, 027-0003A, 027-0004A, 027-0006A GB2438285 Original written in UK English Date Published: 01 / 06 / 2018
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com EN (1.2) INTRODUCTION IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant Technical Helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several Helplines throughout our worldwide organization, but Technical help is also available from your supplier. (1.3) CONTACT: Web: www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS USA R185CCS R185CCSX R185CCSX+ 027-0004 027-0004C 027-0004A 15A 15A 15A 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 10.8 lb 11.2 lb 11.2 lb Max.
www.evolutionpowertools.com EN UK / EU / AUS R165CCSL R185CCS R185CCSX R185CCSX+ 026-0001 / 026-0002 / 026-0003 027-0001C / 027-0002C / 027-0003C 027-0001 / 027-0002 / 027-0003 027-0001A / 027-0002A / 027-0003A 1200W 1600W 1600W 1600W 1200W 1600W 1600W 1600W 3700 min-1 / rpm 3900 min-1 / rpm 3900 min-1 / rpm 3900 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 4.3 kg 4.9 kg 5.1 kg 5.
www.evolutionpowertools.com VIBRATION Work Surface • Consider the work surface material; its condition, density, strength, rigidity and orientation. (1.5) Note: The vibration measurement was made under standard conditions in accordance with: EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-5: 2014 WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.
www.evolutionpowertools.com Read Instructions Double Insulated CE Certification ETL Certification Waste Electrical & Electronic Equipment Triman - Waste Collection & Recycling Warning (RCM) Regulatory Compliance Mark for electrical and electronic equipment. Australian/New Zealand Standard (1.9) INTENDED USE OF THIS POWER TOOL WARNING: This product is a Hand Operated Circular Saw and has been designed to be used with special Evolution blades.
www.evolutionpowertools.com the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. (2.2) 1) General Power Tool Safety Warnings [Work area safety] a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
www.evolutionpowertools.com (2.5) 4) General Power Tool Safety Warnings [Power tool use and care]. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at a rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
www.evolutionpowertools.com b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece. c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. d) Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.
www.evolutionpowertools.com accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
www.evolutionpowertools.com USA 18 16 1 17 15 14 2 3 19 13 4 20 12 11 5 10 6 9 7 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 13. PRECISION ENGINEERED SOLE PLATE 2. THUMB LEVER 14. BEVEL ADJUSTMENT THUMB LEVER 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 15. PROTRACTOR SCALE 4. LOWER BLADE GUARD 16. ARBOR LOCK BUTTON 5. PARALLEL EDGE GUIDE 17. LED LIGHT 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 18. DUST PORT CONNECTOR 7. CARBON BRUSHES 19. 25/32” INNER BLADE FLANGE 8. 5/16” HEX KEY (BLADE CHANGE) 20.
www.evolutionpowertools.com EN USA 18 16 1 17 21 19 14 2 3 13 DE 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 FR 8 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24 CUT MATERIAL EJECTION PORT THUMB LEVER MULTI-MATERIAL TCT BLADE LOWER BLADE GUARD PARALLEL EDGE GUIDE ERGONOMIC FRONT HANDLE CARBON BRUSHES 5/16” HEX KEY (BLADE CHANGE) DEPTH ADJUSTMENT LEVER 25 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
www.evolutionpowertools.com USA 18 16 1 17 21 14 2 3 19 13 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 13. PRECISION ENGINEERED TRACK COMPATIBLE SOLE PLATE 2. THUMB LEVER 14. THUMB LEVER 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 15. REAR PROTRACTOR SCALE 4. LOWER BLADE GUARD 16. ARBOR LOCK BUTTON 5. PARALLEL EDGE GUIDE 17. LED LIGHT 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 18. DUST PORT CONNECTOR 7. CARBON BRUSHES 19. 25/32” INNER BLADE FLANGE 8. 8MM HEX KEY (BLADE CHANGE) 20.
www.evolutionpowertools.com EN UK / EU / AUS 1 16 15 2 14 3 DE 13 4 12 5 11 10 6 9 7 FR 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 12. UPPER BLADE GUARD 2. THUMB LEVER 13. PRECISION ENGINEERED SOLE PLATE 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 14. THUMB LEVER 4. LOWER BLADE GUARD 15. PROTRACTOR SCALE 5. PARALLEL EDGE GUIDE 16. ARBOR LOCK BUTTON 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 7. CARBON BRUSHES 8. 8MM HEX KEY (BLADE CHANGE) 9. DEPTH ADJUSTMENT LOCKING LEVER 10. DEPTH SCALE ES 11.
www.evolutionpowertools.com UK / EU 17 16 1 15 14 2 3 13 4 12 11 5 10 6 9 7 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 12. UPPER BLADE GUARD 2. THUMB LEVER 13. PRECISION ENGINEERED SOLE PLATE 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 14. THUMB LEVER 4. LOWER BLADE GUARD 15. PROTRACTOR SCALE 5. PARALLEL EDGE GUIDE 16. ARBOR LOCK BUTTON 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 17. DUST PORT CONNECTOR 7. CARBON BRUSHES 8. 8MM HEX KEY (BLADE CHANGE) 9. DEPTH ADJUSTMENT LOCKING LEVER 10. DEPTH SCALE 11.
www.evolutionpowertools.com EN UK / EU 17 16 1 18 20 14 2 3 13 4 DE 21 12 5 11 6 22 10 7 15 9 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 12. UPPER BLADE GUARD 2. THUMB LEVER 13. PRECISION ENGINEERED TRACK COMPATIBLE SOLE PLATE 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 4. LOWER BLADE GUARD 5. PARALLEL EDGE GUIDE 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 7. CARBON BRUSHES 8. 8MM HEX KEY (BLADE CHANGE) 9. DEPTH ADJUSTMENT LOCKING LEVER FR 19 14. THUMB LEVER 15. REAR PROTRACTOR SCALE 16. ARBOR LOCK BUTTON 17.
www.evolutionpowertools.com UK / EU 17 16 1 18 14 2 3 13 4 12 11 5 10 6 15 19 7 9 8 1. CUT MATERIAL EJECTION PORT 12. UPPER BLADE GUARD 2. THUMB LEVER 13. PRECISION ENGINEERED TRACK COMPATIBLE SOLE PLATE 3. MULTI-MATERIAL TCT BLADE 14. THUMB LEVER 4. LOWER BLADE GUARD 15. REAR PROTRACTOR SCALE 5. PARALLEL EDGE GUIDE 16. ARBOR LOCK BUTTON 6. ERGONOMIC FRONT HANDLE 17. DUST PORT CONNECTOR 7. CARBON BRUSHES 18. TRACK ADJUST TURN BUTTONS 8. 8MM HEX KEY (BLADE CHANGE) 19.
www.evolutionpowertools.com EN Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 DE Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 FR Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7c ES Fig. 8 Fig. 9 Fig.
www.evolutionpowertools.com Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 21 Fig. 22 1 -2mm Fig.
www.evolutionpowertools.com EU Dust Port Connector EN US Dust Port Connector Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 DE Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 FR Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 ES Fig. 32 Fig. 33 Fig.
www.evolutionpowertools.com (10) PREPARATION WARNING: Always disconnect the machine from the power source before making any adjustments. Note: These machines are equipped with an approved power cord and plug for the intended country of use. Do not alter or modify the power cord. (10.1) INSTALLING / REMOVING A BLADE WARNING: Use only genuine Evolution blades (or those approved by Evolution Power Tools), which are designed for use in these machines.
www.evolutionpowertools.com (11) PARALLEL EDGE GUIDE A Parallel Edge Guide (Fig. 8) which can be particularly helpful when rip cutting, is supplied with all CCS machines. The guide can be fitted to the front of the sole plate. The guides arm should be inserted through the rectangular slots positioned at either side (front) of the pressed steel sole plate, and slid under the centrally located adjustment locking screw. (Fig. 9) Note: The Parallel Edge Guide can be fitted on either side of the sole plate.
www.evolutionpowertools.com the following general advice on safe operational procedures and practices for the consideration of the operator. This advice cannot be exhaustive as Evolution has no influence on the type of workshops or working environments in which these machines may be used. We recommend that the operator seeks advice from a competent authority or the workshop supervisor if they are at unsure of any aspect of using these machines.
www.evolutionpowertools.com CUTTING TRACKS Evolution CCSX series machines (refer to the Specification Page for applicable models) have been engineered and featured in such a way as to make them Cutting Track compatible. Note: Any circular saw that is capable of being used with a Cutting Track will have a channel along the under surface of the sole plate (Fig. 16) Evolution machines so equipped can be attached to, and used with most Cutting Tracks (Guides) currently available.
www.evolutionpowertools.com appropriate helpline. The replacement self adhesive Linear Seal supplied is a direct substitution to the fitted original. Simply pull the old seal gently from the track and replace with the new seal. Before the first use of the Evolution Cutting Track the cut line sealing strip (Fig. 21) needs to match the saw and blade. To match saw to track: • Fully assemble the Cutting Track. • Refer to the section entitled ‘Track Positioning and Clamping’.
www.evolutionpowertools.com position the Track on the workpiece and secure by tightening the clamps. • Ensure that the edge of the linear seal runs exactly along the marked out cutting line. WARNING: The Cutting Track must overhang the worpiece at the ‘lead in’ edge. (Fig. 24) The lower blade guard will need to be retracted manually and pivot upwards into the upper blade guard as the circular saw is placed on the track. WARNING: In this position the blade is exposed.
www.evolutionpowertools.com Front of Blade Guide (Fig. 29) Note: Evolution machines compatible with Note: If you are unsure of which features are provided on your machine, consult the Specification Page provided in this manual. The LED Light is positioned to the left hand (LH) side of the blade. (Fig. 27) The beam from the LED will light up the left hand side of the blade and also illuminate any marking out lines present on the workpiece.
www.evolutionpowertools.com The cable should not pose a trip (or any other type) of hazard to the operator or any bystanders. • Do not force the machine. • Allow the speed of the saw blade do the work. Cutting performance will not be improved by applying excessive pressure to the machine and blade life will be reduced. • When using the parallel edge guide, ensure that it is parallel with the blade.
www.evolutionpowertools.com R165CCSL & 185CCS Turn the adjustment screw (Fig. 31) clockwise or counter clockwise using a 4mm Hex Key (not supplied) until the blade is at exactly 90˚ to the sole plate. R185CCSX & 185CCSX+ Turn the adjustment screws (Fig. 32) clockwise or counter clockwise using a 3mm Hex Key (not supplied) until the blade is at exactly 90˚ to the sole plate. To check 45˚ position (R185CCSX & 185CCSX+ ): • Set the blade to the 45˚ position with the tilting mechanism against its stop.
www.evolutionpowertools.com EN EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com EN (1.2) INTRODUCTION IMPORTANT Veuillez lire attentivement ces consignes de fonctionnement et de sécurité dans leur intégralité. Pour votre propre sécurité, si vous avez des doutes concernant un aspect de l'utilisation de cet appareil, veuillez contacter l'assistance technique appropriée dont le numéro se trouve sur le site Internet d'Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.com PARTICULARITÉS ÉTATS-UNIS R185CCS R185CCSX R185CCSX+ 027-0004 027-0004C 027-0004A 15 A 15A 15 A 3 700 min-1 / tpm 3700 min-1 / tpm 3 700 min-1 / tpm 10,8 lb 11,2 lb 11,2 lb Angle du biseau de la lame max.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com VIBRATION votre stabilité ainsi que l'orientation de la machine durant son utilisation. (1.5) Remarque : La mesure des vibrations a été effectuée dans des conditions standard conformément à : EN 62841-1 : 2015, EN 62841-2-5 : 2014 Surface de travail • Prenez en compte la matière de la surface de travail, son état, sa densité, sa résistance, sa rigidité et son orientation.
www.evolutionpowertools.com (1.
www.evolutionpowertools.com en extérieur, ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas dans des lieux humides pour assurer votre protection. Ne placez pas l’outil sur des surfaces humides. Utilisez un établi sec et propre, si possible. Pour une protection supplémentaire, utilisez un dispositif de courant différentiel résiduel (DCR) qui interrompra l'alimentation si le courant de fuite vers la terre excède 30 mA pour 30 ms.
www.evolutionpowertools.com b) Utilisez un équipement de protection individuel. Portez toujours une protection oculaire. Des équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés dans les conditions appropriées réduiront le risque de blessures. c) Prévenez les démarrages impromptus.
www.evolutionpowertools.com (2.7) CONSEILS DE SANTÉ AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation de cette machine, des particules de poussière peuvent être engendrées. Dans certains cas, en fonction des matériaux avec lesquels vous travaillez, cette poussière peut se révéler particulièrement néfaste. Si vous suspectez que la peinture à la surface du matériau que vous souhaitez couper contient du plomb, demandez les conseils d'un professionnel.
www.evolutionpowertools.com Si la lame se tord ou dérive de l'alignement de la coupe, les dents situées sur le tranchant arrière de la lame peuvent s'enfoncer dans la surface supérieure du bois, éjectant ainsi la lame du trait de scie vers l'opérateur. g) Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une « coupe en plongée » dans des murs existants ou autres parties non apparentes. La coupe d'objets due à une lame en saillie peut provoquer un effet de recul. (3.
www.evolutionpowertools.com de lames déformées, fendues, usées ou endommagées de quelque façon que ce soit. c) N'utilisez jamais la scie sans le système de carter de protection d'origine. Ne verrouillez pas le carter mobile en position ouverte. Assurez-vous que le carter fonctionne librement sans se bloquer. d) N'utilisez que des lames correspondant aux caractéristiques indiquées dans ce manuel.
www.evolutionpowertools.com EN ÉTATS-UNIS 18 16 1 17 15 14 2 3 19 13 DE 4 20 12 11 5 10 6 9 FR 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
www.evolutionpowertools.com ÉTATS-UNIS 18 16 1 17 21 14 2 3 19 13 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 8 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24 PORT D'ÉJECTION DU MATÉRIAU DÉCOUPÉ LEVIER ACTIONNÉ PAR LE POUCE LAME TCT MULTI-MATÉRIAUX CARTER DE LAME INFÉRIEUR GUIDE PARALLÈLE POIGNÉE ERGONOMIQUE AVANT BROSSES EN CARBONE CLÉ HEXAGONALE 5/16” (CHANGEMENT DE LAME) LEVIER DE BLOCAGE ET DE 25 RÉGLAGE DE PROFONDEUR 10. GRADUATION DE PROFONDEUR 11. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE LA POIGNÉE ARRIÈRE 12.
www.evolutionpowertools.com EN ÉTATS-UNIS 18 16 1 17 21 14 2 3 19 13 DE 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 FR 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.evolutionpowertools.com RU / UE / AUS 1 16 15 2 14 3 13 4 12 5 11 10 6 9 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. RAPPORTEUR 16.
www.evolutionpowertools.com EN RU / UE 17 16 1 15 14 2 3 13 DE 4 12 11 5 10 6 9 FR 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
www.evolutionpowertools.com RU / UE 17 16 1 18 20 14 2 3 13 4 21 12 5 11 6 22 10 7 15 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.evolutionpowertools.com EN RU / UE 17 16 1 18 14 2 3 13 DE 4 12 11 5 10 6 15 19 7 9 FR 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 a Fig. 7b Fig. 7c Fig. 8 Fig. 9 Fig.
www.evolutionpowertools.com EN Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 DE Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 FR Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 1-2 mm ES Fig. 20 Fig. 21 Fig.
www.evolutionpowertools.com Raccord du port à poussières UE Raccord du port à poussières US Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig.
www.evolutionpowertools.com (10) PRÉPARATION AVERTISSEMENT : Débranchez toujours la scie de l’alimentation électrique avant de faire des réglages. Remarque : Ces machines sont équipées d'un cordon et d'une fiche dont l’utilisation est approuvée dans le pays pour lequel ils sont prévus. N’altérez pas le cordon d'alimentation et ne le modifiez pas. (10.
www.evolutionpowertools.com • Rangez la clé hexagonale dans l’emplacement qui lui est dédié. • Vérifiez que le verrou de l'arbre a été complètement desserré en faisant tourner manuellement la lame. • Vérifiez le bon fonctionnement du carter de lame inférieur. Remarque : Pour le marché nord-américain uniquement, une flasque d’arbre bilatérale est incluse pour l’utilisation de lames pourvues d’un alésage de 1 pouce (Fig.7b) et de lames pourvues d’un alésage de 5/8 pouce (Fig.7c).
www.evolutionpowertools.com Remarque : Un rapporteur (0°- 45° ou 0°- 60°) est inclus sur le cadran de blocage du biseau situé à l’avant de la plaque en acier. Cet outil sert à régler rapidement l’angle du biseau mais doit uniquement servir de guide. Si vous avez besoin d'un angle de biseau très précis, le réglage de la lame doit être effectué et vérifié à l’aide d'un calibre d’angle Vernier (non fourni) et la lame ajustée en conséquence.
www.evolutionpowertools.com Pour démarrer le moteur : • Avec votre pouce, appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité situé à côté de la poignée. • Relâchez l'interrupteur à gâchette. Pour arrêter le moteur : • Relâchez l'interrupteur à gâchette. AVERTISSEMENT : Ne démarrez jamais le moteur si la lame de la scie est en contact direct avec n’importe quelle surface de la pièce à usiner.
www.evolutionpowertools.com GUIDES DE DÉCOUPE EVOLUTION Certaines machines Evolution (selon le modèle et le marché de destination) sont fournies avec un guide de découpe. Remarque : Les clients peuvent acheter les guides de découpe Evolution en option à l’achat. Contactez votre fournisseur ou Evolution Power Tools pour en savoir plus. LE GUIDE Le système de guide Evolution est composé de deux (2) ou trois (3) sections en alliage extrudé de précision. (Fig.
www.evolutionpowertools.com Le sceau linéaire auto-adhésif de remplacement fourni remplace directement la pièce originale montée. Tirez doucement sur l’ancien sceau pour le décoller du guide et remplacez-le avec le nouveau. la pièce à usiner en tenant compte du surplomb nécessaire. Utiliser des pinces de vitesse Evolution (l’option la plus adaptée) ou des pinces en « G » permet de positionner le guide sur la pièce à usiner, puis de le fixer en serrant les pinces.
www.evolutionpowertools.com • L'utilisateur doit s’assurer de pouvoir conserver une position stable, un bon équilibre et un contrôle total tout au long de la coupe lorsqu’il fait avancer la scie le long du guide. Faites particulièrement attention lorsque la lame sort de la pièce à usiner. AVERTISSEMENT : Dans les cas particuliers de travail en hauteur (ou parfois dans d’autres cas), vérifiez qu’aucun matériau découpé ne risque de tomber et de blesser une personne à proximité.
www.evolutionpowertools.com DISPOSITIFS D’AIDE À LA DÉCOUPE INTÉGRÉS Toutes les scies circulaires Evolution sont équipées de divers dispositifs d’aide à la découpe ou de guides conçus pour aider l’utilisateur à réaliser des découpes précises et rapides en toute sécurité. Remarque : Les fonctionnalités suivantes ne sont pas présentes sur toutes les machines. Guides de ligne de découpe à 0° et 45° (Fig. 28) Deux (2) petites encoches sont présentes sur le bord avant de la plaque en acier de la machine.
www.evolutionpowertools.com Remarque : Toutes les machines de série CCS sont équipées d’un carter de lame inférieur automatique disposant d’un bord d’attaque avant spécialement façonné. Ce dispositif permet au carter de lame de se rétracter facilement et doucement à mesure que la lame pénètre dans la pièce à usiner. Lorsque la lame sort de la pièce à usiner, le carter de lame inférieur retourne automatiquement dans sa position initiale pour recouvrir intégralement la lame.
www.evolutionpowertools.com (20) ENTRETIEN GÉNÉRAL Vérification de la position à 45° (R185CCSX et 185CCSX+ ) : • Positionnez la lame sur 45° avec le mécanisme d’inclinaison contre sa butée. • Contrôlez la position de la lame sur la plaque en acier à l’aide d’une équerre d’ingénieur de précision (non fournie). Faites attention à ne pas toucher le bout des dents en TCT. L’angle entre la lame et la plaque en acier doit être exactement de45°. ET NETTOYAGE Faites tourner les vis de réglage (Fig.
www.evolutionpowertools.com EN DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant de ce produit couvert par cette déclaration est : Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. Le fabricant déclare par les présentes que la machine, comme décrite dans la présente déclaration, satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la directive machines et aux autres directives appropriées comme listées ci-après.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com EN (1.2) INTRODUCCIÓN IMPORTANTE Por favor, lea estas instrucciones de uso y seguridad atentamente y por completo. Por su propia seguridad, si no está seguro de algún aspecto sobre el uso de este equipo contacte con el servicio de asistencia técnica. Puede encontrar el número de teléfono en la página web de Evolution Power Tools. Nuestra organización dispone de varios teléfonos de asistencia en todo el mundo. Su proveedor también puede ofrecerle asistencia técnica. (1.
www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES EE.UU. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA MÁQUINA R185CCS R185CCSX R185CCSX+ N.º de modelo: 027-0004 027-0004C 027-0004A 15 A 15 A 15 A 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 3700 min-1 / rpm 10,8 lb 11,2 lb 11,2 lb Máx.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com VIBRACIONES (1.5) Nota: La medición de la vibración se hizo en condiciones normales de acuerdo con la norma EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-5: 2014 Advertencia: ¡Utilice protección auditiva! El valor total de vibración citado se ha medido según el método normal de examen y puede usarse para comparar una herramienta con otra. El valor total de vibración citado también puede usarse en la evaluación preliminar de la exposición humana. (1.
www.evolutionpowertools.com (1.8) Símbolo Descripción V Voltios A Amperios HZ Hercios Min / RPM Velocidad ~ Corriente alterna no Velocidad sin carga -1 Utilice gafas protectoras (1.9) USO PREVISTO DE ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: Este producto es una sierra circular de uso manual y ha sido diseñada para usarse con hojas especiales de Evolution. Use solamente accesorios diseñados para el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com húmedos. No coloque la herramienta en superficies húmedas. Si es posible, use un banco de trabajo limpio y seco. Para obtener una mayor protección, utilice un dispositivo de corriente residual que interrumpa el suministro si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30 ms. Revise siempre el funcionamiento del dispositivo de corriente residual antes de usar la máquina.
www.evolutionpowertools.com auditiva para las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición off antes de conectar a la fuente de alimentación y/o a las baterías, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede propiciar accidentes.
www.evolutionpowertools.com (2.7) CONSEJOS PARA SU SALUD ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina se pueden producir partículas de polvo. En ocasiones, según los materiales con los que trabaje, este polvo puede ser especialmente perjudicial. Si sospecha que la pintura de la superficie del material que desea cortar contiene plomo, busque ayuda profesional. No intente quitar pintura a base de plomo. Solamente un profesional debería hacerlo.
www.evolutionpowertools.com pueden penetrar en la superficie superior de la madera, provocando que la hoja se salga de la ranura y se precipite hacia el operario. La hoja saliente puede cortar objetos que provoquen un contragolpe. (3.3) El contragolpe es el resultado de un a) Compruebe que ha cerrado correctamente la protección inferior antes de cada uso. No utilice la sierra si la protección inferior no se mueve libremente y se cierra de forma instantánea.
www.evolutionpowertools.com libremente y sin interferencias. d) Solamente use hojas que cumplan con las características especificadas en este manual. Antes de usar accesorios, compare siempre las RPM máximas permitidas del accesorio con las RPM de la máquina. e) No use discos abrasivos. f) Use únicamente diámetros de hoja de conformidad con los marcados. (3.4) ADVERTENCIA: Si faltan piezas, no utilice la máquina hasta que estas se reemplacen. No seguir esta indicación puede causar graves daños personales.
www.evolutionpowertools.com EN EE.UU. 18 16 1 17 15 14 2 3 19 13 DE 4 20 12 11 5 10 6 9 FR 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.evolutionpowertools.com EE.UU. 18 16 1 17 21 14 2 3 19 13 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 8 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24 PUERTO DE EXPULSIÓN DEL MATERIAL DE CORTE PALANCA DE PULGAR HOJA TCT MULTIMATERIAL PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA CARRIL GUÍA PARALELO MANGO FRONTAL ERGONÓMICO ESCOBILLAS DE CARBONO LLAVE HEXAGONAL DE 5/16” (CAMBIO DE HOJA) PALANCA DE BLOQUEO DEL AJUSTE 25 DE PROFUNDIDAD 10. ESCALA DE PROFUNDIDAD 11. INTERRUPTOR ON/OFF DEL MANGO TRASERO 12.
www.evolutionpowertools.com EN EE.UU. 18 16 1 17 21 14 2 3 19 13 DE 4 20 12 11 5 10 6 15 22 7 9 FR 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.evolutionpowertools.com REINO UNIDO / UE / AUS 1 16 15 2 14 3 13 4 12 5 11 10 6 9 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.evolutionpowertools.com EN REINO UNIDO / UE 17 16 1 15 14 2 3 13 DE 4 12 11 5 10 6 9 FR 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
www.evolutionpowertools.com REINO UNIDO / UE 17 16 1 18 20 14 2 3 13 4 21 12 5 11 6 22 10 7 15 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.evolutionpowertools.com EN REINO UNIDO / UE 17 16 1 18 14 2 3 13 DE 4 12 11 5 10 6 15 19 7 9 FR 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7c Fig. 8 Fig. 9 Fig.
www.evolutionpowertools.com EN Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 DE Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 FR Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 1 -2 mm ES Fig. 20 Fig. 21 Fig.
www.evolutionpowertools.com Conector del puerto de polvo UE Conector del puerto de polvo EE.UU. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig.
www.evolutionpowertools.com (10) PREPARACIÓN ADVERTENCIA: Desconecte siempre la máquina de la alimentación antes de realizar ningún ajuste. Nota: Estas máquinas están equipadas con un cable de alimentación y un enchufe aprobados para el país de uso previsto. No altere ni modifique el cable de alimentación. (10.1) INSTALAR O DESMONTAR UNA HOJA ADVERTENCIA: Utilice solo hojas Evolution originales (o aquellas aprobadas por Evolution Power Tools) que hayan sido diseñadas para estas máquinas.
www.evolutionpowertools.com útil para cortes al hilo. La guía se puede equipar en el lado frontal de la placa base. El brazo guía se debe insertar a través de los huecos rectangulares que se encuentran a cualquier lado (frontal) de la placa base de acero prensado, y deslizarse por debajo del tornillo de bloqueo del ajuste situado en el centro. (Fig. 9) Nota: El carril guía paralelo se puede equipar a cualquier lado de la placa base.
www.evolutionpowertools.com (14) CONSEJOS DE USO (COMPROBACIONES ANTES DEL USO) Nota: Como cada entorno de uso será único y diverso, Evolution Power Tools ofrece los siguientes consejos generales acerca de los procedimientos y prácticas operativos seguros para su consideración por parte del operario. Estos consejos no pueden ser exhaustivos, ya que Evolution no ejerce ninguna influencia en el tipo de talleres o entornos de trabajo en los que se pueden usar las máquinas.
www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIA: Si la sierra está «con corriente» (luz LED «On»), evite el arranque no intencionado del motor cuando se coge la máquina de un banco de trabajo o similar. Si se pulsa el gatillo interruptor ON/OFF (situado en el mango principal) cuando se coge la máquina en reposo, se hará que el motor arranque.
www.evolutionpowertools.com por los fabricantes de la sierra y/o la vía de corte si se va a usar una sierra circular o vía de corte que no sea de Evolution. Antes de usar por primera vez la vía de corte Evolution, la tira de sellado de la línea de corte (Fig. 21) debe coincidir con la sierra y la hoja. usando el número de teléfono adecuado. El sello lineal autoadhesivo de recambio suministrado es un sustituto directo para el equipado originalmente.
www.evolutionpowertools.com desplace exactamente a lo largo de la línea de corte marcada. ADVERTENCIA: la vía de corte debe sobresalir de la pieza de trabajo en el extremo de «entrada». (Fig. 24) Habrá que retraer manualmente la protección inferior de la hoja y girarla hacia arriba dentro de la protección superior de la hoja al colocar la sierra circular sobre la vía. ADVERTENCIA: En esta posición la hoja está expuesta.
www.evolutionpowertools.com izquierdo de la hoja y también iluminará cualquier línea de marcado presente en la pieza de trabajo. Esto debería ayudar al operador a predecir el recorrido de la hoja a través de la pieza de trabajo y de este modo ayudará a realizar el trabajo de una forma más eficaz, precisa y segura.. Nota: el funcionamiento de la luz LED es automático. En cuanto la máquina esté conectada al suministro eléctrico, se activará el LED.
www.evolutionpowertools.com reducirá el tiempo de vida útil de la hoja. • Al usar un carril guía paralelo, asegúrese de que está paralelo a la hoja. Puede dañar la hoja o el motor si utiliza la máquina con un ajuste incorrecto del carril guía paralelo. • Coloque el borde frontal de la placa base directamente sobre la pieza de trabajo. Antes de encender el motor, asegúrese de que la hoja no está en contacto con la pieza de trabajo.
www.evolutionpowertools.com R185CCSX y 185CCSX+ Gire los tornillos de ajuste (Fig. 32) en sentido horario o antihorario mediante una llave hexagonal de 3 mm (no suministrada) hasta que la hoja esté con un ángulo de exactamente 90° respecto a la placa base. Para comprobar la posición de 45° (R185CCSX y 185CCSX+ ): • Ponga la hoja en la posición de 45° con el mecanismo de inclinación contra su parada.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. El fabricante declara que la máquina, tal como se detalla en la presente declaración, cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas, como se detalla a continuación.
www.evolutionpowertools.
AUS EU Total Tools (Importing) Pty Ltd 20 Thackray Road Port Melbourne Vic 3207 Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560, Carbon-Blanc Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 UK USA T: +44 (0)114 251 1022 T: 866-EVO-TOOL Evolution Power Tools Ltd Venture One, Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield, S20 3FR Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 EPT QR CODE 027-9201.
