Original Instructions Notice originale Instrucciones originales 5012207 Originally written in UK English Date Published:14/06/2019
www.evolutionpowertools.com TABLE OF CONTENTS Introduction Cutting Head Travel Adjustment 14 Warranty 2 Environmental Protection 14 Saw Usage Diagrams 3 Declaration of Conformity 15 Specifications 4 Labels & Symbols 5 Intended Use Of This Power Tool 6 (1.2) INTRODUCTION Prohibited Use Of This Power Tool 6 IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely.
www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS MACHINE Fig. 13 R355CPS METRIC IMPERIAL Motor (UK/EU) 220V-240V ~ 50Hz 2200W Motor (UK) 110V ~ 50Hz 1800W Motor (USA) 120V ~ 60Hz 15A Motor (AUS) 240V ~ 50Hz 2200W Speed (No Load) @ 110V 1550 min-1 1550 rpm Speed (No Load) @ 120V 1450 min-1 1450 rpm Speed (No Load) @ 220-240V 1550 min-1 1550 rpm 21.5 kg 47 lbs 2m 6 feet Mild Steel Plate (Max. Thickness) 6mm 1/4” Stainless Steel Plate (Max.
www.evolutionpowertools.com POLARIZED PLUG WARNING (USA ONLY): To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. Note: All or some of the following symbols may appear in the manual or on the product. (1.
www.evolutionpowertools.com dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating power tool. Distractions can cause you to lose control. (1.10) INTENDED USE OF THIS POWER TOOL WARNING: This product has been designed to be used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd. When fitted with an appropriate blade this machine can be used to cut: (2.
www.evolutionpowertools.com g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. (2.5) 4) General Power Tool Safety Warnings [Power tool use and care]. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at a rate for which it was designed.
www.evolutionpowertools.com g) The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. h) Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If the power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel.
www.evolutionpowertools.com in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted. d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.
www.evolutionpowertools.com of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function - check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced. 20. Direction of feed.
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 5 14 2 11 13 10 15 6 1 7 EN 4 3 9 8 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. LOWER BLADE GUARD UPPER BLADE GUARD FRONT SWIVELLING VICE JAW REPOSITIONABLE REAR VICE JAW CUTTING HANDLE CUTTING HEAD HOLD DOWN PIN TRAVEL STOP ADJUSTMENT SCREW WORK BENCH MOUNTING HOLES X4 BLADE CHANGE HEX KEY BLADE ARBOR GUARD ARBOR LOCK BUTTON VICE HANDLE 13. CARBON BRUSHES ACCESS CAP 14. ON/OFF TRIGGER SWITCH 15.
www.evolutionpowertools.com (5.5) ASSEMBLY & PREPARATION blade during installation or when changing the machines blade. PERMANENTLY MOUNTING A CHOP SAW WARNING: Only attempt the following procedures with the machine disconnected from the mains power supply. The base on this chop saw has four mounting holes (in the corners) through which suitable bolts (not supplied) can be placed to secure the machine.
www.evolutionpowertools.com forcefully from the machine. The accumulated chippings behind the machine will need to be removed from on a regular basis. WARNING: Some of the chippings may be sharp, or in other ways pose a hazard to the operator. It may be necessary for the operator to wear suitable PPE. Dispose of the collected chippings in an environmentally responsible way. WARNING: Only clear chippings from the machine with the machine disconnected from the mains power supply.
www.evolutionpowertools.com applying undue pressure on the machine, and doing so may cause blade and motor life to be reduced. • Reduce the pressure as the blade begins to exit the material. On completion of a cut release the ON/OFF trigger switch to turn off the motor. • Allow the Cutting Head to return to its upper position. • Only remove your hands, or the workpiece from the machine, after the motor has completely stopped and the stationary blade is covered by the lower blade guard.
www.evolutionpowertools.com EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MÁQUINA R355CPS MÉTRICO 2200 W Motor (Reino Unido) 110 V ~ 50 Hz 1800 W Motor (EE. UU.) 120 V ~ 60 Hz 15 A Motor (Australia) 240 V ~ 50 Hz Fig.
www.evolutionpowertools.com ENCHUFE POLARIZADO ADVERTENCIA (SOLO EE. UU.): Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este equipo cuenta con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en una toma de corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja perfectamente en la toma de corriente, cámbielo de posición. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente apropiada.
www.evolutionpowertools.com (1.10) USO PREVISTO DE ESTA (2.2) 1) Advertencias generales de seguridad Acero dulce Acero fino Acero inoxidable Aluminio Madera Material de mampostería (2.3) 2) Advertencias generales de seguridad HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: este producto ha sido diseñado para usarse con hojas especiales de Evolution. Use solamente accesorios diseñados para el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com mientras utiliza herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Utilice el equipo de protección individual. Utilice siempre protección para los ojos. El uso del equipo de seguridad, como máscaras para el polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones adecuadas reducirá el riesgo de que se produzcan lesiones personales. c) Evite el encendido accidental.
www.evolutionpowertools.com (2.8) ADVERTENCIA: la manipulación de cualquier herramienta eléctrica puede provocar que se lancen objetos externos contra los ojos, lo que puede ocasionar daños graves en los mismos. Antes de empezar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre gafas con protección lateral o una máscara que cubra toda la cara cuando sea necesario. (3.
www.evolutionpowertools.com c) No conecte una sierra de cadena, una hoja para madera, un disco de diamante segmentado con un hueco periférico superior a 10 mm ni una hoja de sierra dentada. Dichas hojas provocan contragolpes frecuentes y pérdidas de control. d) No “atasque” el disco ni aplique presión excesiva. Ni intente realizar un corte con una profundidad excesiva.
www.evolutionpowertools.com protección puede funcionar lentamente debido a que tenga partes dañadas, restos pegajosos o una acumulación de desechos. j) La protección inferior solo puede retraerse manualmente para cortes especiales como “cortes de inmersión” o “cortes compuestos”. Suba la protección inferior con el tirador retráctil y, en cuanto la hoja toque el material, suelte la protección inferior. Para cualquier otro corte, la protección inferior debe funcionar automáticamente.
www.evolutionpowertools.com (4.1) PRIMEROS PASOS - DESEMBALAJE Precaución: este paquete contiene objetos punzantes. Tenga cuidado al desembalarlo. Saque la máquina del embalaje junto con los accesorios suministrados. Revise con atención para comprobar que la máquina está en buenas condiciones y que cuenta con todos los accesorios que se enumeran en este manual. Asegúrese también de que todos los accesorios estén completos.
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 5 14 2 11 13 10 15 6 1 7 4 3 9 8 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA PROTECCIÓN SUPERIOR DE LA HOJA MORDAZA FRONTAL GIRATORIA MORDAZA TRASERA REPOSICIONABLE MANGO DE CORTE PASADOR DE SUJECIÓN DE LA CABEZA DE CORTE TORNILLO DE AJUSTE DE TOPE DEL RECORRIDO 4 ORIFICIOS DE MONTAJE DEL BANCO DE TRABAJO LLAVE HEXAGONAL DE CAMBIO DE HOJA 26 10. 11. 12. 13.
www.evolutionpowertools.com (5.5) MONTAJE y PREPARACIÓN MONTAJE PERMANENTE DE UNA SIERRA TRONZADORA ADVERTENCIA: Realice los siguientes procedimientos tan solo cuando la máquina esté desconectada de la alimentación eléctrica. La base de esta sierra tronzadora tiene cuatro orificios de montaje (en las esquinas) a través de los cuales se pueden colocar pernos (no suministrados) para asegurar la máquina.
www.evolutionpowertools.com PARA RETIRAR LA MORDAZA TRASERA: Retire completamente los pernos de fijación y las arandelas de la valla. (Fig. 8) • Retire completamente los dos pernos de fijación de la valla, la arandela y el separador (Fig. 9) que aseguran la mordaza trasera a la base de la máquina. • Coloque la mordaza en su nueva posición de servicio. • Vuelva a instalar los pernos de fijación de la valla, las arandelas y el separador.
www.evolutionpowertools.com Los ángulos se deben fijar en posición invertida. El bloque en V suministrado (Fig. 11) se puede unir a una mordaza para proporcionar un mayor contacto de sujeción de piezas de trabajo redondas (en particular las tubulares), angulares y algunas cuadradas o rectangulares. EL GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF Estos modelos están equipados con un gatillo interruptor de seguridad sin cerrojo para el encendido.
www.evolutionpowertools.com AJUSTE DEL RECORRIDO DE LA CABEZA DE CORTE Para evitar que la hoja entre en contacto con cualquier parte de la base metálica de la máquina, se puede ajustar el recorrido de la cabeza de corte en dirección descendente. Baje la cabeza de corte y compruebe si hay algún contacto con la base de la máquina. Si tiene que ajustar el recorrido hacia abajo de la cabeza de corte: • Suelte la contratuerca en el tornillo de tope del recorrido hacia abajo. (Fig.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE El fabricante del producto al que se refiere esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.com SOMMAIRE Introduction Garantie 32 Entretien et réglages Diagrammes d’utilisation de la scie 33 Caractéristiques 34 Vérification et remplacement des balais 46 en carbone Étiquettes et symboles 35 Retrait des balais en carbone Usage prévu de cet outil électrique 36 Usage proscrit de cet outil électrique 36 46 Réglage de la course de la tête de coupe 46 Protection de l’environnement 46 Déclaration de conformité 47 (1.
www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com CARACTÉRISTIQUES R355CPS MACHINE MÉTRIQUE 2 200 W Moteur (RU) 110 V ~ 50 Hz 1 800 W Moteur (USA) 120 V ~ 60 Hz 15 A Moteur (AUS) 240 V ~ 50 Hz 2 200 W Vitesse (à vide) @ 110 V 1 550 min-1 1 550 tpm Vitesse (à vide) @ 120 V 1 450 min-1 1 450 tpm Vitesse (à vide) @ 220-240 V 1 550 min-1 1 550 tpm Poids (avec la lame) Fig.
www.evolutionpowertools.com FICHE AVEC DÉTROMPEUR AVERTISSEMENT (ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT) : Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est équipé d’une fiche avec détrompeur (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche peut uniquement être branchée dans une prise femelle avec détrompeur. Si la fiche ne s’insère pas entièrement, inversez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites installer une prise femelle appropriée par un électricien qualifié. Ne changez pas la fiche. (1.
www.evolutionpowertools.com (1.10) USAGE PRÉVU DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des lames Evolution spécifiques. Utilisez uniquement des accessoires conçus pour l’utilisation avec cette machine et/ ou ceux spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Lorsqu’elle est équipée d’une lame appropriée, cette machine peut être utilisée pour découper : De l’acier doux De l’acier fin Acier inoxydable De l’aluminium Bois De l’acier inoxydable (2.
www.evolutionpowertools.com de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours un dispositif de protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un masque filtrant, des chaussures de sécurité, un casque ou une protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées réduira le risque de blessures.
www.evolutionpowertools.com réduire les risques d’exposition. Certains matériaux pouvant générer des poussières potentiellement dangereuses pour votre santé, nous vous conseillons d’utiliser un masque agréé avec des filtres interchangeables lors de l’utilisation de cette machine. Vous devriez toujours : • Travailler dans un endroit bien aéré. • Travaillez en portant un équipement de protection agréé tel qu’un masque antipoussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. (2.
www.evolutionpowertools.com risquent d’embraser de tels matériaux. n) N’utilisez aucun accessoire qui nécessite un refroidisseur liquide. Utiliser de l’eau ou un autre refroidisseur liquide engendre des risques d’électrocution ou de décharge électrique. (3.1) Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre corps et votre bras de façon à résister aux forces de l’effet de recul. L’utilisateur peut contrôler les forces de recul vers le haut en prenant les précautions adéquates.
www.evolutionpowertools.com entraînera une friction excessive, un grippage de la lame et un effet de recul. g) Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une « coupe en plongée » dans des murs existants ou dans d’autres zones où la visibilité est mauvaise. La coupe d’objets due à une lame en saillie peut provoquer un effet de recul. h) Vérifiez que le carter inférieur se verrouille correctement avant chaque utilisation.
www.evolutionpowertools.com manuel d’utilisation. L’utilisation d’accessoires inappropriés risque d’entraîner des blessures. 18. Ne montez jamais sur l’outil. Un basculement de l’outil ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe peut entraîner des blessures graves. 19. Vérifiez l’état des pièces.
www.evolutionpowertools.com (4.2) ARTICLES FOURNIS Description Quantité Scie R355CPS 1 Mode d'emploi 1 Lame TCT multi-matériaux 355 mm (14”) 1 Clé hexagonale 8 mm (changement de lame) 1 Bloc en V 1 (4.
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 5 14 2 11 13 10 15 6 1 7 FR 4 3 9 8 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. CARTER DE LAME INFÉRIEUR CARTER DE LAME SUPÉRIEUR MORS DE L’ÉTAU AVANT PIVOTANT MORS ARRIÈRE DE L’ÉTAU AMOVIBLE POIGNÉE DE COUPE GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE DE COUPE VIS DE RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE LA COUPE TROUS DE MONTAGE DE L’ÉTABLI X4 CLÉ HEXAGONALE POUR LE CHANGEMENT DE LAME 10. 11. 12. 13. 14.
www.evolutionpowertools.com (5.5) MONTAGE ET PRÉPARATION MONTAGE PERMANENT D’UNE SCIE À TRONÇONNER AVERTISSEMENT : Ces procédures doivent être essayées uniquement quand la machine est débranchée de sa source d’alimentation. La base de cette scie à tronçonner comporte quatre trous de montage (dans les coins) dans lesquels vous pouvez insérer des boulons adaptés (non fournis) pour fixer la machine.
www.evolutionpowertools.com RÉCUPÉRATION DES COPEAUX Un écran en acier de forme spécifique (Fig. 10) évite que les débris de coupe soient expulsés hors de la machine. Vous devrez retirer régulièrement les copeaux qui se sont accumulés derrière la machine. AVERTISSEMENT : Certains copeaux risquent d’être tranchants ou d’entraîner tout autre danger pour l’utilisateur. L’utilisateur devra peut-être porter des ÉPI adaptés. Jetez les copeaux récupérés d’une manière responsable pour l’environnement.
www.evolutionpowertools.com FAIRE UNE COUPE • Lorsque la tête de coupe est en position haute, démarrez le moteur et laissez-le atteindre sa vitesse maximale de fonctionnement. • Introduisez lentement la lame dans le matériau en appliquant une pression légère pour éviter tout broutement de la lame. Ne « forcez » pas la machine. Laissez la lame de la scie faire le travail. • Exercer une pression inutile sur la machine n’améliorera pas la performance de coupe.
www.evolutionpowertools.com DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
AUS FR Total Tools (Importing) Pty Ltd 20 Thackray Road Port Melbourne Vic 3207 Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560, Carbon-Blanc Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 UK USA T: +44 (0)114 251 1022 T: 1-833-MULTI SAW (TOLL FREE) Evolution Power Tools Ltd Venture One, Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield, S20 3FR Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 DE +44 (0)114 251 1022 ES +34 91 114 73 85 NL +44 (0)114 251 1022 PL +48 33 8
