™ Valiant 30cc Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale di Istruzioni 1
NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby. com and click on the support tab for this product. •SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS •SAFE OPERATING RECOMMENDATIONS Read and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in fire, serious injury and damage to property.
HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito www.horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto.
•SPECIFICATIONS•SPEZIFIKATIONEN •SPÉCIFICATIONS•SPECIFICHE •LARGE PARTS LAYOUT•BAUTEILE (OHNE KLEINTEILE) •GRANDES PIÈCES•SCHEMA DEI COMPONENTI GRANDI 108.3 in (275 cm) 5 1663.0 sq in (107.3 dm2) Total/Totale 4 78.2 in (199 cm) 1 16.5–17.5 lb (7.48–7.
•REPLACEMENT PARTS•ERSATZTEILE•PIÈCES DE RECHANGE•RICAMBI English Deutsch Français Italiano 1. HAN506001 Fuselage Rumpf Fuselage Fusoliera 2. HAN506002 Left Wing with Aileron and Flap Tragfläche Links mit Querruder und Klappe Aile gauche avec aileron et volet Semiala sinistra con alettone e flap 3. HAN506003 Right Wing with Aileron and Flap Tragfläche Rechts mit Querruder und Klappe Aile droite avec aileron et volet Semiala destra con alettone e flap 4.
•REQUIRED RADIO EQUIPMENT (NOT INCLUDED)•ERFORDERLICHE RC AUSRÜSTUNG (NICHT IM LIEFERUMFANG) •EQUIPEMENT RADIO REQUIS (NON FOURNIS)•APPARECCHIATURE RADIO (NON COMPRESO) Part # English Deutsch Français Italiano SPMAR8000 AR8000 8-Channel DSMX® Receiver AR8000 8-Kanal DSMX Receiver Récepteur 8 voies DSMX AR8000 Ricevitore AR8000 DSMX a 8 canali SPMSA6180 (8) A6180 Digital Aircraft Servo Spektrum A6180 Digital Flug Servo Servo A6180 Digital A6180 Servo digitale per aereo SPMB3000LFRX 3000mAh 2S
•OPTIONAL ITEMS (NOT INCLUDED)•OPTIONALE TEILE (NICHT IM LIEFERUMFANG)•ELÉMENTS OPTIONNELS (NON FOURNIS)•ARTICOLI OPZIONALI (NON COMPRESO) Part # English Deutsch Français Italiano SPM9548 TM1000 DSMX Full Range Aircraft Telemetry Module Spektrum DSMX Full Range Telemetriemodul TM1000 Module de télémétrie avion TM1000 DSMX Modulo telemetria per aereo a piena portata TM1000 DSMX JRPG370A Aircraft Rate Gyro (For rudder use) Aircraft Rate Gyro (For rudder use) Gyro pour avion (Dérive) Gyro per aer
•REQUIRED TOOLS (NOT INCLUDED)•BENÖTIGTES WERKZEUG (NICHT IM LIEFERUMFANG)•OUTILS REQUIS (NON FOURNIS)•ATTREZZI NECESSARI (NON COMPRESO) English Deutsch Français Italiano Box wrench: 7/16 inch, 1/2 inch, 5/8 inch Ringschlüssel 7/16 inch, 1/2 inch, 5/8 inch Clé hexagonales 7/16, 1/2 et 5/8 Chiavi: 7/16 inch, 1/2 inch, 5/8 inch Crimping tool Crimpzange Pince à sertir Pinza crimpatrice Drill Bohrer Mini-perceuse Trapano Drill bit: 1/16-inch, 5/64 inch, 1/8 inch Bohrer: 1,5 mm, 2mm, 3mm Forêt
•BEFORE STARTING ASSEMBLY •VOR DEM ZUSAMMENBAU •AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE •PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO • Remove parts from bag. • Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der Verpackung. • Retirez toutes les pièces des sachets pour les inspecter. • Togliere tutti i pezzi dalla scatola. • Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer for damage. • Überprüfen Sie den Rumpf, Tragflächen, Seiten- und Höhenruder auf Beschädigung.
•ASSEMBLY SYMBOL GUIDE•MONTAGE SYMBOLE•GUIDE DES SYMBOLES POUR ASSEMBLAGE•GUIDA AI SIMBOLI DI ASSEMBLAGGIO Apply threadlock Schraubensicherungslack verwenden Utilisez du frein filet Applicare fuido threadlock LL RR Canopy Glue CG Kabinenhaubenkleber Colle à verrière Colla per capottine 15 Assemble right and left Use a felt-tipped pen Apply oil Links und rechts montieren Verwenden Sie einen Faserstift Öl verwenden Assemblez à droite et à gauche Utilisez un feutre fin effaçable Assemblare destra
4 •FLAP HINGING•ANSCHLAGEN DER KLAPPEN•ARTICULATION DES VOLETS•INCERNIERARE I FLAP 1 2 The aileron and flap for each wing panel are stapled together for the right and left wing panels. Die Querruder und Klappen sind für jede Tragflächenseite zusammen geheftet. L’aileron et le volet pour chaque panneau d’aile sont reliés ensemble pour les panneaux d’aile droits et gauches. L’alettone e il flap di ogni semiala sono collegati insieme. 3 x8 Use a pin vise and 1/16-inch (1.
5 6 7 8 x8 LL RR LL RR LL RR Place a T-pin in the center of each hinge for the ailerons. Setzen Sie eine T-Nadel in die Mitte der Scharniere für die Querruder. Placer une épingle au centre de chaque charnière d’aileron. Mettere uno spillo a T al centro di ogni cerniera. Slide the hinges into position with the T-pin resting against the edge of the control surface. Schieben Sie die Scharniere in die Schlitze und achten darauf, dass die T-Nadel an der Kante des Ruders anliegt.
9 LL RR 10 Apply a small amount of oil to the flex point of the hinge to prevent epoxy from entering the hinge. Justieren Sie Position der Klappenscharniere so, dass die Klappe auf einer Höhe mit dem Querruder ist. Nach dem Ausrichten sollte nur eine kleine Lücke (1-2mm) zwischen der hinteren Kante der Tragfläche und Vorderkante der Tragfläche sein. Der Abstand sollte so groß sein, dass die Klappe ohne das Servo zu überlasten auf neutral gefahren werden kann.
13 14 15 •HINGING THE AILERONS •MONTAGE DER QUERRUDER •POSE DES CHARNIÈRES DES AILERONS •INCERNIERARE GLI ALETTONI 1 LL RR LL RR Use a small amount of isopropyl alcohol and a paper towel to remove any excess epoxy from around the hinges. Entfernen Sie mit etwas Reinigungsalkohol und einem Papiertuch überschüssigen Kleber von der Tragfläche. Utilisez de l’alcool dénaturé et du papier absorbant pour retirer l’excès de colle autour des charnières.
2 LL RR Apply thin CA to the top and bottom of each hinge. Once the CA cures, gently pull on the fixed surface and control surface to make sure the hinges are glued securely. If not, apply additional CA to secure each of the hinges. Tragen Sie oben und unten an jedem Scharnier eine dünne Linie Sekundenkleber auf. Wenn der Klebstoff ausgehärtet ist, ziehen Sie vorsichtig am Ruder und Ruderblatt um sicherzustellen, dass die Scharniere fest angeklebt sind.
3 4 LL RR LL RR Remove the aileron servo cover from the wing, and use a felt-tipped pen to mark the trailing edge inside the cover. The servo output will face toward the trailing edge when installed. Remove the mark on the outside of the cover and prepare the servo mounting screws holes by following the steps outlined for the flap servo installation. Entfernen Sie die Querruderservoabdeckung von der Tragfläche und markieren mit einem Faserstift die Hinterkante auf der Innenseite der Abdeckung.
5 6 7 8 LL RR LL RR LL RR LL RR Secure a 24-inch (600mm) extension to the servo lead using string or dental floss. Use a felt-tipped pen to mark the flap servo cover near the trailing edge of the wing. Sichern Sie eine 24-inch Servoverlängerung (600mm) mit einer Schlaufe aus festen Garn oder Zahnseide. Markieren Sie mit einem Faserstift die Klappenabdeckung an der hinteren Kante der Tragfläche. Fixer une rallonge (600mm) au câble du servo avec de la ficelle ou du fil dentaire.
9 LL RR 10 M2 x 12 x6 Use a #1 Phillips screwdriver to tighten the screws that secure the aileron servo cover to the wing. Schrauben Sie die Abdeckung mit einem #1 Phillips Schraubendreher fest. Utilisez un tournevis Phillips #1 pour serrer les vis de fixation du couvercle de servo d’aileron. Usare un cacciavite Phillips #1 per stringere le viti che fissano la copertura del servo all’ala.
13 LL RR 14 LL RR 15 M2 x 12 x4 x6 Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill the holes for the control horn mounting screws. Use care not to accidentally drill through the top of the aileron. Use a #1 Phillips screwdriver to thread a screw into each hole, cutting threads in the surrounding wood. Remove the screws, then apply a few drops of thin CA in each hole to harden those threads.
16 17 4-40 x2 M x4 x4 4-40 x 33/4 inch 18 LL RR x2 Thread 4-40 nuts and the clevises prepared in the previous step onto the threaded rod. Start with the length shown, which will be adjusted to the proper length later in the manual. Use a 2mm hex wrench to thread the servo mounting screws into each of the servo mounting holes. Remove the screws before proceeding. Drehen Sie die 4.40 Muttern und den Gabelkopf den Sie im letzten Schritt vorbereitet haben auf das Gestänge.
20 LL RR Center the flap servo using the radio system. Place the servo arm on the servo so the arms are perpendicular to the servo center line. Do not secure the servo at this time. Zentrieren Sie das Klappenservo mit der Fernsteuerung. Setzen Sie den Servoarm so auf, dass die Arme rechtwinklig zur Servomittenlinie sind. Schrauben Sie das Servo jetzt noch nicht fest. Placez le servo au neutre, installez le palonnier à la perpendiculaire de la ligne centrale du servo.
x2 25 4-40 x 33/4 inch 4-40 x4 x2 Thread 4-40 nuts and the clevises prepared in the previous step onto the threaded rod. Start with the length shown, which will be adjusted to the proper length later in the manual. Drehen Sie die 4.40 Muttern und den Gabelkopf den Sie im letzten Schritt vorbereitet haben auf das Gestänge. Justieren Sie die Länge wie abgebildet, die Feineinstellung wird später durchgeführt. Vissez les écrous 4-40 et les chapes précédemment préparées à la tringlerie.
28 29 LL RR LL RR Use the string to pull the extensions to the wing root. Remove the string and fit the extensions into the notch as shown in the second photo. Ziehen Sie die Verlängerung mit der Schnur durch die Tragfläche. Entfernen Sie danach die Schnur und führen die Stecker zur Sicherung in die Nase der Öffnung. Tirez délicatement les rallonges à travers l’aile jusqu’à l’emplanture. Retirez la ficelle et glissez les rallonges dans l’encoche comme sur la deuxième photo.
31 32 LL RR 33 LL RR M2 x 12 x6 Hold the servo from the wing, and turn on the radio system. Set the flap switch at the transmitter to the UP position and lower the flap into the wing. Check that the flap is in the UP position. If not, adjust the linkage as necessary. Use a #1 Phillips screwdriver to tighten the screws that secure the flap servo cover to the wing. Halten Sie das Servo von der Tragfläche weg und schalten die Fernsteuerung ein.
•RUDDER PREPARATION•VORBEREITUNG DES SEITENRUDERS•ASSEMBLAGE DE LA DÉRIVE•PREPARAZIONE DEL TIMONE 1 Loosen the setscrew in the wheel collar and slide it down against the spring. Slide the bracket against the wheel collar. Fit the tail gear wire into the rudder. Lösen Sie die Madenschraube auf dem Stellring und schieben ihn gegen die Feder. Schieben Sie den Hebel nach unten zum Stellring und schieben den Spornraddraht in das Ruder ein.
5 6 2-56 x 3/4 •ELEVATOR INSTALLATION•MONTAGE DES HÖHENRUDERS •INSTALLATION DE LA PROFONDEUR•INSTALLAZIONE DELL’ELEVATORE 2 LL RR LL RR 2-56 x3 Use a hobby knife and #11 blade to remove the control horn backplates from the control horns. Fit the screws into one of the horns, then insert the screws into the holes in the rudder. Entfernen Sie mit einem Hobbymesser und 11 Klinge die Rückplatte vom Ruderhorn. Setzen Sie die Schrauben in das Horn und dann in die Öffnungen im Ruder.
3 4 LL RR LL RR Apply thin CA to both sides of each CA hinge. Work the control surface through its range of motion a few times to break in the hinges. Gently pull on the surfaces to make sure each hinge is glued securely. If not, apply additional CA to the loose hinges to make sure they are secure in the elevator and stabilizer. Use a pin vise and 5/64-inch (2mm) drill bit to drill the holes in the elevator for the control horn mounting screws through the hinges.
•FINAL EMPENNAGE INSTALLATION•ENDMONTAGE DES LEITWERKS •INSTALLATION FINALE DE L’EMPENNAGE•INSTALLAZIONE FINALE DELL’IMPENNAGGIO If you wish to use epoxy in addition to the hardware listed to attach the fin and stabilizer, skip to the following section, “Optional Glue-On Fin and Stabilizer.” 2 3 1 Sollten Sie zusätzlich zur Schraubbefestigung das Leitwerk mit Epoxy kleben wollen, lesen Sie bitte das nächste Kapitel “Optionale Verklebung von Finne und Leitwerk.
•OPTIONAL GLUE-ON FIN AND STABILIZER•OPTIONALE VERKLEBUNG VON FINNE UND LEITWERK •COLLAGE OPTIONNEL DE LA DÉRIVE ET DU STABILISATEUR•INCOLLAGGIO OPZIONALE DI DERIVA E STABILIZZATORE We have added an additional section for those that may wish to use epoxy in addition to the hardware listed to secure the fin and stabilizer. If you have secured the fin and stabilizer using the bolt on method, skip to the next section of this manual, “Tail Wheel Bracket Installation.
4 5 6 6-32 x 1 inch #6 Use a hobby knife and #11 blade to remove the covering 1/16 inch (1.5mm) INSIDE the lines drawn on the top of the stabilizer. Entfernen Sie vorsichtig 1.5mm an der Innenseite der Markierung die Folie. Utilisez un couteau de modélisme muni d’une lame #11 pour retirer délicatement l’entoilage 1.5mm à l’INTERIEUR de la zone tracée sur le dessus du stabilisateur.
7 8 9 6-32 x 1 inch #6 x4 Fit the empennage to the fuselage. Use a felt-tipped pen to trace the outline of the fuselage onto the bottom of the stabilizer. Passen Sie das Leitwerk in den Rumpf an. Zeichnen Sie mit einem Faserstift die Aussenlinie auf die Unterseite des Höhenleitwerks. Positionnez l’empennage sur le fuselage. Utilisez un feutre effaçable pour tracer le contour du fuselage sous le stabilisateur.
•TAIL WHEEL BRACKET INSTALLATION•MONTAGE DES SPORNRADHALTERS •FIXATION DE LA PLATINE DE LA ROULETTE DE QUEUE•INSTALLAZIONE SUPPORTO RUOTA DI CODA 1 2 3 •RUDDER AND ELEVATOR SERVO INSTALLATION •EINBAU VON HÖHEN UND SEITENRUDERSERVO •INSTALLATION DES SERVOS DE PROFONDEUR ET DE DÉRIVE •INSTALLAZIONE SERVI TIMONE ED ELEVATORE 1 4-40 x 5/8 inch #4 x2 x2 Use a flat file to make a flat on the tail gear wire for the setscrew in the wheel collar.
2 3 x4 Thread a servo mounting screw into each of the holes using a 2mm hex wrench. Remove the screws and place a few drop of thin CA in each hole. Once the CA has cured, secure the rudder and elevator servos in the fuselage using the screws provided with the servos and a 2mm hex wrench. Make sure the output of all the servos face toward the rear of the fuselage. Drehen Sie eine Servoschraube mit einem 2mm Inbusschlüssel in jedes der Löcher.
6 7 8 9 M x1 Remove the servo arm from the servo. Attach one of the prepared clevises to the arm 5/8 inch (16mm) from the center of the arm. Slide the silicone tubing over the clevises to secure their position. Tighten the nuts against the clevises to prevent them from vibrating loose and changing position. Nehmen Sie den Servoarm vom Servo ab. Stecken Sie einen der vorbereiteten Gabelköpfe auf den Ruderarm der 16mm von der Mitte entfernt ist.
•RUDDER LINKAGE INSTALLATION•EINBAU DER RUDERANLENKUNG•INSTALLATION DE LA TRINGLERIE DE LA DÉRIVE•INSTALLAZIONE DEL COMANDO TIMONE 1 2 When installing the cable ends, make sure the cable does not loop over and get stuck on the fitting. Bitte achten Sie bei der Montage der Kabelenden darauf, dass die Schlaufe nicht zu groß ist und sich das Kabel darin verfangen könnte. Assurez-vous que le câble n’est pas emmêlé dans l’œillet quand vous préparez les extrémités des câbles.
3 Attach the ends of the cables to the heavy-duty rudder servo arm. The holes are 13/16 inch (21mm) from the center of the arm as shown. Schließen Sie das Ende der Kabel an einen Heavy Duty Ruderarm an. Die Anschlusslöcher sollten sich 21mm von der Mitte entfernt befinden. Connectez les deux chapes de chaque côté du palonnier renforcé aux trous situées à 21mm de centre. Collegare i terminali con forcelle alle estremità di una squadretta robusta fissata al servo del timone.
•RECEIVER AND RECEIVER BATTERY INSTALLATION•EINBAU VON EMPFÄNGER UND EMPFÄNGERAKKU •INSTALLATION DU RÉCEPTEUR ET DE LA BATTERIE DU RÉCEPTEUR•INSTALLAZIONE DI RICEVITORE E BATTERIA 1 Use a hobby knife and #11 blade to remove the covering to expose the opening for the switch mount in the side of the fuselage. Secure the switch using the hardware provided with the switch and a #1 Phillips screwdriver.
5 6 Connect the servos, switch harness and extensions to the appropriate ports of the receiver. Use hook and loop tape to secure the receiver in the fuselage. Make sure to place a small piece of foam between the receiver and radio tray to prevent vibrations from being transferred to the receiver. Schließen Sie die Servos, Schalterkabel und Verlängerungen an die entsprechenden Anschlüsse des Empfänger an. Sichern Sie den Empfänger mit Klettband im Rumpf.
•ENGINE INSTALLATION•MOTOREINBAU•INSTALLATION DU MOTEUR•INSTALLAZIONE DEL MOTORE 1 2 3 4 10-32 x 21/4 inch #10 x4 x4 Attach the engine to the firewall using the hardware listed and the aluminum spacers. Use a 5/32-inch hex wrench to tighten the bolts, securing the engine. Montieren Sie den Motor mit den gelisteten Teilen und Aluminium Distanzstücken. Ziehen Sie die Schrauben mit einem 5/32 Inbusschlüssel fest. 10-32 x 21/4 inch x1 Thread the engine mounting bolt through the engine mount spacer.
5 7 8 M2 x 12 M2 Use side cutters to trim the pushrod tube at the front edge of the servo. Verwenden Sie einen Seitenschneider zum Kürzen des Gestängeröhrchens an der Vorderkante des Servos. Utilisez une pince coupante pour coupez la gaine au niveau de l’arrête avant du servo. Con un tronchesino tagliare il tubo del comando all’altezza del bordo anteriore del servo. 6 x1 x1 Attach the ball end to the carburetor arm using the hardware listed.
9 10 Use the radio to move the throttle servo to the closed position. Pull the pushrod to close the carburetor. Use a felt-tipped pen to mark the pushrod wire where it crosses the outer hole of the servo arm. Use pliers to make a 90-degree bend in the pushrod at the mark made in the previous step. Use side cutters to trim the wire below the bend so it can move without interfering with the servo. Fahren Sie das Gasservo in in die geschlossen Position. Ziehe Sie am Gestänge um den Vergaser zu schließen.
13 14 15 16 4-40 x 1/2-inch #4 Check that the carburetor opens and closes fully using the radio system. Once adjusted, install the screw securing the servo arm to the servo. Use a 2.5mm hex wrench to secure the screw in the servo arm. Prüfen Sie die Vergaserfunktion mit der Fernsteuerung. Sichern Sie den Servoarm mit der Servoschraube und einem 2.5mm Inbusschlüssel.
17 Wrap the ignition module and ignition battery in foam (not included), then secure them in the fuselage using hook and loop straps (not included). Wickeln Sie das Zündmodul und Zündbatterie in Schaumstoff (nicht im Lieferumfang) und sichern ihn dann im Rumpf mit Klettband (nicht im Lieferumfang). Entourez le module et la batterie d’allumage de mousse (non fournie), puis fixez-les à l’intérieur du fuselage en utilisant des sangles auto-agrippantes (non fournies).
21 •EP MOTOR INSTALLATION•ELEKTROMOTOR EINBAU •INSTALLATION DE LA MOTORISATION ÉLECTRIQUE•INSTALLAZIONE MOTORE ELETTRICO 1 Route the fuel lines for the engine as necessary. Make sure all lines are secure so they don’t interfere with the operation of the engine. We drilled a hole in the sub firewall to route the fill line back into the fuselage. Führen Sie die Kraftstoffleitungen wie notwendig. Bitte achten Sie darauf, dass keine der Leitungen den Betrieb des Motors beeinflusst.
4 5 6 7 4-40 x 1 inch #4 x4 Apply hook and loop tape (not included) to the battery tray. Position the tape so it will be underneath the batteries when they are placed on the tray. x4 Prepare the speed control by soldering the appropriate connector that match your motor and battery selection. Attach the speed control to the motor box using the hardware listed. A spacer is located between the speed control and motor box. Use a 3/32-inch hex wrench to tighten the screws.
8 10 •COWLING INSTALLATION•EINBAU MOTORHAUBE •INSTALLATION DU CAPOT•INSTALLAZIONE CAPOTTINA MOTORE 1 2 1/4-20 x 1 inch Place the batteries on the battery tray. Use the hook and loop straps included with the EP kit to secure the batteries to the tray. Setzen Sie die Akus auf den Akkuhalter. Verwenden Sie die Klettschlaufen aus dem EP Kit um die Akkus auf dem Halter zu sichern. Placez les batteries sur le support.
3 4 5 Slide the cowling into position, with the card stock on the outside of the cowling. Fit the spinner backplate (and adapters if necessary) on the engine shaft. Install the propeller, washer, and propeller nut. Position the cowling so there is a 3/32-inch (2mm) gap between the spinner backplate and front of the cowling. Use low-tack tape to hold in the cowling to drill the mountings holes. Use a pin vise and 5/64-inch (2mm) drill bit to drill the mounting holes in the cowling.
A cooling baffle template has been provided for use with the Evolution 33GX. More important than inlet and exit air opening sizes and ratios, is that the incoming air be used effectively. The baffle forces air through the cooling fins, rather than allowing air to pass around the cylinder. 8 Für den Evolution 33GX finden Sie eine Vorlage für ein Luftleitblech in dieser Anleitung.
9 10 12 4-40 x 1/2 inch #4 x4 11 Use the screws prepared in the previous step to secure the cowling to the fuselage. Use a 5/64-inch hex wrench to tighten the screws. Slide the spinner backplate and propeller on the engine shaft. Install the washer, then tighten the nut using a 5/8inch box wrench. Bereiten Sie die Schrauben der Motorhaube mit Aufstecken der Unterlegscheibe und einen Stück Silikonschlauch vor. Befestigen Sie mit den Schrauben aus dem letzten Schritt die Motorhaube am Rumpf.
13 Use a rotary tool and cut-off wheel to trim the bolt for the spinner when using the recommended gas engine. Verwenden Sie einen elektrischen Drehschleifer mit Trennscheibe um den Spinnerbolzen für den empfohlenen Benzinmotor herzustellen. Utilisez une mini perceuse munie d’un disque à tronçonner pour raccourcir la vis de fixation du cône, la dimension indiquée correspond au moteur essence recommandé. Con un disco da taglio accorciare il dado per l’ogiva se si usa il motore consigliato.
4 5 LL RR •OPTIONAL TUNDRA LANDING GEAR INSTALLATION •MONTAGE DES OPTIONALEN TUNDRA FAHRWERK. •INSTALLATION DU TRAIN AMORTI OPTIONNEL •INSTALLAZIONE DEL CARRELLO OPZIONALE TUNDRA x4 x4 x4 Attach the landing gear to the fuselage using the hardware listed. Use a 1/8-inch hex wrench to tighten the screws, securing the gear to the fuselage. The gear angles forward when attached. Montieren Sie das Fahrwerk mit den aufgeführten Teilen. Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben einen 1/8 inch Inbusschlüssel.
The landing gear will need to be assembled before they can be attached to the fuselage. Follow the instructions in the Hangar 9® 1/4Scale PA-18 Super Cub ARF (HAN4540). •OPTIONAL FLOAT INSTALLATION•OPTIONALE MONTAGE DER SCHWIMMER •INSTALLATION DES FLOTTEURS OPTIONNELS•INSTALLAZIONE DEI GALLEGGIANTI OPZIONALI 1 2 LL RR LL RR Bevor Sie das Fahrwerk am Rumpf montieren muß es zusammengebaut werden.
3 4 LL RR Use a hobby knife and #11 blade to remove the covering and expose the pre-installed blind nuts located 103/4 inches (273mm) back from the forward holes for the included landing gear. Entfernen Sie mit einem Hobbymesser und 11 Klinge die Bespannung über den bereits eingebauten Blindmuttern die sich 273mm hinter den vorderen Löchern für das im Lieferumfang befindliche Fahrwerk befinden.
5 Connect the extension from the float servo to the extension at the fuselage. Schließen Sie die Verlängerung vom Schwimmerservo an die Verlängerung im Rumpf an. Connectez la rallonge du servo de gouvernail à la rallonge située dans le fuselage. Collegare le prolunghe provenienti dai galleggianti a quelle in fusoliera.
•WING INSTALLATION•MONTAGE DER TRAGFLÄCHEN•INSTALLATION DE L’AILE•MONTAGGIO DELL’ALA 1 Slide the wing tube into the wing tube socket. Schieben Sie den Flächenverbinder in die Öffnung an der Tragfläche. Faire glisser le tube de l’aile dans le réceptacle du tube de l’aile. Inserire il tubo nella sua sede nell’ala. 2 LL RR Slide the wing panel into position. Remove the flap and aileron extensions from the notches in the wing and fuselage. Connect the flap and aileron leads and fit the excess into the wing.
•AERO TOW PREPARATION•VORBEREITUNG FÜR DAS SCHLEPPFLIEGEN •PRÉPARATION AU REMORQUAGE•PREPARAZIONE PER IL TRAINO AEREO Your Valiant 30cc can be used in aero towing. The best tow hook location is on the top of the fuselage at the wing trailing edge, immediately behind the hatch. Die Vaillant 30cc kann auch für das Schleppen von Segelflugzeugen eingesetzt werden. Die ideale Position des Schlepphakens ist dabei auf der Oberseite des Rumpfes auf Höhe der hinteren Tragflächenkante, gleich hinter der Klappe.
•CENTER OF GRAVITY •DER SCHWERPUNKT An important part of preparing the aircraft for flight is properly balancing the model. Ein sehr wichtiger Teil in der Flugvorbereitung ist es das Flugzeug richtig auszubalancieren. 1. Attach the wing panels to the fuselage. Make sure to connect the leads from the aileron to the appropriate leads from the receiver. Make sure the leads are not exposed outside the fuselage before tightening the wing bolts. Your model should be flight-ready before balancing. 1.
•CENTRE DE GRAVITÉ •CENTRO DI GRAVITA’ (BARICENTRO) Une des étapes importantes de la préparation d’un modèle est son équilibrage. Un punto importante per preparare l’aereo al volo è quello di fare un centraggio corretto. 1. Fixez les ailes au fuselage. Vérifiez que les ailerons sont reliés aux prises appropriées du récepteur. Contrôlez que les câbles ne dépassent pas du fuselage avant de serrer les ailes. Votre modèle doit être prêt à voler pour effectuer l’équilibrage. 1.
•CONTROL THROWS •RUDERAUSSCHLÄGE 1. Turn on the transmitter and receiver of your model. Check the movement of the rudder using the transmitter. When the stick is moved to the right, the rudder should also move right. Reverse the direction of the servo at the transmitter if necessary. 1. Schalten Sie den Sender und Empfänger ihres Modells ein. Prüfen Sie die Seitenruderaussschläge mit dem Sender. Bewegen Sie den Seitenruderstick nach rechts, sollte sich das Ruder auch nach rechts bewegen.
•DÉBATTEMENTS •CORSE DEI COMANDI 1. Mettez l’émetteur et le récepteur sous tension. Contrôlez les mouvements de la dérive en utilisant votre émetteur. Quand le manche est vers la droite, la dérive doit s’orienter vers la droite. Inversez la direction du servo à l’émetteur si nécessaire. 1. Accendere trasmettitore e ricevitore del modello. Controllare i movimenti del timone agendo sul trasmettitore. Quando lo stick va a destra, anche il timone deve andare a destra.
•PREFLIGHT CHECKLIST •VORFLUGKONTROLLE •CHECKLIST D’AVANT VOL •LISTA DEI CONTROLLI PRIMA DEL VOLO • • Laden Sie den Sender- ,Empfänger- und Zündakku für Ihr Flugzeug. Verwenden Sie für die RC Anlage bitte das empfohlene Ladegerät. Folgen Sie zum Laden des Senders den Anweisungen aus der Bedienungsanleitung. Laden Sie den Sender den Abend vor dem Flug. Nutzen Sie zum Laden von Sender- und Empfängerakku nur im Lieferumfang befindliche oder empfohlene Ladegeräte.
•DAILY FLIGHT CHECKS •TÄGLICHER FLUG CHECK •CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES •CONTROLLI DI VOLO GIORNALIERI • • • • Check the battery voltage of the transmitter battery. Do not fly below the manufacturer’s recommended voltage. To do so can crash your aircraft. When you check these batteries, ensure you have the polarities correct on your expanded scale voltmeter. • Check all hardware (linkages, screws, nuts, and bolts) prior to each day’s flight.
•LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Limitation of Liability Inspection or Services Non-Warranty Service Horizon Hobby, LLC. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase.
•GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen un beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung. Garantiezeitraum Exklusive Garantie ¬ Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Materialund Montagefehlern ist.
•GARANTIE ET RÉPARATIONS Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
•GARANZIA Periodo di garanzia Limiti di danno Manutenzione e riparazione La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
•WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION•GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN •COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS•GARANZIA E ASSISTENZA INFORMAZIONI PER I CONTATTI Country of Purchase Horizon Hobby Horizon Service Center (Repairs and Repair Requests) United States of America Horizon Product Support (Product Technical Assistance) Contact Information servicecenter.horizonhobby.com/RequestForm/ www.quickbase.
•ACADEMY OF MODEL AERONAUTICS NATIONAL MODEL AIRCRAFT SAFETY CODE Effective January 1, 2014 A. GENERAL: A model aircraft is a non-human-carrying aircraft capable of sustained flight in the atmosphere. It may not exceed limitations of this code and is intended exclusively for sport, recreation, education and/or competition. All model flights must be conducted in accordance with this safety code and any additional rules specific to the flying site. 1.
•FWD Face•Vorne •Face Avant•Lato Anteriore •RH •Rechts •Droite (Côté droit) •DX •LH •Links •Gauche (Côté gauche) •SX 71
© 2014 Horizon Hobby, LLC. Hangar 9, DSMX, Evolution, Valiant, EC5 and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are the property of their respective owners.
