Handleiding NL Manual UK Mode d’emploi FR Manual de usuario ES Manuale IT Benutzerhandbuch DE Kàzi HU EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | NEDERLANDS EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Inhoudsopgave 1.0 Introductie ............................................................................................................. 2 1.1 Inhoud van de verpakking.................................................................................. 2 2.0 De laptoplader gebruiken....................................................................................... 2 2.1 De laptoplader op je laptop aansluiten ..............................
3 | NEDERLANDS De benodigde hoeveelheid stroom berekenen Indien je wilt weten of de laptoplader gebruikt kan worden in combinatie met je laptop, kun je de volgende berekening gebruiken: Als je originele laptoplader een output heeft van 15V 3A, dan heb je een lader nodig die minimaal 45Watt levert (15V x 3A). 2.1 De laptoplader op je laptop aansluiten Tip: Voordat je de lader gebruikt, dien je te controleren welk voltage je laptop nodig heeft om opgeladen te worden.
4 | NEDERLANDS EW3965/EW3966/EW3967 : Type Voltage Tips Size Merk laptop M1 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V
5 | NEDERLANDS 3. 4. 5. 6. Als je zeker weet welke stroomplug op je laptop past, kun je de stroomplug weer loskoppelen van je laptop. Het voltage dient overeen te komen met het benodigde voltage van je laptop. Komt dit niet overeen, gebruik deze dan niet! Sluit nu de stroomplug op je laptop aan. Sluit de stroomkabel op de laptoplader aan. Sluit de andere kant van de stroomkabel op een stopcontact aan. De laptoplader begint nu met het opladen van je laptop. 2.
6 | NEDERLANDS 5.0 Waarschuwingen en aandachtspunten Vanwege wet- en regelgeving bepaald door het Europese parlement, kan sommige (draadloze) apparatuur onderhevig zijn aan beperkingen omtrent het gebruik in bepaalde Europese lidstaten. In sommige Europese lidstaten kan het gebruik van deze apparatuur verboden zijn. Neem contact op met je (lokale) overheid voor meer informatie over deze beperkingen.
7 | NEDERLANDS vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik, externe invloeden en/of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Ewent.
8 | NEDERLANDS 7.0 Verklaring van Overeenstemming Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de Europese Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met betrekking tot uw product opvragen door een e-mailbericht te sturen naar: info@ewent-online.com.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | ENGLISH EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Table of contents 1.0 Introduction ........................................................................................................... 2 1.1 Packing contents ............................................................................................... 2 2.0 Using the laptop charger........................................................................................ 2 2.1 Connecting the laptop charger to your laptop..................
3 | ENGLISH If your original laptop charger has an output of 15V 3A, you need a charger which delivers a minimum of 45 Watts (15V x 3A). 2.1 Connecting the laptop charger to your laptop Hint: Before using the charger, check what voltage is needed to charge your laptop. Usually, this can be found on the bottom of your laptop or in the user’s manual of your laptop. 1. Take the laptop charger, power cable and power connectors out of the packaging.
4 | ENGLISH EW3965/EW3966/EW3967 : Type M1 Voltage Tips Size Merk laptop 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6,0
5 | ENGLISH You can send your request for the tip to us by using the supportform on our website: http://www.ewent-online.com 3. 4. 5. 6. Once you know for sure which power tip fits your laptop, disconnect the power connector from the laptop. The voltage needs to correspond with the voltage needed for your laptop. If it does not correspond with the voltage needed for your laptop, do not connect it to your laptop. Connect the power tip to your laptop. Connect the power cable to the laptop charger.
6 | ENGLISH Finland Germany Italy Norway Spain Sweden The Netherlands UK Hungary Hungary Hungary +35 8942415826 +49 (0)30 887 89 298 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (From Budapest) 06-1-4088902 (From the rest of Hungary) +36 1-4088902 (International) Local Costs Local Costs Local Costs Local Costs €0.41 Local Costs €0.45 Local Costs Local Costs Local Costs Local Costs * Rates mentioned in this table do not include cell phone charges. 5.
7 | ENGLISH Also, you will find frequently asked questions in the FAQ section. It is highly recommended to consult the FAQ section. Very often the answer to your questions will be found here. 6.0 Warranty conditions The 2-year Ewent warranty applies to all Ewent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Ewent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | FRANÇAIS EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Table des matières 1.0 Introduction ........................................................................................................... 2 1.1 Contenu de la boîte ........................................................................................... 2 2.0 Utilisation du chargeur d'ordinateur portable .......................................................... 2 2.
3 | FRANÇAIS Calcul de l'alimentation nécessaire à votre ordinateur portable Pour déterminer si le chargeur d'ordinateur portable peut être utilisé avec votre ordinateur portable, vous pouvez effectuer les calculs suivants : Si votre chargeur d'ordinateur portable a une sortie de 15V 3A, vous avez besoin d'un chargeur qui livre un minimum de 45 Watts (15V x 3A). 2.
4 | FRANÇAIS EW3965/EW3966/EW3967 : Type Voltage Tips Size Merk laptop M1 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6
5 | FRANÇAIS 3. 4. 5. 6. Lorsque vous êtes certain de la fiche appropriée à votre ordinateur portable, débranchez le connecteur de l'ordinateur. La tension doit correspondre à celle requise par votre ordinateur portable. Si elle ne correspond pas, n'effectuez pas la connexion à votre ordinateur portable. Connectez la fiche d'alimentation à votre ordinateur portable. Branchez le câble d’alimentation au chargeur d'ordinateur portable. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation à une prise murale.
6 | FRANÇAIS Italie Norvège Espagne Suède Pays-Bas GB Hongrie Hongrie Hongrie +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (depuis Budapest) 06-1-4088902 (depuis d'autres régions de la Hongrie) +36 1-4088902 (international) Tarifs locaux Tarifs locaux €0,41 Tarifs locaux €0,45 Tarifs locaux Tarifs locaux Tarifs locaux Tarifs locaux * Les tarifs indiqués dans ce tableau n'incluent pas les surcharges pour les appels passés depuis un téléphone portable
7 | FRANÇAIS Aussi, vous trouverez dans notre rubrique FAQ les questions les plus fréquemment posées par nos clients. Nous vous recommandons vivement de consulter notre FAQ. Très souvent les réponses à vos questions s'y trouvent. 6.0 Conditions de garantie La garantie d’Ewent de 2 ans s’applique à tous les produits d’Ewent, sauf mention contraire formulée avant ou au moment de l’achat.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | ESPAÑOL EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Contenidos 1.0 Introducción ........................................................................................................... 2 1.1 Contenido del paquete....................................................................................... 2 2.0 Usar el cargador para equipos portátiles ............................................................... 2 2.1 Conectar el cargador para equipos portátiles portátil a su equipo portátil ......
3 | ESPAÑOL En el caso de que desee saber si el cargador para equipos portátiles se puede utilizar con su equipo portátil, puede utilizar el siguiente cálculo: Si el cargador original de su equipo portátil tiene una salida de 15 V y 3 A, necesita un cargador que suministre al menos 45 W (15 V x 3 A). 2.1 Conectar el cargador para equipos portátiles portátil a su equipo portátil Sugerencia: antes de utilizar el cargador, compruebe qué voltaje se necesita para cargar el equipo portátil.
4 | ESPAÑOL Type M1 Voltage Tips Size Merk laptop 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6,0 x 4,4 x 10,7 mm Sony
5 | ESPAÑOL 3. 4. 5. 6. Cuando sepa con seguridad qué conector de alimentación encaja en el equipo portátil, desconecte dicho conector del equipo portátil. El voltaje necesita conincidir con el voltaje necesario del equipo portátil. Si no se corresponde con el voltaje necesario para el equipo portátil, no lo conecte a este. Enchufe el conector de alimentación al equipo portátil. Conecte el cable de alimentación al cargador para equipos portátiles.
6 | ESPAÑOL País Bélgica (neerlandés) Bélgica (francés) Dinamarca Finlandia Alemania Italia Noruega España Suecia Países Bajos Reino Unido Hungría Hungría Hungría Número de teléfono 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 +49 (0)30 887 89 298 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (desde Budapest) 06-1-4088902 (desde el resto de Hungría) +36 1-4088902 (internacional) Tarifa por minuto* 0,30 € 0,30 € Costes locales Costes locales Coste
7 | ESPAÑOL online.com/ para revisar el último manual actualizado. Además, encontrará las preguntas más frecuentes en la sección FAQ. Se recomienda consultar esta sección de preguntas frecuentes ya que a menudo la respuesta a sus preguntas se encuentran aquí. 6.0 Condiciones de la garantía La garantía de Ewent de 2 años se aplica a todos los productos de Ewent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | ITALIANO EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Contenuti 1.0 Introduzione........................................................................................................... 2 1.1 Contenuto della confezione ............................................................................... 2 2.0 Utilizzo del caricabatterie portatile ......................................................................... 2 2.1 Collegamento del caricabatterie portatile al laptop .........................
3 | ITALIANO Calcolo dell'alimentazione necessaria al proprio laptop Nel caso si volesse sapere se il caricatore può essere usato con il proprio laptop, procedere al seguente calcolo: Se il vostro caricatore per laptop originale ha un'uscita di 15V 3A, è richiesto l'uso di un caricatore che fornisca almeno 45 W (15V x 3A). 2.1 Collegamento del caricabatterie portatile al laptop Suggerimento: prima di utilizzare il caricatore, verificare la tensione necessaria a caricare il laptop.
4 | ITALIANO EW3965/EW3966/EW3967 : Type Voltage Tips Size Merk laptop M1 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6
5 | ITALIANO 3. 4. 5. 6. Una volta che si conosce per certo lo spinotto di alimentazione adeguato al laptop, scollegare il connettore di alimentazione dal laptop. La tensione deve corrispondere a quella richiesta dal proprio laptop. Se la tensione non corrisponde a quella richiesta dal laptop, non collegarlo al laptop. Collegare lo spinotto di alimentazione al laptop. Collegare il cavo d’alimentazione al caricabatterie per laptop. Collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa a muro.
6 | ITALIANO Finlandia Germania Italia Norvegia Spagna Svezia Paesi Bassi Regno Unito Ungheria Ungheria Ungheria +35 8942415826 +49 (0)30 887 89 298 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (da Budapest) 06-1-4088902 (dal resto dell'Ungheria) +36 1-4088902 (Internazionale) Costi locali Costi locali Costi locali Costi locali €0,41 Costi locali €0,45 Costi locali Costi locali Costi locali Costi locali * Le tariffe indicate in questa tabella non incl
7 | ITALIANO E’ altamente raccomandato consultare la sezione delle domande frequenti. Molto spesso la risposta alle vs. domanda si può trovare all’ interno di questa sezione del ns. sito. 6.0 Condizioni di garanzia La garanzia Ewent di 2 anni si applica a tutti i prodotti Ewent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | DEUTSCH EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Inhalt 1.0 Einleitung .............................................................................................................. 2 1.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 2 2.0 Notebook-Ladegerät verwenden ............................................................................ 2 2.1 Ladegerät an ein Notebook anschließen........................................
3 | DEUTSCH Berechnen der für Ihr Notebook erforderlichen Versorgung Wenn Sie überprüfen möchten, ob das Notebook-Ladegerät für Ihre Notebook geeignet ist, können Sie die folgende Berechnung vornehmen: Wenn Ihr Original-Notebook-Ladegerät einen Ausgang von 15 Volt und 3 Ampere aufweist, brauchen Sie ein Ladegerät, das mindestens 45 Watt liefert (15 V x 3 A). 2.
4 | DEUTSCH EW3965/EW3966/EW3967 : Type Voltage Tips Size Merk laptop M1 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6,
5 | DEUTSCH Sie können Ihren Antrag für den richtigen Stecker nur über unser Support Formular auf unsere Webseite erstellen: http://www.ewent-online.com. 3. 4. 5. 6. Wenn Sie sicher sind, welcher Gerätestecker zu Ihrem Notebook passt, trennen Sie den Stecker zunächst wieder vom Notebook. Die Spannung muss der für Ihr Notebook erforderlichen Spannung entsprechen. Falls die Spannung nicht mit der Ladespannung Ihres Notebooks übereinstimmen sollte, schließen Sie das Ladegerät NICHT an.
6 | DEUTSCH Belgien (Französisch) Dänemark Finnland Deutschland Italien Norwegen Spanien Schweden Niederlande Großbritannien Ungarn Ungarn Ungarn 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 (+49) (0)30 887 89 298 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (aus Budapest) 06-1-4088902 (aus dem restlichen Ungarn) +36 1-4088902 (international) € 0,30 Ortstarif Ortstarif Ortstarif Ortstarif Ortstarif € 0,41 Ortstarif € 0,45 Ortstarif Ortstarif Ortstarif Ortst
7 | DEUTSCH Sie finden außerdem viele Informationen und Lösungen zu Ihrem Produkt bereits auf unserer Webseite unter den häufig gestellten Fragen (FAQs). Bitte lesen Sie zuerst die FAQs zu Ihrem Produkt. Oft finden Sie hier schon die Antwort zu Ihrer Frage. 6.0 Garantiebedingungen Die 2-jährige Ewent-Garantie gilt für sämtliche Ewent-Produkte, sofern nicht anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart.
EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/ EW3971/EW3973/EW3974
2 | MAGYAR EW3964/EW3965/EW3966/EW3967/EW3971/ EW3973/EW3974 Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés ............................................................................................................. 2 1.1 A csomag tartalma............................................................................................. 2 2.0 A laptop töltő használata ....................................................................................... 2 2.1 A laptop töltő csatlakoztatása a laptophoz ........................
3 | MAGYAR A megfelelő tápfeszültség kiszámítása a laptophoz Amennyiben arra kíváncsi, hogy a laptop töltő használható-e az Ön laptopjával, használja az alábbi számítást: ha a laptop eredeti töltője 15 V, 3 A kimenettel rendelkezik, legalább 45 Watt (15V x 3A) teljesítményű adapterre van szüksége. 2.1 A laptop töltő csatlakoztatása a laptophoz Tipp: az laptop töltő használata előtt ellenőrizze, milyen feszültség szükséges laptop számítógépe feltöltéséhez.
4 | MAGYAR EW3965/EW3966/EW3967 : Type Voltage Tips Size Merk laptop M1 15V 6,3 x 3,0 x 10,7 mm Toshiba Satelite (Pro) series, NEC Versa M3 16V 6,0 x 4,4 x 10,7mm Panasonic, Sony, Fujitsu M4 18,5V 4,8 x 1,7 x 10,7 mm Compaq, HP, LG M5 19V 5,5 x 2,5 x 10,7 mm HP, Compaq, Acer, Toshiba, Fujitsu, Gateway IBM, Dell, NEC, Delta, LiteOn, Asus, Lenovo M6 19V 5,0 x 3,0 x 10,7 mm Samsung M7 19V 5,5 x 2,1 x 10,7 mm Acer Travelmate series, Delta, HP, Gateway, Toshiba, LiteOn M8 19,5V 6,0
5 | MAGYAR 3. 4. 5. 6. Amint meggyőződött arról, hogy mely tápfeszültség csatlakozó illeszkedik laptopjába, válassza le a tápfeszültség csatlakozót laptopjáról. E feszültségnek meg kell felelnie laptopja feszültség-igényének. Amennyiben nem felel meg laptopja tápfeszültség igéyének, ne csatlakoztassa a laptophoz. Csatlakoztassa a tápfeszültség csatlakozót a laptophoz. Csatlakoztassa a tápkábelt a laptop töltőhöz. Csatlakoztassa a tápkábel másik végét egy konnektorhoz.
6 | MAGYAR Dánia Finnország Németország Olaszország Norvégia Spanyolország Svédország The Netherlands Nagy Britannia Magyarország Magyarország Magyarország +45 69918565 +35 8942415826 +49 (0)30 887 89 298 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 +44 (0)203 318 9998 1-4088902 (Budapestről) 06-1-4088902 (Magyarországon vidékről) +36 1-4088902 (Nemzetközi) Helyi hívás díja Helyi hívás díja Helyi hívás díja Helyi hívás díja Helyi hívás díja €0,41 Helyi hívás díja €0,45 Helyi hívás
7 | MAGYAR Ezen kívül a gyakran feltett kérdések részben (FAQ Section) is találhat válaszokat, megoldásokat a problémákra. Kiemelten javasoljuk, hogy a termék honlapján ezt a részt is tanulmányozza át. 6.0 Jótállási feltételek Az Ewent 2 éves garanciája valamennyi Ewent termékre érvényes, a vásárlás előtt vagy alatt említett kivételekkel. Amennyiben használt Ewent terméket vásárolt, a garancia maradék időtartama a termék első vásárlója általi vásárlás időpontjától számítandó.
