E X C A L IB U R ELECTRO NICS Chess Station Ordinateur d’Echecs Pocket LCD Pocket LCD Computer Schachspiel OPERATING MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG www.ExcaliburElectronics.com English p. 2 Français p. 24 Deutsch p. 48 Model No.
C ENGLISH ongratulations on your purchase of Excalibur Electronics’ innovative pocket LCD Chess! You’ve purchased both your own personal chess trainer and a partner who’s always ready for a game —and who can improve as you do! ENGLISH Layout of Buttons for the Chess Station DISPLAY Install the Batteries If your unit has a Pull Tab, simply pull the tab. You may discard the tab once it has been pulled out.
ENGLISH will start counting. Play a Game Right Away After you have installed the batteries, the display will show the chess board with all the pieces on their starting squares. The LCD will also show 01CHESS. This indicates you are at the first move of the game and ready to play chess. If it does not display 01CHESS, press RESET using a thin pointed object. 3. Press a DIRECTION key to move the piece to the square you want.
ENGLISH ENGLISH matically saving a game in progress. Use the ON key to turn the unit back on. If it is not "thinking," LCD Chess will automatically turn off after a period of time, saving your game position. Use the ON key to resume the game. Secondary Key Functions Below are the features available to you through the secondary functions. To access any of these features, you first press the blue 2nd key and then press the indicated key, looking at the blue label above the key.
ENGLISH rank to a piece other than a queen. (The promotion to a queen is the most common, so it is automatic.) You can also use this key to set up special positions (see page 11). DrAW—If you drew the game, press the RATING key to see your new rating. Or press OPTIONS to return to your unchanged rating display. o/n KEY (CONTRAST) Press this key repeatedly to adjust the display contrast to one of sixteen settings. This allows you to compensate for differences in lighting and battery strength.
ENGLISH ENGLISH play OPEn, and then press the -1 or +1 keys to select the number of the opening you want to learn. (See right.) Then press the CLEAR key to return to normal play. 15. 16. 17. 18. 19. Sicilian, Najdorf Variation Sicilian, Moscow Variation Caro-Kann Defense Panov-Botvinnik Attack French Defense, Winawer Variation 20. French Defense, Classical Defense 21. French Defense, McCutcheon Variation 22. French Defense, Tarrasch Variation 23. Queen’s Gambit Accepted 24. Queen’s Gambit Declined 25.
ENGLISH the swashbuckling 11. Nxe5, allowing Black to capture his queen. Black's king is forced to march to the center of the board, an unhealthy spot for a monarch when so many pieces are still on the board, where he is mated. It's important to understand that such sacrifices don't just happen illogically. White's pieces again had a dominating command of the board, and Black allowed White's pressure on f7, Black's most sensitive defensive square when he hasn't castled, to build into an explosion. 6.
ENGLISH h4. Portisch announces his intention to attack on the kingside. He refrains from castling his own king into safety because he knows it’s safe enough in the center, at least for the time it will take him to break through with his attack. When Black tries to trade off pieces with 17. … Bxf3, Portisch sacrifices a knight for an unstoppable attack with 18. Bxh6 and then calmly moves his king to the second rank to bring his other rook into the game.
ENGLISH 4. The Knight move is in the shape of an “L”, moving two squares up or down, and then one square over. Or it can be one square up or down, and then two over. opponent must either a) move the King b) block the path of the attacking piece with another piece, or c) capture the attacking piece. 5. The Pawn can move one square forward. On its first move it may move two squares forward. When capturing, it moves diagonally (forward) one square. See also en passant (below.) 6.
ENGLISH DOCKER item 1, right). Now notice the central protruding tip in the middle of one edge of the cover. Then locate the two small protruding dimples on the other edge of the cover. ACCESSORY Model 975D An amazing feature of the LCD Chess, is that it can be connected to a sensory chess board and used with real chess pieces. If you purchased The Excalibur Chess Station, the chess board DOCKER was included with the pocket LCD Chess unit.
ENGLISH Special Moves When you castle your king on the DOCKER, LCD Chess will remind you to move your rook by displaying the from and to squares. Move the rook in the routine manner, pressing on its from square and then its to square. When LCD Chess castles, it will also remind you to move its rook. Interrupting a Game If you are in the middle of a game using the DOCKER, but want to continue the game with only the LCD Chess, just turn off LCD Chess when it is your move.
ENGLISH Special Care • • • Avoid rough handling such as bumping or dropping. Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use between the temperatures of 39ºF and 100ºF (4ºC and 38ºC). Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with chemical agents. Battery Information •o CAUTION: BATTERIES SHOULD BE REMOVED AND REPLACED BY ADULTS ONLY. o King Arthur uses 3 AG13 ou LR44 batteries, not included. o Do not mix old and new batteries.
FRANÇAIS F FRANÇAIS Layout de la Chess Station Ordinateur d’Echecs Pocket LCD DISPLAY (L’ÈCRAN LCD) SCORE (POINTS) Manuel d’Instructions élicitations pour votre achat de l’ordinateur d’échecs Pocket LCD innovateur Excalibur Electronics ! Vous venez d’acquérir un professeur d’échecs particulier doublé d’un partenaire toujours prêt à faire une partie. Installation des piles Si le jeu porte une étiquette “ Pull Tab ”, tirez l'étiquette. Jetez l'étiquette après l'avoir retiré.
FRANÇAIS Entamez immédiatement une partie férente à déplacer, appuyez sur l'une des touches de DIRECTION (droite, gauche, haut, bas ou l’une des quatre diagonales) jusqu'à ce que la pièce que vous désirez déplacer clignote. 2. Appuyez sur la touche OPTIONS/GO au milieu des touches de DIRECTION. FrOm disparaîtra de l’écran et le chronomètre se mettra en marche. 3. Appuyez sur la touche de DIRECTION pour déplacer la pièce sur la case qu’il vous plaira.
FRANÇAIS La Touche HINT (suggestion) Appuyez sur cette touche pour demander conseil à votre partenaire d’échecs Pocket LCD. Il affichera la mention HinT et le coup suggéré se mettra à clignoter sur l’écran. Pour faire le coup ainsi suggere, il vous suffira d’appuyer sur la touche GO. Vous pourriez aussi appuyer sur une touche de DIRECTION pour choisir de déplacer une pièce différente. Si la suggestion est un coup de livre ou un coup rejoué, Pocket LCD affichera OPen ou rPLay au lieu de HinT.
FRANÇAIS tion. Les positions où le roi noir se trouve au centre vous procureront l’entraînement nécessaire pour mettre le roi noir en échec et mat. Les options préliminaires et en cours de partie HELP (assistance) : si cette option est allumée, Pocket LCD affichera tous les coups légaux pour la pièce choisie.
FRANÇAIS position ou si aucun pion n’a été déplacé ou aucun échange n’a eu lieu pendant les 50 derniers coups. Devant une telle situation, les règles du jeu d’échecs précisent qu’un joueur peut revendiquer une partie nulle. Vous pourrez, si vous le souhaitez, négliger ce message et poursuivre la partie. En cas de pat, l’écran affichera la mention « STALE ». gagné la partie, appuyez sur la touche RATING pour voir votre nouvelle évaluation.
FRANÇAIS des ouvertures pratiquées par les champions mondiaux d’échecs ! Au début d’une partie, vous pourrez choisir d’apprendre l’une des 34 ouvertures – manières d’entamer une partie – ouvertures théoriques, utilisées par les maîtres d’échecs. Appuyez d’abord sur la touche 2nd et ensuite sur la touche OPTIONS pour afficher la mention OPEn et appuyez ensuite sur les touches +1 ou -1 pour choisir le numéro de l’ouverture que vous souhaitez apprendre.
FRANÇAIS mondial des échecs) et Musée, Sidney Samole pour découvrir les échecs et les grands joueurs d’échecs. www.chessmuseum.org 1. Adolf Anderssen vs. Lionel Kieseritsky, Londres, 1851 Dans l' “ Immortelle ”, sur 18. Fd6, Anderssen perd ses deux Tours et sa Dame ! Dans la position finale, il déploie sa force minuscule au moment opportun et térasse les Noirs. 2. Adolf Anderssen vs. J.
FRANÇAIS en ajoutant une ou plusieurs pièces, en enlevant une ou plusieurs pièces, ou même en échangeant des piècesune Dame contre un Cavalier, par exemple. Pour enlever une pièce Appuyez sur la touche « 2nd » puis sur la touche « SETUP ». Utilisez les touches de DIRECTION pour placer le carré noir sur une pièce. Appuyez sur GO pour enlever la pièce. Appuyez sur CLEAR pour continuer la partie.
FRANÇAIS ou en arrière, et d'une case à droite ou à gauche. Il peut aussi se déplacer d'une case en avant ou en arrière, et de deux cases à gauche ou à droite (voir le dessin cidessous). Le Roi se déplace d'une case par mouvement dans toutes les directions. Mais il ne peut pas se mettre en échec (se faire attaquer par une pièce adverse). Déplacements spéciaux La prise d'une pièce: À part le pion, toutes les pièces prennent dans le sens du déplacement normal.
FRANÇAIS Le DOCKER FRANÇAIS Les ordinateurs ont parfois tendance à « se verrouiller» suite à une décharge statique ou autre perturbation électrique. Il conviendra dans ce cas d’appuyer sur le bouton de remise à zéro « RESET » avec un objet mince et pointu. Un des atouts extraordinaires de l'Ordinateur de poche LCD est la possibilité de le connecter à un échiquier sensoriel et d'utiliser de vraies pièces.
FRANÇAIS utiliser pour la prise. Si vous essayez de faire un déplacement interdit sur le DOCKER, vous devez l'annuler en appuyant sur la case d'arrivée puis sur la case de départ. attend que vous fassiez son premier déplacement sur le DOCKER sans appuyer sur les cases de départ et d'arrivée. Déplacements spéciaux Quand vous faites le roque sur le DOCKER, l'Ordinateur de poche LCD vous rappellera de déplacer votre Tour en affichant les cases de départ et d'arrivée.
FRANÇAIS Entretien particulier • Evitez toute manutention brutale, notamment tout heurt ou chute. • Evitez l’humidité et toute température extrême. Pour en obtenir de meilleurs résult ats, utilisez l’ordinateur à une température comprise entre 4° et 38° Celsius (39° et 100° Fahrenheit). • Nettoyez l’appareil exclusivement à l’aide d’un chiffon légèrement humide. N’utilisez aucun produit de net toyage contenant des agents chimiques.
DEUTSCH W DEUTSCH Layout der Chess Station Pocket LCD Computer Schachspiel LCD-Anzeige Bedienungsanleitung ir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses innovativen Pocket LCD Schachspiels von Excalibur Electronics! Sie besitzen damit Ihren eigenen Schachtrainer—einen Partner, der immer zu einem Spiel bereit ist—und einen Gegner, dessen Spielstärke mit Ihren Fähigkeiten wächst! Batterien einlegen Wenn Ihr Gerät eine Zugschlaufe hat, ziehen Sie einfach die Schlaufe.
DEUTSCH Unverzüglich mit einem Spiel beginnen 1. Drücken Sie eine Richtungstaste. Sie sehen nun den Bauern des weißen Königs blinkend. In der LCD-Anzeige erscheint die Meldung 01FrOm. Wenn Sie eine andere Figur spielen wollen, drücken Sie einfach die Richtungstaste, rechts, links, nach oben, nach unten, oder diagonal, bis der Bauer oder die Figur, die Sie ziehen wollen, blinkt.
DEUTSCH CLEAR/ON-Taste (löschen/einschalten) oder mehrere Spielzüge zurücknehmen, gegen die Sie sich entschieden haben. Betätigen Sie diese Taste wiederholt, um entsprechend vorhergehende Spielzüge zurückzunehmen. Wenn Sie die Spielzüge zurückgenommen haben, können Sie den vorherigen Spielverlauf mit der GO-Taste noch einmal wiederholen. Betätigen Sie diese Taste zum Einschalten des LCD-Schachspiels.
DEUTSCH schwarze König schachmatt gesetzt wird. OPTIONS-Taste (Optionen) Betätigen Sie die OPTIONSTaste (Optionen) wiederholt, um alle zur Auswahl stehenden Optionen anzuzeigen. Betätigen Sie die Tasten -1 oder +1, um eine Option zu wechseln oder auszuwählen. Optionen bevor dem Spiel und während des Spiels: HELP (Hilfe): Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle erlaubten Züge für die ausgewählte Figur auf einmal angezeigt.
DEUTSCH Probleme lösen können, die in Büchern und Magazinen gestellt werden. (siehe unten). WIN (Sieg) - Betätigen Sie die RATING-Taste (Einstufung), wenn Sie das Spiel gewonnen haben, um Ihre aktualisierte Einstufung anzuzeigen. Oder betätigen Sie die OPTIONS-Taste noch einmal, um die folgende Anzeige zu bekommen:. o/n-Taste (Kontraste) Betätigen Sie diese Taste wiederholt, um den Anzeigekontrast in acht Stufen einzustellen.
DEUTSCH 15 Sekunden beziehungsweise pro Spielzug. Ab Spielstärke 16 bis 72 erhöht sich die Vorlaufzeit um jeweils ca. 2 Sekunden pro Spielstärkestufe. Die tatsächlich benötigte Zeit für die Ermittlung des nächsten Spielzuges hängt von der jeweiligen Aufstellung, dem Spielstand, und davon ab, ob die Option FAST (schnell) entweder ein- oder ausgeschaltet ist (siehe "Optionen".) gt von der PLAYER-Taste wiederholt, um die Einstellung für die Anzahl der Spieler auf Null einzustellen.
DEUTSCH Ihre eigene Eröffnung eingeben das Display die Anzahl der zu gewinnenden Punkte den nächsten richtigen Zug des Prominentenspiels. Sie können jegliche von Ihnen ausgedachte oder Bucheröffnung zu Übungszwecken in das Pocket LCD eingeben. Drücken Sie die 2NDTaste wiederholt, dann PLAYER bis die Anzeige 2PLAYr erscheint. Benutzen Sie CLEAR, geben Sie die Züge für beide Seiten ein, bis die Position der Eröffnung erreicht ist, die Sie üben wollen.
DEUTSCH ignoriert Weiß die Gefangennahme seiner eigenen Dame und spielt 18. Lf6 matt! wirft seinen dameseitigen Turm gegen die feindliche Königsseite, opfert auf g7, um zu gewinnen. In der Schlußposition, wird der schwarze König durch die weiße Dame mattgesetzt, unterstützt durch den Läufer auf c1. 16. Lajos Portisch gegen Johannessen, Havanna, 1966 Weiß errichtet einen Brückenkopf auf e5 und erschwert einen Gegenangriff für Schwarz im Zentrum.
DEUTSCH oder zwei Felder zu ziehen, danach jedoch kann er nur jeweils ein Feld pro Zug weiterziehen. Der Turm kann jede beliebige Anzahl von Feldern ziehen, aber nur horizontal und vertikal. Der Läufer bewegt sich nur auf den Diagonalen vorwärts. Die Dame kann in jede Richtung über unbesetzte Felder ziehen, kann sich daher also in jede freie Richtung bewegen. Außer dem Springer kann keine Figur über eine andere, gleich welcher Farbe, springen, oder die Richtung während des Zuges ändern.
DEUTSCH Bedrohung – beobachten Sie genau, ob seine Züge Ihre Figuren angreifen. 4. Opfern Sie weniger wertvolle Figuren für wertvollere. Die Schachfiguren, die geschlagen werden können, werden wie folgt bewertet: Bauer (1), Springer und Läufer (3), Turm (5), Dame (9). Spielfiguren auf jeder Seite verblieben sind. Ein Spieler kann jederzeit freiwillig aufgeben – der Gegner gewinnt dann.
DEUTSCH Anzeige erscheinen. Ihr Pocket LCD-Schachpartner wird auf Sie warten, bis Sie seinen Zug ausführen. Drücken Sie auf dem vonFeld, und dann auf dem nach-Feld. Jetzt sind Sie am Zug! Das Spielen mit den schwarzen Figuren Nachdem Sie Ihren Zug mit dem Docker machen, weiß Pocket LCD, daß es einen Anschluß mit dem Docker gibt. Dann wartet Pocket LCD darauf, daß Sie auf die vonund nach-Felder seines Zuges drücken, um seinen Zug auszuführen.
DEUTSCH dimensionalen Schachfiguren spielen—und nur die LCD-Anzeige anschauen. Drücken Sie die 2NDTaste, und dann drücken Sie OPTIONS wiederholt, bis TOUCH in der Anzeige erscheint. Benutzen Sie +1, um diese Option entweder aus- oder anzumachen. Wenn diese Option angeschalten ist, wird Pocket LCD die Züge in der LCDAnzeige geben. Sie brauchen die Züge des Schachcomputers auf dem Docker nicht auszuführen. Im TOUCH Mode ist das große Spielbrett wie ein Tastenschirm.
Excalibur Electronics, Inc. 13755 SW 119th Avenue, Miami, Florida 33186 U.S.A. Phone: 305.477.8080 Fax: 305.477.9516 Play games live at: www.ExcaliburElectronics.
