要保管 Keep this manual 取扱説明書 Installation manual この度は、EXEDY RACING CLUTCH をご購入いただきまして誠にありがとうございま す。 ご使用前に必ずこの取扱説明書をよくお読み下さい。 また、この取扱説明書は、製品使用中、大切に保管して下さい。 Thank you very much for your purchase of EXEDY RACING CLUTCH. Be sure to read this installation manual prior to use. Please keep this manual carefully while the product is in use..
取り扱い説明書について Installation manual introduction 本製品を正しくお使い頂き、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する為の注意事項 を記載しています。 This installation manual includes useful information to prevent problems from occurring during installation. 1. 本書は取付けを行う前に必ず読み、良く理解したうえで作業を行って下さい｡ Please read through this manual before installation. 2. 取付けは必ず専門業者に依頼し、取付け後は本書に記載されている内容を守り安全に使用して下さ い｡ Installation work has to be done by a professional installer who will use the product safely. 3.
取り扱い上のご注意 1. 2. 3. 4. ！ 注意 CAUTION ！ 注意 CAUTION ！ 注意 CAUTION ！ 注意 CAUTION 梱包から取り出す際には、製品が重いので取り扱いに注意して下さい。 As this product is heavy, handle carefully when removing it from the box. プルタイプの場合、ダイヤフラムの内周部を絶対に持たないで下さい。 （カラーや C リングが変形し BRG 抜けの原因になります。） As for the pull type, NEVER hold the inner diameter of the diaphragm. (Otherwise, the color or C-ring may be deformed, leading to release of the bearing.
適応車種及び商品品番 メーカー Manufacturer 日産 NISSAN トヨタ TOYOTA マツダ MAZDA 三菱 MITSUBISHI スバル SUBARU ホンダ HONDA M300 Applicable vehicle and model 商品品番 Part No.
構成部品及び構成図 Components and structural drawing 構成図 NO. No.
M300 -6-
別途ご準備必要な部品 Parts required additionally メーカー Manufacturer 車種 Vehicle model エンジン形式 Engine model S13/S14 SR20DET S15 SR20DET 日産 NISSAN トヨタ TOYOTA BNR32 RB26DETT BCNR33 RB26DETT BNR34 RB26DETT SW20 3S-GTE 商品番号 Parts No.
上記以外の準備部品 Parts to be prepared other than the above ones 1. プッシュ系日産車については 14 ページに記載のレリーズスリーブが必要となります。 Release bearings shown in page 14 are required for the push type Nissan vehicles. 2. 全車レリーズベアリングを新品に交換されることを推奨します。 We recommend you replace the release bearing for all vehicle models with a new one. 3. 全車フライホイール取付けボルトを新品に交換されることを推奨します。 上表に記載の無い車種については、製品に同梱のボルトを使用下さい。 We recommend you replace the flywheel mounting bolts for all vehicle models with new ones.
プル系ホンダ車のレリーズベアリング取付け Installation of release bearing to pull type Honda vehicle レリーズベアリングを構成図①のクラッチカバーAssy に取り付けます。必ず安定した台上で作業して ください。 Install the release bearing to the clutch cover Assy No. 1. Be sure to work on a stable bench. 3. レリーズベアリング取付け手順（ベアリングを容易に取付けるため、以下の手順に従って作業願います。） Release bearing installation procedure (To install the bearing easily, follow the instructions below.) 1.
Be sure to apply "Adhesive 1324" to the thread ridges of the crank bolt for the Toyota vehicle before tightening it. Otherwise, engine oil will ooze from the bolt hole. クランクボルトは、対角順に数回に分けて、均等に締め付け、最後に規定トルクに合わせて、 本締めを行って下さい。 Tighten the crank bolt diagonally not at a time, but for several times with equal force. Finally, tighten up it with the specified torque. その後、構成図 NO.⑥のフライホイールをクランクシャフトにカーメーカー発行の整備書に従って 取付けて下さい。 Then, install the flywheel No.
2) マツダ車 構成図⑥の F/W に純正部品のカウンターウェイト（7 ページ参照）を付属の専用ボルトにて固定し ます。 Mazda vehicle Fix the Mazda genuine counterweight (see page 7) to the flywheel No. 6 with the supplied special bolts. ☆ フライホイール取付けボルトは、対角順に数回に分けて、均等に締め付け、最後に規定トルク に合わせて、本締めを行って下さい。 規定トルク 54∼74 Nm {5.5∼7.5 kgm} その後フライホイールをエキセントリックシャフトにカーメーカー発行の整備書に従って取付 けて下さい｡ Tighten the flywheel mounting bolts diagonally not at a time, but for several times with equal force. Finally, tighten up it with the specified torque.
注意 ！ CAUTION ディスクには方向がありますので、向きを間違えないよう十分注意して下さい。 ツイン用ディスク A：「T/M SIDE」 ツイン用ディスク B：「F/W SIDE」 トリプル用ディスク：「EXEDY」マーク 上記識別文字が、カバー側から見える方向に組み込む。 Be careful of the direction/location of the disc. Twin disc A: "T/M SIDE" Twin disc B: "F/W SIDE" Triple disc: "EXEDY" mark It should be assembled in such the direction that the identification mark above can be seen from the cover side. スープラ用トリプルプレートについて Triple plate for Supra 1.
エンジン側パイロットに、芯出しバーをセットし各ディスクのスプラインの歯筋を揃えてセンターを出 し構成図 NO.①のクラッチカバーAssy を締め付け固定します。 芯出しバーには純正のメインドライブシャフトの使用を推奨します。 Set the centering bar to the engine side pilot. Then, align the tooth traces of the splines of the discs for centering, and tighten the clutch cover Assy No. 1 in the structural drawing to fix it. The genuine main drive shaft is recommended for this process.
《アドバイス》 «Advice» z ペダル位置を深くしたい場合（床側に近付ける） マスターシリンダー部のプッシュロッドを短く調整し、フリー時のペダル高さを下げる方向に調整 する。 If the pedal position should be moved towards the floor, adjust the push-rod of the master cylinder in the manner the pedal height is down in free position. z ペダル位置を高くしたい場合（床から遠くする） 上記と逆の方向に調整する。 If the pedal position should be moved away from the floor, adjust the push-rod in the opposite to the above.
日産純正部品番号（クラッチスリーブ） Nissan genuine parts number (clutch sleeve) 30501-A3800 (12 mm) 30501-S0160 (22 mm) 30501-N1601 (14 mm) 30501-U0200 (16 mm) 30501-A0200 (18 mm) 30501-0H600 (24 mm) 30501-K0510 (26 mm) 30501-N1600 (28 mm) 30501-B6000 (20 mm) 30501-N8400 (30 mm) プル式車は、純正指定のプルベアリングの新品に交換下さい。（変更不要） For the pull type vehicles, replace the bearing with the genuine new pull type bearing. (No modification is required.) 使用上の注意事項 Caution during operation 1.
(The clutch is used under normal condition.) Especially, DO NOT remove the spring in the clutch operator. Otherwise, the preload working on the release bearing will be lost, leading to release of the bearing during usage (for the pull type). 6. 7.
9. ！ M300 警告 WARNING 本製品は下記の使用限界を超えて使用した場合、破損又は走行不能となり、人命 に関わる事故に繋がる恐れが有りますので、絶対に行わないで下さい。 Do not over use the clutch beyond the following limits.
《使用限界表》 «Operation limit list» 項目 Item 許容限界値 Limit 最大入力回転速度 Max. engine rpm 12000 r/mim ツイン Twin 最大実用トルク Max. engine torque トリプル Triple S タイプ S type 830 Nm {85 kgm} S タイプ S type 1230 Nm {125 kgm} H タイプ H type 1470 Nm {150 kgm} ディスク摩耗限界 Max. disc wear 10. 11. 12. 最高摩擦面温度 Max. friction surface temperature 800°C 最大レリーズストローク量 Max. release stroke 9.0 mm ！ 警告 WARNING ！ 警告 WARNING ！ 警告 WARNING M300 合計 2.0 mm 迄 Total 2.
お問い合わせ先 For further information （株）エクセディ スポーツ BC EXEDY Corporation Sports BC 〒572-0822 大阪府寝屋川市木田元宮 1-1-1 1-1-1 Kidamotomiya, Neyagawa-shi, Osaka 572-0822, Japan TEL：072-822-1246 FAX：072-821-6541 E-mail：sbc@exedy.co.jp Exedy USA 8601 Haggerty Road South Belleville, MI 48111 TEL: (800) 346-6091 FAX: (734) 397-7300 E-mail: amsales@dcc-us.com EXEDY AUSTRALIA PTY LTD 21 Five ways Boulevard Keys borough, Victoria 3173, AUSTRALIA TEL: 61-3-9701-5556 FAX: 61-3-9701-5684 EXEDY Clutch Europe Ltd.
