WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFBELEG AUFBEWAHREN DE EGSP1060EL Bedienungsanleitung Geschirrspüler EGSP 1060 EL Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Geschirrspülers. Sie haben gut gewählt.
DE Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung .................................................................................................. 3 2 Umweltschutz ........................................................................................... 4 3 Gebrauchs- und Sicherheitshinweise .................................................... 4 Sicherheitshinweise ................................................................................... 4 Erklärung der Sicherheitshinweise ............................
DE 3 Feinfilter ........................................................................................................... 39 12.2 Reinigung des Geschirrspülers ................................................................ 40 12.3 Schutz vor Einfrieren ................................................................................ 42 13 Demontage .............................................................................................. 42 13.1 Transport ...........................................
DE 2 Umweltschutz Entsorgung Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen Entsorgungsvorschrift 2012 / 19 / EU Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die umweltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schäden durch Falschentsorgung vermieden werden. Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass dieses Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist.
DE VORSICHT bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann! WICHTIG Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach- oder Umweltschäden bewirken kann. 3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken und Herausziehen nie mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
DE 4 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Geschirrspüler ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Er eignet sich zum Reinigen von Geschirr. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Wird das Gerät zweckentfremdet oder anders als in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
DE 6.2 Reinigungsmittel Funktion des Reinigungsmittels Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Bestandteilen sind notwendig, um Schmutz und angetrocknete Essensreste zu entfernen und sie aus dem Geschirrspüler heraus zu spülen. Die meisten handelsüblichen Qualitätsreinigungsmittel eignen sich für diesen Zweck.
DE VORSICHT Alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort, außer Reichweite von Kindern halten. Das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Starten des Geschirrspülers in den Behälter geben. 6.3 Wasserenthärter Wasserenthärter einfüllen Wasser in den Salzbehälter gießen und mit Spezialsalz für den Geschirrspüler auffüllen Der Wasserenthärter muss mithilfe der Wahlscheibe für Wasserhärte manuell eingestellt werden.
DE 6 Stufen für den Salzverbrauch Wenn Sie auf dem Programmknopf drücken erscheinen auf dem Display Informationen. Auf dem Programmknopf so oft drücken bis die richtige Einstellung für den Salzverbrauch erscheint „H1 H2 H3 H4 H5 H6 H1“. Im Einstellmoduls auf den Startzeitverzögerungsknopf drücken oder wenn 60 Sekunden keine Änderung vorgenommen wird, kommt es zur Beendigung des Einstellmodus und das Gerät ist im Standby Mode. Die Wasserhärte ist je nach Wohngebiet unterschiedlich.
DE Den unteren Korb entfernen, dann die Kappe vom Salzbehälter abschrauben und abnehmen. Wird der Behälter zum ersten Mal gefüllt, sollten Sie ihn zunächst mit Wasser füllen. Die Trichterspitze (mitgeliefert) in die Öffnung stecken und ca. 1,2kg Regeneriersalz einfüllen. Es ist normal, dass dabei etwas Wasser aus dem Behälter fließt. Nun die Kappe wieder richtig aufschrauben. Normalerweise schaltet sich die Salzkontrollleuchte nach Auflösen des Salzes aus. 6.
DE Je weniger Klarspüler vorhanden ist, umso heller wird der Punkt auf dem Behälter, siehe Abbildung. Voll 3/4 voll 1/2 voll 1 /4 voll –Zum Verhindern der Fleckenbildung, sollte der Behälter nun aufgefüllt werden. Leer Klarspülbehälter 1. Zum Öffnen des Behälters, die Kappe auf den Pfeil "open” (links) drehen und herausheben. 2. Den Klarspüler einfüllen, aber nicht überfüllen. 3. Die Kappe wieder anhand des “open” Pfeils richtig aufsetzen und zudrehen (Pfeil rechts).
DE Einstellen des Klarspülverbrauchs Der Klarspülbehälter hat sechs bzw. vier Einstellungen. Beginnen Sie immer mit der Einstellung " 4 ". Sollten sich Flecken bilden oder das Geschirr nicht richtig trocknen, erhöhen Sie die Klarspülmenge indem Sie den Deckel des Behälters abnehmen und das Rädchen auf "5" stellen. Sollte das Geschirr dann immer noch nicht richtig trocken sein oder Flecken aufweisen, drehen Sie das Rädchen auf die nächst höhere Zahl bis das Problem beseitigt ist.
DE Spülmittelmenge 1 Wenn der Deckel geschlossen ist: Taste drücken und loslassen. Der Deckel springt auf. 2 Stets vor jedem Spülprogramm das Reinigungsmittel hinzufügen. Nur Markenprodukte verwenden. 3. Nur Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler verwenden. WARNUNG Spülmittel für Geschirrspüler ist korrosiv! Bitte halten Sie Kinder davon fern. Sie können handelsübliche Tabs, pulverförmige oder flüssige Reiniger verwenden. Beachten Sie bei der Reinigerdosierung die Hinweise auf der Reinigerpackung.
DE 6.7 Geschirrspülmittel einfüllen Reinigungsmittelbehälter mit Geschirrspülmittel füllen. Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen an, siehe Abb. rechts. A Die Bezeichnung „MIN“ in der Kammer für das Hauptspülprogramm bedeutet ca. 20g Reinigungsmittel. B. In die Kammer für das Vorspülprogramm kann man ca. 5g Reinigungsmittel einfüllen. Bitte beachten Sie die Dosierungs- und Lagerungshinweise des Spülmittelherstellers. Deckel schließen, bis er einrastet.
DE 8 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: ein Korb, Besteckkorb und eine Bedienungsanleitung. Krümmer Trichter Dichtigkeitsband Messlöffel für Geschirrspülmittel Messbecher für Klarspüler Diverses Kleinmaterial Zulaufschlauch 9 Installation 9.1 Aufstellen WARNUNG Das Gerät darf während der Installation nicht angeschlossen sein. Der Einbau und Anschluss muss von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden. EGSP1060EL Version E3.
DE 9.2 Einbauversion 1 Vorbereitung Die Installation des Gerätes sollte so nah wie möglich an den vorhandenen Anschlüssen vorgenommen werden (Wasser, Strom). Bitte die Instruktionen sorgfältig lesen und die Abbildungen beachten. Wenn das Gerät in einer Ecke angebracht wird, bitte Platz zum Öffnen der Tür beachten. Abb. 1 Abb. 2 EGSP1060EL Version E3.
DE Abmessung in mm. Abb. 3 Abb. 4 EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 5 Abmessungen = A und B änderbar je nach Griff Abmessungen = C, D und E änderbar je nach Nische Abmessungen = E sollten zwischen 16 – 22 mm liegen abhängig von der Möbeltür Möbel Tür (Front) Abb. 6 EGSP1060EL Version E3.
DE Das maximale Gewicht von 4 kg für die Front darf nicht überschritten werden. Abb. 7 Die Möbeltür am Gerät anbringen, gemäß Abb.8 Und Abb.9 .Zuerst fixieren Sie das Scharnier (auf den Nischenboden und der Möbeltür). Abb. 8 EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 9 Hinweis: Wenn die dem Gerät bereits eine Möbeltür installiert ist, diesen Schritt überspringen. Abb. 10 Den Geschirrspüler in die Nische einführen, mit der verstellbaren Schraube die Frontrichten (Abb.10) und anschließend durch schieben. EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 11 Das Gerät (Abb.11) von innen festschrauben und die Abdeckkappe nicht vergessen anzubringen. 9.3 Einbauversion 2 Vorbereitung Die Installation des Gerätes sollte so nah wie möglich an den vorhandenen Anschlüssen vorgenommen werden (Wasser, Strom). Bitte die Instruktionen sorgfältig lesen und die Abbildungen beachten. Wenn das Gerät in einer Ecke angebracht wird, bitte Platz zum Öffnen der Tür beachten. Abb. 1 EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 2 Abb. 3 EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 4 EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 5 Abb. 6 EGSP1060EL Version E3.
DE Möbel Tür (Front) Das maximale Gewicht von 4 kg für die Front darf nicht überschritten werden. Abb. 7 Die Front gem. Abb. 7 an dem Geschirrspüler anbringen. Abb. 8 Den Geschirrspüler in die Nische einführen, mit der verstellbaren Schraube die Frontrichten (Abb.8) und anschließend durch schieben. EGSP1060EL Version E3.
DE Abb. 9 Das Gerät (Abb.9) von innen festschrauben und die Abdeckkappe nicht vergessen anzubringen. 9.4 Kaltwasserwasseranschluss Verbinden Sie den Wasserzufuhrschlauch mit einem ¾” Gewindeanschluss und ziehen Sie das ganze gut fest. Falls die Wasserleitungen neu sind oder für längere Zeit nicht benutzt worden sind, lassen Sie Wasser herauslaufen, um sicher zu stellen, dass das Wasser klar und frei von Unreinheiten ist.
DE Ablaufen lassen von Restwasser aus dem Schlauch Wenn sich das Spülbecken 1000 mm oder noch höher vom Boden befindet, kann das Restwasser nicht direkt in das Becken laufen. In diesem Fall muss das Restwasser aus dem Schlauch in einer Schüssel oder in einem geeigneten Behälter ausserhalb des Beckens aufgefangen werden. Wasserauslass Den Ablaufschlauch anschliessen. Der Schlauch muss einwandfrei befestigt werden, damit kein Wasser herausläuft, er darf weder geknickt noch eingeklemmt werden.
DE Schlauchverlängerung Wenn Sie eine Schlauchverlängerung benötigen, sollten Sie einen ähnlichen Ablaufschlauch verwenden. Er darf nicht länger als 4 m sein, sonst könnte die Reinigungskraft des Geschirrspülers beeinflusst werden. - Schließen Sie den Ablassschlauch an. - Bringen Sie das Anti-Kondensband gemäß der Anleitung auf der Rückseite des Bandes an. - Bringen Sie den Geschirrspüler in die richtige Position.
DE 10 Betrieb 10.1 Bedienelemente 1 Ein /Aus LED 2 Ein /Ausschalttaste 3 Startzeitverzögerungsanzeige 4 Startzeitverzögerungstaste 5 Klarspüler Anzeige 6 Salzanzeige 7 Spülprogramm LED 8 Programmwahlknopf 10.2 Funktionen des Geschirrspülers 1 Salzbehälter 2 Geschirrspülmittelbehälter 3 Besteckkorb 4 Filtersystem 5 Klarspülbehälter 6 Sprüharme EGSP1060EL 7 Tassenablage 8 Geschirrkorb 9 Ablaufschlauchverbindung 10 Zulaufschlauchverbindung Version E3.
DE 10.3 Liste der Programme Programme Programmbeschreibung Spülmittel menge Laufzeit Min.
DE 10.4 Beladen der Geschirrkörbe Für optimale Spülergebnisse sollten Sie folgende Tipps zum Beladen beachten. Funktionen und äußere Erscheinung der Geschirr- u. Besteckkörbe sind je nach Modell unterschiedlich. Achtung vor dem Beladen der Geschirrkörbe: Zunächst die gröbsten Speisereste entfernen. Das Geschirr muss nicht erst unter laufendem Wasser abgespült werden. Das Geschirr wie folgt in den Geschirrspüler legen: Geschirrteile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw.
DE Einstellen des Korbes Falls erforderlich, kann die Höhe des Oberkorbs eingestellt werden, um Platz für größere Teile im Ober- oder Unterkorb zu schaffen. Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden, indem die Räder auf verschiedene Höhen in die Schienen gestellt werden. Lange Teile, Servier- oder Salatbesteck und Messer sollten so eingelegt werden, dass sie die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Die Ablage kann je nach Bedarf zurückgeklappt oder entfernt werden.
DE Ungeeignet Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen Nicht hitzebeständige Plastikteile, ältere Bestecke mit geklebten, nicht temperaturbeständigen Teilen. Geklebte Besteckteile oder Geschirr Zinn- oder Kupferteile Bleikristallgläser, nicht rostfreie Stahlteile Holzbrettchen Teile aus Kunstfaser Begrenzte Eignung Manche Glasarten können nach mehreren Spülvorgängen milchig werden. Silber und Aluminiumteile neigen zur Verfärbung während des Spülvorgangs.
DE Beim Beladen von Geschirr und Besteck bitte folgendes beachten: Geschirr und Besteck darf nicht die Drehung der Sprüharme behindern. Ausgehöhlte Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen, usw. mit der Öffnung nach unten einlegen, damit sich kein Wasser im Behältnis sammeln kann. Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander gesteckt, sondern übereinander aufgeschichtet werden.
DE Vorgeschlagene Lösung: Verwenden Sie nur Glas oder Porzellan mit der Kennzeichnung “Spülmaschinenfest”. Verwenden Sie für empfindliches Geschirr ein mildes Reinigungsmittel. Falls erforderlich, fragen Sie beim Hersteller des Reinigungsmittels nach weiteren Informationen. Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur. Zum Vorbeugen von Schäden, Glas und Besteck sofort nach Beendigung des Programms aus dem Geschirrspüler nehmen.
DE Ändern eines laufenden Spülprogramms: Das Spülprogramm kann nur wenige Minuten nach dem Start geändert werden, andernfalls muss noch mal Spülmittel/Tabs in den Reinigungsbehälter je nach Programm nachgefüllt werden. Drücken Sie die Starttaste etwas länger als 3 Sekunden, das Spülprogramm wird angehalten und das neue Spülprogramm kann gewählt werden.
DE 11.2 Programm ändern Voraussetzung: Wenn Sie das Programm ändern wollen und das Wasser schon vollständig eingelaufen ist, oder das Waschmittel schon eingeflossen ist, müssen Sie den Vorgang ganz neu starten. In diesem Fall muss erneut Spülmittel eingefüllt werden (siehe Abschnitt " Spülmittel einfüllen"). Tür öffnen, die Programmtaste drei Sekunden lang gedrückt halten, um das Programm zu löschen, dann können Sie das Programm ändern. Anschließend die Tür schließen und den Spülvorgang starten.
DE 11.5 Geschirrspüler ausschalten Die Kontrollleuchte ist eingeschaltet, blinkt aber nicht: nur in diesem Fall ist das Programm beendet. Geschirrspüler mit der Taste EIN/AUS ausschalten. Wasserhahn zudrehen und Tür des Geschirrspülers öffnen. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Geschirrspülers, da die Teile noch sehr heiß sind. Sie trocknen nach. VORSICHT Um einen unkontrollierten Wasseraustritt zu vermeiden, sollten sie nach Benutzung des Geschirrspülers den Wasserhahn zudrehen.
DE 2 Grobfilter Dieser Filter fängt größere Speisereste auf (Knochen, Glassplitter, Kerne), damit die Abflussöffnung nicht verstopfen kann. 3 Feinfilter Der Feinfilter hält kleine Speisereste zurück, damit diese nicht während des Spülvorgangs wieder auf das Geschirr gespült werden können. -Überprüfen Sie die Filter nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers -Nach dem Herausnehmen des Grobfilters können Sie die anderen Filterteile entnehmen.
DE Filterzusammenbau Für optimale Leistung und Spülresultate muss der Filteraufbau gereinigt werden. Der Filter entfernt Speisereste aus dem Spülwasser und ermöglicht ein Umwälzen des Wassers während des Spülprogramms. Daher sollten vorher große Speisereste vor jedem erneuten Spülvorgang aus dem Filter entfernt werden, in dem der halbrunde Filter und sein Behälter unter laufendem Wasser abgespült werden. Zum Entfernen des Filteraufbaus am Behältergriff nach oben ziehen.
DE Nach jedem Spülvorgang die Wasserzufuhr zudrehen und die Tür leicht geöffnet lassen, damit Feuchtigkeit und Gerüche einweichen können. Keine Lösungsmittel oder reibenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Gehäuses oder der Gummiteile des Geschirrspülers benützen. Verwenden Sie lieber ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.
DE 12.3 Schutz vor Einfrieren Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter an einem unbeheizten Ort steht, dann sollten Sie den Kundendienst um Folgendes bitten: Abklemmen der Stromzufuhr zum Geschirrspüler. Zudrehen der Wasserversorgung und Abklemmen des Zufuhrschlauchs vom Einlassventil. Wasser aus dem Zufuhrschlauch und dem Einlassventil auslaufen lassen. (Einen Topf zum Auffangen des Wassers unterstellen) Den Zufuhrschlauch wieder am Einlassventil anschließen.
DE 13.1 Transport Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern. Gerät nur aufrecht transportieren (damit kein Restwasser in die Maschinensteuerung gelangt und zu fehlerhaftem Programmablauf führt). 14 Tipps zur Fehlerbehebung Fehler Geschirrspüler funktioniert nicht Mögliche Ursache Sicherung durchgebrannt oder Sicherungstrennschalter aktiviert. Strom ist nicht eingeschaltet. Niedriger Wasserdruck Geräusche Geräusche während des Spülgangs sind normal.
DE Schaumbildung Fleckiger Innenraum Geschirr wird nicht richtig trocken Spülgut nicht richtig sauber Flecken und Streifen auf Glas und Besteck. EGSP1060EL Ungeeignetes Spülmittel. In diesem Fall den Geschirrspüler öffnen und den Schaum verdampfen lassen. Ca. 4 Liter kaltes Wasser hinein geben. Den Geschirrspüler schliessen, das Wasser durch Drehen des Wahlschalters auf einen Entleerungszyklus auslaufen lassen. Falls erforderlich den Vorgang wiederholen.
DE 14.1 Bevor Sie den Kundendienst anrufen Fehler Mögliche Ursache Glas ist blind Kombination aus Bei weichem Wasser weniger Spülmittel verweichem Wasser wenden und das kürzeste Programm einstelund zu viel Spülmittel len. Gelber oder brauner Film auf den Innenflächen Tee- oder Kaffeeflecken Eisenablagerungen im Wasser können zu einer Schmierschicht führen Fehlerbeseitigung Mit einer Lösung aus ½ Tasse Bleiche und 3 Tassen warmen Wasser versuchen die Flecken mit der Hand zu entfernen.
DE 14.2 Fehlermeldungen Codes Bedeutung Mögliche Ursache E1 Längere Einlassdauer Wasserhahn ist nicht aufgedreht oder Wasserdruck ist zu gering Wasseranschlusshahn (WAS) ist verkalkt. Bitte einen Installateur zur Prüfung beauftrag. (Kundendiensteinsatz ist in diesem Fall Kostenpflichtig) E4 Überflutung Einige Teile des Geschirrspülers könnten undicht sein. HINWEIS Wenn Überflutung, dann drehen Sie den Hauptwasseranschluss zu bevor sie den Kundendienst kontaktieren.
DE 15 Kundendienst Kann die Störung anhand der zuvor aufgeführten Hinweise nicht beseitigt werden, rufen Sie bitte den Kundendienst. Führen Sie in diesen Fall keine weiteren Arbeiten, vor allen an den elektrischen Teilen des Gerätes, selbst aus. WICHTIG Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschließlich nur von einem hierfür qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw.
DE 16 Allgemeine Garantiebedingungen Garantiebedingungen Als Käufer eines Exquisit – Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich räumen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein: Leistungsdauer Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist.
DE Geltungsbereich Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land erworben wurden und die in der Bundesrepublik Deutschland, oder Österreich in Betrieb sind. Für Geräte, die in einem EU-Land erworben und in ein anderes EU-Land gebracht wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils landesüblichen Garantiebedingungen erbracht.
DE 17 Technische Daten Höhe [mm] Breite [mm] Tiefe (mit Anschlüssen) [mm] Leistungsaufnahme [W] Netzspannung/Frequenz [V/Hz] Absicherung [A] Wasserdruck (Fliessdruck) Aquastopp EAN Nr. 436 550 500 1280W 220-240 / 50 10 04-10bar – 0.04-1 MPa Ja 4016572012743 17.
17.2 Produktdatenblatt für Geschirrspüler Delegierte Verordnung (EU) 1059/2010 Marke Modell Nennkapazität in Standardgedecken Energieeffizienzklasse ¹) Jährlicher Energieverbrauch ²) Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus Leistungsaufnahme im Aus Zustand Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand Jährlicher Wasserverbrauch ³) Trocknungseffizienzklasse ⁴) Standardprogramm ⁵) Programmdauer Luftschallemissionen Bauart kW/Jahr kW/h W W l/Jahr Min dB(A) re1pW Exquisit EGSP 1060 EL 6 A+ 174 0.61 0.
