Operation Manual

ManualsBrandsExquisit ManualsCooling FreezingF 245

INDEX GB

Safety instructions .........................................................................

Transport .......................................................................................

Environmental protection information ............................................

General information .......................................................................

Description of the appliance, basic parts .......................................

Preparing the appliance for operation ..........................................

Positioning .....................................................................................

Changing the opening direction of the doors .................................

Review of Mechanical Control .......................................................

Temperature regulation .................................................................

Freezing of food stuffs in the freezer compartment .......................

Making ice-cubes ..........................................................................

Defrosting the freezer compartment ..............................................

Cleaning and care .........................................................................

Practical tips and observations ......................................................

Operation problems and their solutions (troubleshooting) .............

Warranty service ............................................................................

INHOUDSOPGAVE NL

Veiligheidsinstructies .....................................................................

Vervoer ..........................................................................................

Richtlijnen m.b.t. milieu .................................................................

Algemene informatie .....................................................................

Vóór de ingebruikname .................................................................

Openingsrichting van de deuren wijzigen ......................................

Van de vriezer met een mechanische controle.

Bediening en controlelampjes .....................................................

Temperatuur instellen ...................................................................

Gebruik van het vriesgedeelte ......................................................

Ijsblokjes maken ...........................................................................

Schoonmaak en onderhoud ..........................................................

Praktische tips en aanwijzingen ....................................................

Problemen en oplossingen ............................................................

Garantie .........................................................................................

INHALT DE

Sicherheitshinweise .......................................................................

Transport .......................................................................................

Umwelthinweise ............................................................................

Allgemeine Daten ..........................................................................

Beschreibung des Geräts, Hauptbestandteile ...............................

Vorbereitung des Geräts ..............................................................

Aufstellung .....................................................................................

Wechsel des Türanschlags ...........................................................

Übersicht über die Mechanische Bedienung .................................

Temperaturregulierung ..................................................................

Aufbewahrung von Nahrungsmitteln im Gefrierfach ......................

Abtauen des Gefrierfachs ..............................................................

Eiswürfelherstellung ......................................................................

Reinigung und pﬂege ....................................................................

Praktische Ratschläge und Bemerkungen ....................................

Störungen und deren Behebung ...................................................

Garantieleistungen ........................................................................

INDEX FR

Précautions avant l’emploi ............................................................

Transport .......................................................................................

Informations pour la protection de l’environnement ......................

Informations générales ..................................................................

Préparation de l’appareil ...............................................................

Comment changer le sens d’ouverture des portes ........................

Avec la commande mécanique .....................................................

Comment régler la température ...................................................

Congélation des denrées dans le compartiment congélateur ......

Dégivrage du compartiment congélateur .....................................

Production de glaçons ...................................................................

Nettoyage et entretien ...................................................................

Conseils pratiques et remarques ...................................................

Problèmes de fonctionnement et solutions ..................................

Service de garantie .......................................................................

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
INDEX GB Safety instructions ......................................................................... Transport ....................................................................................... Environmental protection information ............................................ General information ....................................................................... Description of the appliance, basic parts ....................................... Preparing the appliance for operation .................
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
GB SAFETY INSTRUCTIONS ! CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL. If instructions are not followed, there is a risk of injury, damage to the appliance, and loss of the right to free warranty service. We recommend to keep the Instruction manual the whole time you have the appliance. When you sell the appliance, pass the Instruction manual to the new owner of the appliance. WARNING! Do not cover the ventilation holes at the top and on the sides of the appliance.
PAGE 5
GB ● The appliance can’t be disposed of by burning. Read more about this in the section ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION. ● Do not freeze liquid food products in glass containers or bottles in the freezer compartment. ● Protect the appliance inner surfaces and plastic parts from fats, acids and sauces.
PAGE 6
GB NOTE. The manufacturer reserves the right to make future changes to technical parameters and speciﬁcations. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE, BASIC PARTS IMPORTANT! THE APPLIANCE ACCESSORIES LISTED BELOW MAY DIFFER FROM THE ACCESSORIES OF THE APPLIANCE YOU HAVE BOUGHT IN QUANTITY AND IN DESIGN. THIS DESCRIPTION IS ADAPTED FOR ENTIRE GROUP OF FREEZERS. Fig. 1, see page 2 PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION ! It is recommended to prepare the appliance for operation with a helper. ● Remove package.
PAGE 7
GB ● ATTENTION! The appliance must not touch any pipes for heating, gas or water supply, or any other electrical devices. ● Do not cover the ventilation holes at the top of the appliances– it must be a good air circulation around the appliance. There should be a gap of at least 10 cm between the top of the appliance body and any furniture that may be above it (ﬁg. 5, see page 3). If this requirement is not followed, the appliance consumes more electrical energy and its compressor may overheat.
PAGE 8
GB ● The freezer was switched off for a longer time, i.e. the freezer is switched on for the ﬁrst time, after defrosting or after losing of voltage. ● The door of the freezer is opened or is being opened too frequently. ● It is loaded a large amount of unfrozen foodstuffs. ● The freezing system is failed, i.e. the indicator does not go out longer 6 hours and it is heard running compressor or the compressor does not switch on.
PAGE 9
GB ● DO NOT EXCEED THE INDICATED MAXIMUM AMOUNT OF FOOD FOR FREEZING- IT IS 24 KG PER 24 HOURS. ● Leave a gap of not less than 2,5 cm between the foodstuffs being frozen and the upper partition (ﬁg. 8, see page 3). ● Do not place unwrapped foodstuffs in the freezer sections. ● Do not freeze carbonated beverages. ● Fresh food for freezing should not touch already frozen foodstuffs. ● Do not freeze foodstuffs that are warmer than the room temperature.
PAGE 10
GB PRACTICAL TIPS AND OBSERVATIONS ● Frozen foodstuffs should be thawed in the refrigerator compartment. Food that thaws slowly retains better ﬂavour properties and spread cold will help to maintain the set temperature in the refrigeration compartment. Do not consume ice made in the freezer chamber straight away. ● Products will freeze more quickly if they are divided up and packed in small portions. ● IF THE APPLIANCE IS TO BE LEFT SWITCHED OFF FOR AN EXTENDED PERIOD, LEAVE ITS DOORS OPEN.
PAGE 11
GB WARRANTY SERVICE ! IF YOUR APPLIANCE IS NOT WORKING PROPERLY, ASCERTAIN WHETHER YOU CAN REMEDY THE CAUSE OF THE FAULTY FUNCTIONING OF THE APPLIANCE YOURSELF. If you cannot solve the problem yourself, contact the nearest refrigerator service representative by telephone or in writing. When making contact, necessarily indicate the refrigerator model 1 and number 2.
PAGE 12
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ! Lees de veiligheidsinstructies aandachtig door. Indien de instructies niet zorgvuldig worden toegepast, kunnen er risico’s onstaan of kan er schade worden aangericht met als gevolg het vervallen van de volledige garantie. Het is aanbevolen om de veiligheidsinstructies te bewaren gedurende de gehele levensduur van de koelkast. Indien de koelkast wordt verkocht, dient men tevens de veiligheidsinistructies aan de nieuwe eigenaar te geven.
PAGE 13
NL ● ALS DE STEKKER VAN DE KOELKAST UIT HET HET STOPCONTACT WORDT GEHAALD, (BIJ SCHOONMAAK, VERPLAATSING, ENZ.), KAN HET APPARAAT NA 15 MINUTEN WEER AANGESLOTEN WORDEN. ● De koelkast dient uitsluitend voor het koelen en vriezen van levensmiddelen gebruikt te worden. ● Voordat men de koelkast schoonmaakt, dient deze uitgezet te worden en dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden. Lees er meer over in het hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD.
PAGE 14
NL OMGEVINGSTEMPERATUUR TUSSEN +16 °C EN +32 °C EN EEN VOCHTIGHEIDSGRAAD DIE NIET HOGER DAN 70% IS. De klimaatklasse van deze koelkast is N. LET OP. De fabrikant behoudt zich het recht voor om in de toekomst eventuele wijzigingen aan de technische gegevens en speciﬁcaties aan te brengen. BESCHRIJVING VAN DE KOELKAST, BASISONDERDELEN WAARSCHUWING! DE HIERONDER AANGEGEVEN LIJST MET ONDERDELEN KAN ZOWEL IN HOEVEELHEID ALS IN ONTWERP VERSCHILLEN MET DE ONDERDELEN VAN DE KOELKAST DIE U HEEFT AANGESCHAFT.
PAGE 15
NL PLAATSING ● Plaats de koelkast in een droog en goed geventileerde ruimte. ● De koelkast dient niet in een ruimte zonder verwarming of op een veranda geplaatst te worden. Plaats de koelkast ver van warmtebronnen zoals keukenovens, verwarmingsradiatoren en vermijd direct zonlicht. ● WAARSCHUWING! De koelkast dient niet in aanraking te komen met verwarmings- gas- of waterleidingen of andere elektrische apparaten.
PAGE 16
NL “snel vriezen” regime door het draaiwieltje van de temperatuurregelaar naar stand “S” te draaien. De gele signaallamp begint te branden. WAARSCHUWING! Na 24 uur vanaf het moment dat de levensmiddelen er in geplaatst zijn dient het “snel vriezen” regime uitgeschakeld te worden door het draaiwieltje van de temperatuurregelaar terug te draaien naar de originele stand. De gele lamp houdt op te branden en de temperatuurregelaar regelt de bewaartemperatuur.
PAGE 17
NL signaallamp begint te branden. Verse levensmiddelen die ingevroren dienen te worden, moeten in een of twee lagen in het snelvriesgedeelte worden geplaatst. Na 24 uur dienen de gevroren levensmiddelen verplaats te worden van het invriesgedeelte naar de andere laden. Als de producten ingevroren zijn, dient de thermostaatknop op zijn vroegere stand teruggezet te worden.
PAGE 18
NL SCHOONMAAK EN ONDERHOUD ! REINIG DE KOELKAST REGELMATIG. ! Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te halen voordat u het vriesgedeelte ontdooit en de achterkant van de koelkast schoonmaakt. ● Vermijd dat de interne oppervlaktes en de plastic onderdelen in aanraking komen met vetten, zuren en sauzen. Reinig bij morsen onmiddelijk met warm zeepwater of afwasmiddel. Daarna afdrogen. ● Reinig de oppervlakte aan de binnenkant met warm zeepwater. U kunt ook afwasmiddel gebruiken.
PAGE 19
NL ● De temperatuur in de koelkast is gestegen, de pauses van de compressor zijn kort. Controleer of de deur van de koelkast goed afsluit, of de deur niet langer dan nodig geopend is gebleven om levensmiddelen te plaatsen of te verwijderen en of er niet veel warme levensmiddelen in de koelkast geplaatst zijn. ● Er is condensatie op de bovenkant van de koelkast. De vochtigheidsgraad van de omgeving is boven 70%.
PAGE 20
DE SICHERHEITSHINWEISE ! LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH. Bei Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanweisung genannten Anweisungen besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts und des damit verbundenen Verlusts des Rechts auf Garantieleistungen. Wir empfehlen ihnen, die Gebrauchsanweisung bis zum Ende der Betriebszeit aufzubewahren und sie im Falle eines Verkaufs des Geräts an den neuen Eigentümer weiterzugeben.
PAGE 21
DE ● Das Kühlgerät nur zur Kühlung und Aufbewahrung von Esswaren verwenden. ● Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Näheres dazu im Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“. ● Das Gerät darf nicht verbrannt werden. Näheres dazu im Abschnitt „Umweltschutzhinweise“. ● Im Gefrierfach keine ﬂüssigen Nahrungsmittel in Glasbehältnissen oder Flaschen aufbewahren. ● Schützen Sie die Innenwände und alle Kunststoffteile des Kühlgeräts vor Kontakt mit Fett, Säuren und Soßen.
PAGE 22
DE ANMERKUNG. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in der Gebrauchsanweisung genannten technischen Eigenschaften des Geräts sowie dessen Ausstattung zu ändern. BESCHREIBUNG DES GERÄTS, HAUPTBESTANDTEILE ACHTUNG! DIE BESTANDTEILE IHRES GEFRIERSCHRANKS KÖNNEN SICH IN ANZAHL UND AUSSEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN UNTERSCHEIDEN. Diese Beschreibung gilt für die ganze GEFRIERSCHRANK gruppe. Abb. 1, siehe S.
PAGE 23
DE ● ACHTUNG! Der Kühlgerät darf nicht in Kontakt mit Heizungs- Gas- und Abwasserrohre geraten sowie elektrische Geräte nicht berühren. ● Die Lüftungsöffnung an der Oberseite des Kühlgeräts darf nicht abgedeckt werden, eine ungehinderte Lufzirkulation muss gewährleistet sein. Der Zwischenraum zwischen der Oberseite des Kühlschranks und einem darüber beﬁndlichen Möbel sollte mindestens 10 cm betragen (Abb. 5, siehe S. 3).
PAGE 24
DE 7 – ANZEIGE FÜR STEIGENDE TEMPERATUR, mit Symbol Bei Anstieg der Temperatur auf über -14 ºC leuchtet die Anzeige rot. Si signalisiert: ● Gefrierschrank blieb eine längere Zeit ausgeschaltet, d.h. es wird zum ersten mal eingeschaltet; nach dem Auftauen oder nach dem Stromausfall. ● Die Gerätetüren sind nicht geschlossen oder wurden häuﬁg auf- und zugemacht. ● Es ist zu grosse Menge der zum Gefrieren vorbereiteten Produkten eingelegt.
PAGE 25
DE ACHTUNG! Das Kühlgerät darf nicht mehr als drei Tage im Schnellgefriermodus belassen werden, sonst kann der Kompressor kaputtgehen! ● ÜBERSTEIGEN SIE DIE MAXIMALE EINFRIERMENGE NICHT: IN DEN MODELLEN 24 KG IN 24 STUNDEN ● Halten Sie einen Zwischenraum von mindestens 2,5 cm zwischen den Gefrierprodukten und der Zwischenwand ein (Abb. 8, siehe S. 3). ● Legen Sie keine unverpackten Nahrungsmittel ins Gefrierfach. ● Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ein.
PAGE 26
DE ● Wischen Sie mindestens einmal im Jahr den Staub ab, der sich an derKühlschrankrückwand und auf dem Kompressor angesammelt hat. Zur Reinigung eine weiche Bürste, elektrostatische Tücher oder den Staubsauger benutzen. ● Für die Innen- und Außenreinigung KEINE, körnigen, säure-, alkohol-, oder benzinhaltigen Putzmittel verwenden. ● Bei der Reinigung KEINE Scheuerlappen oder Schwämme mit rauer Oberﬂäche verwenden.
PAGE 27
DE mehr als 70 Prozent. Lüften Sie den Raum, in dem das Kühlgerät steht, beseitigen sie falls möglich die Ursache für die Feuchtigkeit. GARANTIELEISTUNGEN ! FALLS IHR KÜHLGERÄT NICHT MEHR RICHTIG FUNKTIONIERT, ÜBERZEUGEN SIE SICH, OB SIE DIE URSACHE DES NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEN BETRIEBS DES GERÄTS NICHT SELBST BEHEBEN KÖNNEN. Können Sie das Problem nicht selbst lösen, wenden Sie sich telefonisch oder schriftlich an einen Serviceverteter in Ihrer Nähe.
PAGE 28
FR PRECAUTIONS AVANT L’EMPLOI ! Lisez attentivement les instructions fournies par le Mode d’emploi. Respectez scrupuleusement ces instructions aﬁn d’éviter tout risque de blessure, d’endommagement de l’appareil, et aﬁn de pourvoir bénéﬁcier de la garantie. Nous vous conseillons de conserver ce Mode d’emploi durant toute la durée d’utilisation de l’appareil. Si vous vendez l’appareil, faites parvenir le Mode d’emploi au nouveau propriétaire.
PAGE 29
FR ● ATTENTION! Assurez-vous que la prise du câble n’est pas écrasée entre l’arrière de l’appareil et le mur, ou endommagée pour quelque autre raison. Une prise endommagée peut être à l’origine d’un incendie ! ● ATTENTION! Important. L’installation doit être réalisée conformément aux règles de l’art, aux prescriptions de la norme NFC15100 et aux prescriptions des fournisseurs d’énergie électrique.
PAGE 30
FR ● Le système frigoriﬁque et l’isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement. ● Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures. ● Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A) : les interventions doivent être effectuées exclusivement par des personnes qualiﬁées ayant reçues une formation spéciﬁque pour le R 600 A. Ce gaz est néanmoins inﬂammable : 1.
PAGE 31
FR NOTE. Le fabricant se réserve le droit d’apporter dans le futur des modiﬁcations aux caractéristiques techniques et aux spéciﬁcités de l’appareil. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modiﬁcations successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modiﬁcations successives.
PAGE 32
FR pour faire sortir le tiroir qui contient les produits surgelés (Fig. 6, voir page 3) ● L’appareil doit être placé sur une surface plane, et ne doit pas être en contact avec le mur. Si nécessaire, réglez la hauteur de l’appareil en ajustant les pieds de mise de niveau: si vous les tournez dans le sens des aiguilles d’une montre l’appareil se soulève, dans le sens contraire il se baisse. Si l’appareil est très légèrement penché vers l’arrière, les portes se refermeront toutes seules.
PAGE 33
FR ● Il s’allume lorsque la température s’élève anormalement à l’intérieur de l’appareil. ● Le système de réfrigération est en panne (le voyant reste allumé plus de six (6) heures et on entend le fonctionnement du compressuer qui ne s'arrête pas. Dans ce dernier cas, adressez-vous au service après-vente).
PAGE 34
FR fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures. Le pouvoir de congélation de votre appareil est indiqué au chapitre « Caractéristiques techniques »: NE DÉPASSEZ PAS LA QUANTITÉ MAXIMUM DE PRODUITS À CONGELER: 24 KG TOUTES LES 24 HEURES. Après 24 heures les produits congelés doivent être enlevés de la section de congélation rapide et replacés dans les tiroirs de la section de congélation (Fig. 1, voir page 2).
PAGE 35
FR ● Nettoyez les superﬁcies internes de l’appareil avec de l’eau chaude savonneuse. Vous pouvez également utiliser du produit vaisselle. ● Essuyez soigneusement les superﬁcies internes et externes. ● Nettoyez régulièrement les joints hermétiques des portes. Essuyez soigneusement. ● Lavez régulièrement les tiroirs et les autres accessoires. ● Otez au moins une fois par an la poussière accumulée dans la partie postérieure de l’appareil et le compresseur.
PAGE 36
FR SERVICE DE GARANTIE ! SI VOTRE L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, VÉRIFIEZ D’ABORD SI VOUS NE POUVEZ PAS Y REMÉDIER PAR VOUS-MEME. Si cela est impossible, contactez le service d’assistance technique le plus proche, par téléphone ou par courrier. Lors du signalement de la panne, indiquez le modèle (1) et le numéro de série (2) du l’appareil. Vous trouverez ces données sur l’étiquette du modèle.
PAGE 37