Manuel d’utilisation Thermo-anémomètre CFM/CMM + Thermomètre infrarouge Modèle AN200 cf m/cmm Anemometer Thermometer AN200 UNITS NEXT AREA PROBE TEMPERATURE RECALL
Introduction Nous vous félicitons pour votre achat du Thermo-anémomètre CFM/CMM avec Thermomètre Infrarouge Extech AN200. Cet instrument mesure la Vitesse de l’air, l’Écoulement d’air (volume), la Température d’air (avec sonde) et la Température d’une surface (avec la fonction infrarouge). L’écran à cristaux liquides, grand et facile à lire, comprend un affichage principal et un affichage secondaire, ainsi que plusieurs indicateurs d’état.
Caractéristiques techniques Vitesse de l’air Étendue Résolution m/s (mètres par sec) 0,40 – 30,00 m/s 0,01 m/s ± (3%rdg + 0,20 m/s) km/h (kilomètres/heure) 1,4 – 108,0 km/h 0,1 km/h ± (3%rdg +0,8 km/hr) ft/min (pied par minute) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3%rdg + 40 ft/m) mph (miles par heure) nœuds (MPH nautique) Écoulement de l’Air 0,9 – 67,0 mph 0,1 mph ± (3%rdg + 0,4 MPH) 0,8 à 58,0 nœuds 0,1 noeud ± (3%rdg + 0,4 nœuds) Étendue Résolution Surface 3 .1 0 à 999,9m 3 .
Description du Détecteur 1. Bouton ON/OFF 2. Prise d’entrée de la sonde 3. Pointeur laser 4. Capteur Infrarouge 5. Étui caoutchouc 6. Écran à cristaux liquides 7. Bouton de mesure de thermomètre infrarouge 8. Boutons écoulement d’air (4) 9. Boutons de fonction pour Température d'air (2) 10. Girouette 11. Bouton Moyenne d’écoulement d’air 12.
Disposition de l’Écran • MAX (haut de l’écran): Fonction Max activée pour la fonction Température de l’air • HOLD (haut de l’écran) : Fonction maintient des données activée pour la fonction Température de l’air • PROBE TEMP (TEMPÉRATURE SONDE) : Rappelle que les chiffres du haut de l’écran représentent la Température de l’air (girouette) • : Indique que le pointeur laser est allumé.
Fonctionnement Connecter la girouette 1. La prise de la girouette est introduite dans la prise du capteur du détecteur située sur le haut de l'appareil. Les prises mâle et femelle sont façonnées de telle sorte qu’elles ne peuvent s’enclencher que d’une seule façon. 2. Tournez la prise mâle soigneusement jusqu’à ce qu’elle s’aligne sur la prise femelle, puis enfoncez-la fermement. Ne forcez pas inutilement et n’essayez pas de tourner la prise d’un côté et de l’autre. 3.
Mesures d’Écoulement d’Air (CMM/ CFM) 1. Allumez le détecteur à l’aide du bouton ON/OFF. 2. Appuyez sur le bouton UNITS pour sélectionner les Vue latérale de la girouette unités d’écoulement d’air souhaitées : CMM (mètres cube par minute) ou CFM (pieds cube par minute). REMARQUE : Lorsque vous l'allumez, le Flèche détecteur affichera la dernière unité de mesure saisie. 2 2 3.
5. Appuyez sur le bouton AREA pour effacer la mémoire de moyenne multipoint. 6. Pour retourner au mode de mesure d’écoulement standard, appuyez et maintenez enfoncé le bouton AVG jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips. Maintenance de données (Vitesse de l’air/Écoulement d’air) 1. Tout en prenant des mesures, appuyez sur le bouton HOLD pour geler la lecture de vitesse de l'air/écoulement d'air afin de la voir ultérieurement. 2. L’indicateur HOLD apparaîtra au bas de l’écran. 3.
Unités de Température 1. Retirez l’étui protecteur en caoutchouc du détecteur et sélectionnez les unités de températures souhaitées à l’aide du commutateur glissant ºF/ºC situé dans le compartiment des piles. 2. Replacez l’étui protecteur et connectez le détecteur à la prise d’entrée située sur le dessus du détecteur. Maintenance des Données (Température de l’Air) 1.
Mesure de Température par InfraRouge (Sans Contact) 1. Le capteur infrarouge est situé sur le dessus du détecteur. 2. Pointez le capteur en direction de la surface à mesurer. 3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton IR pour commencer à mesurer la température de la surface de l’objet visé. IR TEMP et apparaîtront sur l’écran. Le pointeur laser s’allumera pour vous aider à atteindre le point cible. 4. La température de la surface mesurée par IR apparaîtra au centre de l’écran (gros chiffres).
Remplacement de la pile Lorsque apparaît sur l’écran, la pile 9V doit être remplacée. 1. Déconnectez la girouette. 2. Retirez l’étui protecteur en caoutchouc du détecteur. 3. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment de la pile situé à l’arrière. 4. Remplacez la pile 9V. 5. Fermez le compartiment de la pile et replacez l’étui protecteur.
Considérations sur les Mesures par Infrarouge • • • • • • Lorsque vous prenez des mesures par IR, le détecteur compense automatiquement les changements de température ambiante. Sachez que l’appareil peut mettre 30 minutes pour ajuster des changements de température ambiante très larges. Des mesures de faible températures suivies rapidement de mesure de températures élevées peuvent exiger plusieurs minutes pour stabiliser un résultat du processus de refroidissement du capteur IR.
Tableau d’Émissivité Thermique des Matières Courantes Materiaal Stralingsvermogen Materiaal Stralingsvermogen Asphalte 0,90 à 0,98 Chiffon (noir) 0,98 Béton 0,94 Peau humaine 0,98 Ciment 0,96 Cuir 0,75 à 0,80 Sable 0,90 Charbon (poudre) 0,96 Terre 0,92 à 0,96 Vernis 0,80 à 0,95 Eau 0,67 Vernis (mate) 0,97 Glace 0,96 à 0,98 Caoutchouc (noir) 0,94 Neige 0,83 Plastique 0,85 à 0,95 Verre 0,85 à 1,00 Bois gros œuvre 0,90 Céramique 0,90 à 0,94 Papier 0,70 à 0,94 Marbre
Equations et Conversions Utiles Équation de surface de conduites rectangulaires ou carrées Hauteur (H) Surface (S) = Largeur (l) x Hauteur (H) Largeur (l) Équation de surface de conduites circulaires Rayon Surface (S) = 6 x r2 Où 6 = 3,14 et r2 = rayon x rayon Équations cubiques CFM (ft3/min) = Vitesse de l’air (ft/min) x Surface (ft2) CMM (m3/min) = Vitesse de l’air (m/sec) x surface (m2) x 60 REMARQUE : Les mesures effectuées en pouces doivent être converties en pieds ou mètres avant d’utiliser les
