User manual

 Manuel
d
Détecteur
d
 SÉCURITÉ
AVERTISSE
M
 Veuillezli
r
instructio
n
mauvaise gravesou
 Unconta
c
électrocu
t
mortel.
 Lestensio
d’électroc
 Unsignal
s
indiquent unetensi
o
lumièrer
o
 Lesindica
t
distingue
r
 N'utilisez
p
ounefon
c
soit.Enc
a
letesteur.
 Nemesur
e
AC)inscri
t
 Portezto
u
cetappar
e
 Testezcet
tensionn
o
correcte
m
 Lesdiffér
e
typed'iso
l
cadrede
m
 Respectez
électriqu
e
 Laprotec
t
celui‐cies
t
fournies.
 Pourune
u
surtensio
n
MISESEN  Cetappar
e
parsonu
t
 Évitezles
t
l'utilisatio
n
Ce
s
indi
q
d’u
t
Ce
s
des des Ce
s
isol
a
S
PÉCIFICAT
I
Sensibilité
à
Températu
r
Altitude: Humiditér
e
Piles: Dimension
s
   
d
’utilisation–Mo
d
d
etensionAC+lampe‐
t
M
ENTS
r
e,assimileretrespecterlesrè
g
n
sd’utilisationcontenuesdan
s
utilisationpeutengendrerdes
mortelles.
c
tavecdescircuitssoustensio
n
t
ionoudesbrûluresprésentan
t
nssupérieuresà30VACprés
e
ution.
s
onorecontinuetl'illuminatio
n
laprésenced'unetensionAC.
o
n,mêmeenl'absencedesign
a
o
uge.
t
eursvisuelsdecetappareilp
e
r
dansunenvironnementàfor
t
p
ascetappareils'ilvousappar
c
tionnantpascorrectementd
e
a
sdedommagesoudedysfon
c
.

e
zdetensionssupérieuresàla
t
esurletesteur.
u
joursdeslunettesdeprotecti
o
e
il.
appareilsuruncircuitsouste
n
o
minaleindiquées)pourvérifi
e
m
ent,avantd'examinerd'autre
s
e
ncesenmatièredeconceptio
n
l
ationpeuventgénérerdesrés
m
esureseffectuéessurdescâ
b
z
toujourslesexigencesdeséc
u
e
slocaux,desÉtatsounationa
u
t
ionofferteparcetappareilpe
u
t
utiliséd'unemanièrenonco
n
u
tilisationexclusiveenintérie
u
n
decatégorieIV‐1000Vetàla
GARDE
e
ilnecontientaucunepièces
u
t
ilisateur.N'essayezpasdeler
é
t
empératuresetleshumidités
n
oul'entreposagedecetapp
a
s
ymbole,jouxtantunautr
e
quequel’utilisateurdoitc
t
ilisationpourdeplusamp
s
ymbole,jouxtantunebor
n
conditionsd’utilisationn
o
tensionsdangereuses
s
ymboleindiquel’utilisati
o
a
tion.
I
ONS
à
latension 50à1000VA
C
r
edefonctionnement: 0
2000m(6562
e
lative: inférieureà8
0
2pilesAAA
s
/Poids: 159x25mm
(
42g(1,5once
d
èleDV26
t
orche.
g
lesdesécuritéetles
s
leprésentmanuel.Une
blessurescorporelles
n
peutprovoquerune
t
uncaractèregraveou
e
ntentdesrisques
n
d'unelamperouge
Cependant,ilpeutexister
a
lsonorecontinuetde
e
uventêtredifficilesà
t
eluminosité.
a
îtcommeendommagé
quelquemanièrequece
c
tionnement,remplacez limitespécifiée(1000V
o
nlorsquevousutilisez
n
sion(dansleslimitesde
e
rqu'ilfonctionne
s
circuits.
n
etd'épaisseuroude
ultatstrompeursdansle
b
lagesblindés.
u
ritéetlescodes
u
x.
u
têtrecompromisesi
n
formeauxinstructions
u
retconformémentàla
classedepollution2.
u
sceptibled'êtreréparée
é
parer.
extrêmeslorsde
a
reil.
e
ouuneborne,
onsulterlemanuel
lesinformations.
n
e,indiqueque,dans
o
rmales,ilpeutyavoir
o
nd’unedouble
C
,50à60Hz
à40
o
C(32à104
o
F)
pieds)maximum
0
%
6,25poucesx1)/
)
I
N
M
M
P
r
M
R
e
F
o
I
N
N
STRUCTIONSDEFON
C
M
isesoustensionpourutil
1. Appuyezuncourtinsta
tension(5).Unsignalu
rougeclignoterarapid
e
LEDvertestableappar
a
capteur(6).
2. L’instrumentestàprés
M
isesoustensionpourutil
1. Appuyezetmaintenez
(5)enfoncépendanta
u
LEDrougeclignoterar
a
lumièreLEDvertestab
l
l'extrémitéducapteur
2. L’instrumentestàprés
sonore.
r
isedemesures
1. Veuillezeff ectuerunt
e
connupourvérifierpr
é
estopérationnelle.
2. Mettezl’emboutdela
s
conducteursoustensi
o
tensiondelaprisedec
3. Enprésencedetensio
n
s’allumera(6)etledét
e
Pluslatensionestimp
o
etsonoressontrapide
s
M
isehorstensiondel'app
a
A
ppuyezetmaintenezle
b
enfoncépendant2secon
d
sonorelongetl'éclairage
L
égalementautomatiquem d’inactivité.
e
marqueimportanterela
t
Lasensibilitédudétecteu
r
oud’autressourcesd’éne
r
capteuraléatoirement.C
e
o
nctionlampedepoche
LeboutonMARCHE/ARRÊ
T
(1).
N
STALLATIONDESPILE
S
1. Retirezl'emboutenso
u
ceinture(4)pourlibér
e
2. InsérezdeuxpilesAAA 3. Remettezlecouvercle
d
REMARQUE:Encasded
y
vérifiezl’étatdespiles,a
sontencorebonnesetc
o
L’utilisateurfin
a
l’UErelativeàl’
é
rapportertoute
j
eteravecleso
r
Déposezvospil
e
collectedevotr
e
piles/accumula
t
Miseaurebut:Suivezlesdisp
miseaurebutdel’appareilàl
a
C
TIONNEMEN
T

isationavecsignalsonor
e
ntsurleboutondemises
niqueretentira,l'affichag
e
e
mentunefois,puislalu
m
a
îtraàproximitédel'extr
é
entprêtàl’emploi.
isationsanssignalsonore
leboutondemisesouste
n
u
moins3secondes.L'affic
a
pidementunefois,puisla
l
eapparaîtraàproximité
d
(6).
entprêtàl’emploi,sansr
e
e
stsuruncircuitsoustensi
o
é
alablementquelafonctio
n
s
onde(7)encontactavecl
o
nouinsérez‐ledanslecô
t
ourant.
n
AC,lecônedudétecteur
e
cteurémettraunsignals
o
o
rtante,pluslesalarmesvi
s
.
a
reil
b
outondemisesoustensi
o
d
es.L'appareilémettraun
s
L
EDs'éteindra.L’appareil
s
enthorstensionaprès5
m
t
iveàlasensibilitédel'ap
r
estélevée.L’électricitést
r
giepeuventdéclencherl
e
e
ciestnormal.
T
(2)contrôlelalampede
S

u
levantavecprécautionle
e
rleloquet.
(respectezlapolarité)
d
’extrémitéenplace
y
sfonctionnementdel'app
a
findevousassurerquece
o
rrectementinsérées.
a
lestlégalementtenu(Ordon
n
é
liminationdespilesusagées)
slespilesusagées;ilestinter
d
r
duresménagères!
e
s/accumulateursusagésaux
p
e
quartierouàtoutpointdev
e
t
eurs!
ositionslégalesenvigueurrel
a
a
findesoncycledevie.

e

ous
e
LED
m
ière
mitédu

n
sion
hage

d
e
e
tour
o
n
n
nalité
e
t
ésous
o
nore.
suelles
o
n(5)
s
ignal
s
emet
m
inutes
pareil
atique
e

poche
clip‐
a
reil,
lles‐ci
ancede
d
e
d
itdeles
p
ointsde
e
ntede
a
tivesàla
Manualed
'
RilevatoreTe
n
 SICUREZZA
AVVISI
 Leggere,cap
i
operativeco
n
possonoderi
v
 Rischiodifol
g
graviposson
o
 Tensionisup
e
folgorazione.
 Unsegnalea
c
indicanolap
r
ancoraprese lucerossa.
 Gliindicatori
presenzadi
u
 Nonusareq
u
malfunziona
m
danneggiato
 Nonmisurar
e
comeetiche
t
 Indossareoc
c
questodispo
 Testareques
t
(entroilimiti
funzionamen
 Ledifferenze
dell'isolame
n
misuranoca
b
 Osservarese
m
statalienazi
o
 Laprotezion
e
danneggiata incongruent
e
 Esclusivame
n
Sovratension
AVVERTIME
N
 Inquestodis
p
nontentare
d
 Evitaretemp
e
riponequest
o
Quest
o
unter
m
manu
a
Quest
o
che,d
u
prese
n
Quest
o
isola
m

SPECIFICHE
SensibilitàTe
n
Temperatura
O
Altitudine UmiditàRelat
i
Batteria Dimensioni/P
e

   

'
Istruzioni‐Mode
l
n
sioneAC+TorciaElet
i
reeosservareleregoleperla
n
tenuteinquestomanuale.Le
s
v
aredaunutilizzoerrato.
g
orazioneoustionicheportan
o
o
derivaredalcontattoconcir
c
e
rioriai30VACpossonoprese
n

c
usticocontinuoeilluminazio
n
r
esenzaditensioneAC.Laten
s
nteinassenzadelsegnaleacu
s
visivisuquestaunitàpossono
u
naforteluminositàambiental
e
u
estodispositivosesembrada
n
m
entoinalcunmodo.Sostituir
omalfunzionante.
e
tensionisuperioriallimitedi
c
t
tatosultester.
c
hialiprotettivipertuttoilte
m
sitivo.
t
odispositivosuuncircuitono
ditensionedichiarati)perver
i
toprimadiesaminarealtricir
c
nellaprogettazionedellepres
n
topossonogenerarerisultati
f
b
laggiecavischermati.
m
prelenormedisicurezzaei
c
o
nali.
e
fornitadaquestodispositivo
qualoraildispositivofosseutil
i
e
conleistruzioniforniteall'ut
e
n
teperusointernoeinconfor
m
eIV1000V,Gradod'Inquinam
e
N
TI
p
ositivononsonopresentipar
t
d
iriparare.
e
ratureedumiditàestremeq
u
o
dispositivo.
o
simbolo,adiacenteadu
n
m
inale,indicachel'utente
a
lepermaggioriinformazi
o
o
simbolo,adiacenteadu
n
u
ranteilnormaleutilizzo,
p
n
titensionipericolose
o
simboloindicacheèutili
m
ento
n
sione da50Va1000V
A
O
perativa da0a40
o
C(
d
2000m(6562pi
e
i
va <80%

2AAAbatterie
e
so 159x25mm(6.2
5
l
loDV26
t
trica
sicurezzaeleistruzioni
sionifataliogravi
oalesionimortalio
c
uitisottotensione.
n
tareunrischiodi
n
elampadarossa
s
ionepuòessere
s
ticocontinuoedella
nonesserevisibiliin
e.
n
neggiatooincasodi
r
eiltesterse
c
hiarato(1000VAC)
m
poincuisiutilizza
o
tosottotensione
ificarneilcorretto
c
uiti.
s
eenellospessore/tipo
f
uorviantiquandosi
codicielettricilocali,
potrebbevenire
izzatoinmodo
e
nte.
m
itàconCategoria
ento2
r
tiriparabilidall'utente,
u
andosiutilizzaosi
n
altrosimbolooad
e
deveconsultareil
o
ni.
n
terminale,indica
potrebberoessere
i
zzatoildoppio
A
C,50/60Hz

d
a32a104
o
F)

e
di)massimo

5
x1”)/42g(1.5oz)

IST
R
Acc
e
1. 2.
Acc
e
1. 2.
Ese
g
1. 2. 3.
Spe
g
Te L'
u
sp d
o
Not
Q
u
El
e
se fu
n
Fun
z
Il
p

IN
S
1. 2. 3. N
O
c
b
S
m
de
Allr
i

R
UZIONIOPERATIVE
e
ndere(ON)perutilizzar
e
Premereilpulsantealim
e
Saràemessounsingolos
e
rapidamenteunavoltae
fissovicinoallapuntadel
L'unitàèoraprontaperf
e
ndereperutilizzaresenz
a
TenerePremutoilpulsan almeno3secondi.IlLED
r
unavoltaepoiilLEDver
d
puntadelsensore(6).
L'unitàèoraprontaperf
audio.
g
uireMisurazioni
Sipregaditestaresuun
c
verificarneprimailcorre
t
Toccarelapuntadellaso
n
inserirlonellatocaldode
Sefossepresentetensio
n
illuminerà(6)eilrilevato
r
tensione,piùvelocisara
n
g
nerel'unità(OFF)
nerePremutoilpulsante
a
u
nitàemetteràunlungos
e
egneranno.Anchel'unità
s
o
po5minutidiinattività.
aimportantesullasensib
i
u
estorilevatoreèstatopr
o
e
ttricitàstaticaoaltrefon
t
nsoreinmodocasuale.Q
u
n
zionamento.
zioneTorciaElettrica
p
ulsanteON/OFF(2)contr
o
S
TALLAZIONEBATTERI
E
Rimuovereiltapposolle
v
tasca(4)perrilasciareilf
e
InserireduebatterieAA
A
Rimettereiltappo
O
TA:Selostrumentonon
f
c
ontrollarelebatterieper
a
b
uoneechesianoinserite
L'utentefinaleèo
b
Batterie)ariconse
accumulatoriusat
i
domesticièproibi
t
Consegnarelebat
t
puntidiraccoltaa
d
batterie/accumul
m
altimento:Seguireleclausole
ll'apparecchioalterminedels
u
Copyright©2013
i
ghtsreservedincludingtherightof
r
www.e
x
DV26‐EU‐FR‐ITv1.2
e
conAvvisoAcustico

e
ntazione(5)perunmom
e
e
gnale,ilLEDrossolampe
g
poiilLEDverdesiaccend
e
sensore(6).
unzionare.
a
AvvisoAcustico
tealimentazione(5)per
r
ossolampeggeràrapida
m
d
esiaccenderàfissovicin
o
unzionaresenzafeedback
c
ircuitonotosottotension
e
t
tofunzionamento.
n
da(7)conilconduttorec
a
llapresaelettrica.
n
eAC,ilconorilevatoresi
r
esuonerà.Piùaltaèla
n
nogliallarmiacusticievis
a
limentazione(5)per2se
c
e
gnaleacusticoeiLEDsi
s
ispegneràautomaticame
i
litàdellostrumento
o
gettatoconaltasensibilit
t
idienergiapotrebberosv
u
estoèilnormale
ollalatorciaelettrica(1).
E

v
andodelicatamentelacli
p
e
rmo.
A
(osservarelapolarità).
f
unzionacorrettamente,
a
ccertarsichesianoancor
a
correttamente.
b
bligatoperlegge(ordinanza
s
gnaretuttelebatterieegli
i
;losmaltimentoconirifiuti
t
o!

t
erieegliaccumulatoriusatin
e
d
eguatioppureovunquevend
a
l
atori!
legaliapplicabiliallosmaltime
u
ociclodivita.
FLIRSystems,Inc.
r
eproductioninwholeorinpartina
n
x
tech.com
08/13
e
nto.
g
gerà
e
rà
m
ente
o
alla
e
per
a
ldoo
ivi.
c
ondi.
n
te
à
.
iareil
p
da
a

ulle
e
i
a
no
nto
n
yform