User manual

 UserGui
d
ACVoltage  SAFETY
WARNINGS
 Read,und
instructio
n
resultfro
m
 Riskofel
e
canresult
 Voltages
a
 Acontinu
o
theprese
n
absenceo
 Thevisual
presence
o
 Donotop
malfuncti
o
malfuncti
o
 Donotm
e
asmarke
d
 Weareye  Testthis
d
limits)to
v
circuits.
 Differenc
e
generate
m
andcable
s
 Alwayso
b
safetyreq
 Protectio
n
isusedin
a
provided.
 Forindoo
r
CategoryI
CAUTION
S
 Thereare
attemptr
e
 Avoidext
r
thisdevic
e
Thi
s
ter
m
the Thi
s
und pre
s
Thi
s
 
S
PECIFICAT
I
VoltageSe
n
Operating
T
Altitude RelativeHu Battery Dimension
s
Cop
y
Allrightsreserved

d
e‐ModelDV26
Detector+Flashlight
erstand,andfollowthesafety
n
scontainedinthismanual.Fa
m
improperuse.
e
ctricshockorburnsleadingto
fromcontactwithlivecircuits
.
a
bove30VACcanpresentash
o
o
usaudibletoneandredlamp
n
ceofACvoltage.Voltagema
y
fthecontinuoustoneandred
indicatorsonthisunitmayno
t
o
fbrightambientlighting.
eratethisdeviceifitappears
d
o
ninginanyway.Replacethe
t
o
ning.
e
asurevoltageshigherthanth
e
d
onthetester.
protectionatalltimeswhileu
s
d
eviceonaknownlivecircuit(
w
v
erifyproperoperationbefore
e
sinsocketdesignandinsulati
o
m
isleadingresultswhenmeas
u
s
.
b
servelocal,state,andnationa
l
uirements.
n
providedbythisdevicemay
b
a
mannerinconsistentwithth
e
r
useonlyandinaccordance
w
V1000V,PollutionDegree2
S

nouser‐serviceablepartsinth
e
pairs.
r
emetemperatureandhumidi
t
e
.
s
symbol,adjacenttoanot
h
m
inal,indicatestheusert
h
manualforfurtherinform
s
symbol,adjacenttoater
m
ernormaluse,hazardous
v
s
ent
s
symbolindicatesdoublei
I
ONS
n
sitivit
y
 50Vto1000V
T
emperature 32to104
o
F
2000m(6562
f
midit
y
 <80%
2AAAbatteri
e
s
/Weight 6.25x1”(159x
2
   
y
right©2013FLIRSyst
includingtherightofreproductioni
n
www.extech.co
m
rulesandoperating
talorseriousinjurycan
fatalorseriousinjury
.

o
ckhazard.
illuminationindicate
y
stillbepresentinthe
lamplight.
t
beeasilyvisibleinthe
d
amagedorifitis
t
esterifitisdamagedor
e
statedlimit(1000VAC)
s
ingthisdevice.
w
ithintheratedvoltage
examiningother
o
nthickness/typecan
u
ringshieldedwiring
l
electricalcodesand
b
eimpairedifthedevice
e
userinstructions
ithOvervoltage
isdevice,donot
t
ywhenusingorstoring
h
ersymbolor
h
eusermustreferto
ation.
m
inal,indicatesthat,
v
oltagesmaybe
nsulationisused
AC,50/60Hz
F
(0to40
o
C)
f
t.)maximum
e
s
2
5mm)/1.5oz(42g)
ems,Inc.
n
wholeorinpartinanyform
m

O
P
P
T
S
I
m
F
B
   
O
PERATINGINSTRUCTI
O
P
owerONforusewithAu
d
1. Pressthepowerbutto
willsound,theredLE
D
thesteadygreenLEDl thesensor(6).
2. Theunitisnowready
f
P
owerONforusewithout
1. Pressandholdthepo
w
seconds.TheredLED
w
thesteadygreenLEDl thesensor(6).
2. Theunitisnowready
f
feedback.
T
akingMeasurements
1. Pleasetestonaknow
n
functionalityfirst.
2. Touchtheprobetip(7
)
intothehotsideofth
e
3. IfACvoltageispresen
t
illuminate(6)andthe
d
thevoltage,thefaster
S
witchingtheunitOFF
Pressandholdthepower
unitwillemitalongaudi
b
off.Theunitalsoswitche
s
minutesofnon‐use.

m
portantnoteontheme
t
Thisdetectorisdesigned
w
electricityorothersourc
e
thesensor.Thisisnormal
lashlightFunction
TheON/OFFbutton(2)c
o

B
ATTERYINSTALLATIO
N
1. Removetheendcapb
(4)toreleasethecatc
h
2. InserttwoAAAbatteri 3. Replacetheendcap NOTE:Ifthemeterdoes
n
batteriestomakesuret theyareproperlyinsert
e
Theenduseris returnallused
inthehouseho
Depositusedb
a
appropriateco
l
accumulators
a
Disposal:Followthevalidleg
a
disposalofthedeviceatthe
e
O
NS
d
ibleAlarm
n(5)momentarily.Asingl
e
D
willflashquicklyonce,a
n
ightwillappearnearthet
i
f
oroperation.
AudibleAlarm
w
erbutton(5)foratleast
3
w
illflashquicklyonceand
t
ightwillappearnearthet
i
f
oroperationwithoutaud
i
n
livecircuittoverifyprop
e
)
tothehotconductorori
n
e
electricaloutlet.
t
,thedetectorconewill
d
etectorwillbeep.Thestr
o
theaudibleandvisualala
r
button(5)for2seconds.
T
b
letoneandtheLEDswill
s
s
OFFautomaticallyafter
5
t
er’ssensitivity
w
ithhighsensitivity.Stati
c
e
sofenergymayrandoml
y
operation.
o
ntrolstheflashlight(1).
N

ygentlyliftingthepocket
h
.
es(observepolarity).
n
otworkproperly,checkt
h
hattheyarestillgoodand
e
d.
legallybound(Batteryordina
n
batteriesandaccumulators;di
ldgarbageisprohibited!
a
tteries/accumulatorsatthe
l
lectionpointsorwhereverba
t
resold!
a
lstipulationswithrespecttot
e
ndofitslifecycle.
e
tone
n
dthen
i
pof
3

t
hen
i
pof
i
ble
e
r
n
sert
o
nger
r
ming.
T
he
s
witch
5

c

y
trip
c
lip
h
e
that
n
ce)to
sposal
t
teries/
he
 Bedienun
g
ACSpannun
g

S
ICHERHEIT
S
WARNUNGE
N
 Lesen,veri
n
Gebrauchsa falscherGe
b
Verletzung
e
 DerKontak
t
Stromschlä
g
ernsthaften
 BeiSpannu
n
Gefährdun
g
 Einkontinui
weisenauf
d
Spannungk
a
dieroteAn
z
 Dievisuelle
n
Umgebung
s
 Verwenden
fehlerhaftf
u
beschädigt
o
 MessenSie
Grenzwert
(
 TragenSie
w
Augenschu
t
 ProbierenS
spannungsf
ü
Grenzwerte verifizieren,
 Unterschie
d
Isolierungk
ö
abgeschirm
t
 BeachtenSi
nationaleel
 DieSchutzv
o
beeinträcht Gebrauchsa
 Nurfürden
Überspann
u
WARNUNG  Esbefinden
Gerät.Führ
e
 Vermeiden
S
extremeTe
m
Dies
e
oder
A
sichi
n
infor
m
Dies
e
oder
A
norm vorh
a
Dies
e
des
G
 TECHNISCHE
Spannungsem
p
Betriebstem
p
Einsatzhöhe RelativeFeu
c
Batterie Abmessungen/
g
sanleitung‐Mod
e
g
sprüfer+Taschenlam
p
S
HINWEISE
N

n
nerlichenundbefolgenSiedi
e
nleitungenindieserBedienun
g
b
rauchkannernsthafteundle
b
e
nverursachen.
t
mitspannungsführendenStr
o
g
eoderVerbrennungenmitle
b
VerletzungenalsFolgeverurs
a
n
genüber30VACbestehteine
g
.
erlicherSignaltonundeinero
t
d
asVorhandenseinvonWechs
a
nnauchohnedenkontinuierl
z
eigelampevorhandensein.
n
AnzeigenaufdiesemGeräts
i
s
beleuchtungmöglicherweise
n
SiediesesGerätnicht,wenne
u
nktioniert.ErsetzenSiedas
M
o
derfehlerhaftist.
keineSpannungenüberdema
(
1000VAC);sieheMarkierung
e
w
ährenddesGebrauchsdieses
t
z.
iedasGerätaneinembekann
t
ü
hrendenStromkreis(innerhal
s),umdenordnungsgemäßen
bevorSieandereStromkreise
d
einderAnschlussgestaltung
u
ö
nnenirreführendeErgebniss
e
t
eBeschaltungenundLeitung
e
eimmerörtliche,bundeslands
ektrischeCodesundSicherhei
t
o
rkehrungendiesesGerätswe
igt,wenndasGerätentgegen
d
nleitungenverwendetwird.
InnengebrauchundinÜberei
n
u
ngskategorieIV1000V,Versc
h
EN
sichkeinevomBenutzerzuw
a
e
nSiekeineReparaturendurc
h
S
iebeimGebrauchundderLa
g
m
peraturenundFeuchtigkeit.
e
sSymbol,nebeneinema
n
A
nschluss,weistdenBen
u
n
derBedienungsanleitun
g
m
ieren.
e
sSymbol,nebeneinema
n
A
nschluss,weistdaraufhi
n
alemGebrauchgefährlich
e
a
ndenseinkann.
e
sSymbolweistaufeined
o
G
erätshin.
DATEN
p
findlichkeit
50Vbis1000V
A
p
eratur 0bis40
o
C(32b
2000m(6562f
t
c
htigkeit <80%
2xAAABatteri
e
Gewicht
 159x25mm(6
(1.5oz)


e
llDV26
p
e
e
Sicherheits‐und
gsanleitung.Ein
b
ensgefährliche
o
mkreisenkann
b
ensgefährlichenoder
a
chen.
e
elektrische
t
eAnzeigelampe
s
elspannunghin.
lichenSignaltonund indbeiheller
n
ichtsichtbar.
e
sbeschädigtistoder
M
essgerät,wennes
a
ngegebenen
e
naufdemGerät.
s
Gerätsimmereinen
t
en
l
bdesvorgegebenen
Betriebzu
untersuchen.
u
ndinDicke/Typder
e
verursachen,wenn
e
ngemessenwerden.
s
pezifischeund
t
sanforderungen.
e
rdenmöglicherweise
d
ervorgegebenen
n
stimmungmitder
h
mutzungsgrad2.
artendenTeileim
h
.
g
erungdesGeräts
n
derenSymbol
u
tzerdaraufhin,
g
weiterzu
nderenSymbol
n,dassbei
eSpannung
o
ppelteIsolierung
A
C,50/60Hz
b
is104
o
F)
t
.)höchstens
e
n
6
.25x1”)/42g
G
E
Ei
n
1
2
Ei
n
1
2
M
e
1
2
3
G
e
H
E
D
l
a
W
D
E
E
D
T
a
M
b

B
A
1
2
3
H
E
S
E
BRAUCHSANLEITUNG
E
n
schaltenfürdenGebrau
c
1
. DrückenSiekurzdieBe
t
einmaligerTonunddie kurz.Danachleuchtetd derSensorspitze(6)ste
t
2
. DasGerätistnunbetri
e
n
schaltenfürdenGebrau
c
1
. HaltenSiedieBetriebst
a
langgedrückt.Dierote unddannleuchtetdie
g
Sensorspitze(6)stetig.
2
. DasGerätistnunberei
t
Alarm.
e
ssungenvornehmen
1
. BitteprobierenSiedas
G
bekanntenspannungsf
ü
ordnungsgemäßenBetr
2
. BerührenSiemitdem
M
oderführenSieihnind
i
ein.
3
. WennWechselspannun
Abtastkegel(6)undder
Spannung,destoschnel
Alarm.
e
rätausschalten
H
altenSiedieBetriebstast
e
E
sertönteinlangerTonu
n
D
asGerätgehtauchauto
m
a
ngnichtbedientwird.

ichtigerHinweiszurEmpf
D
erMessfühlerverfügtüb
e
E
mpfindlichkeit.Statische
E
E
nergiequellenkönnende
n
D
ieseistkeineFehlfunktio
n
a
schenlampe
M
itderTasteEIN/AUS(2)
w
b
edient.
A
TTERIEEINLEGEN
1
. EntfernenSiedieAbs
c
Klammer(4)vorsichti
g
Verriegelungzulösen
.
2
. LegenSiezweiAAAB
a
3
. BringenSiedieAbschl
H
INWEIS:FallsdasMessg
e
funktioniert,prüfenSied sienochausreichendsin
d
wurden.
DerEndverbrau
c
(Batterieverord
n
undAkkusabzu
g
Haushaltsmüllis
t
EntsorgenSieB
a
Sammelstellen
o
verkauftwerden
E
ntsorgung:BefolgenSiedieg
ü
S
iedasGerätamEndeseinerN
DV26‐EU‐EN‐DEv1.2
E
N
c
hmithörbaremAlarm
t
riebstaste(5).Esertönte
roteLED‐Anzeigeblinktei
n
iegrüneLED‐Anzeigeneb
e
t
ig.
e
bsbereit.
c
hohnehörbarenAlarm
aste(5)mindestens3Sek
u
LED‐Anzeigeblinkteinmal
g
rüneLED‐Anzeigeneben
d
t
fürdenBetriebohnehör
b
G
erätzunächstaneinem
ü
hrendenStromkreis,um
d
iebzuverifizieren.
M
essfühler(7)denheißen
L
ieheißeSeitederSteckdo
s
gvorhandenist,leuchtet
d
Abtasterpiept.Jehöherd
lerderhörbareundvisuel
e
(5)2Sekundenlangged
r
n
ddieLED‐Anzeigengehen
m
atischAUS,wennes5Mi
n
f
indlichkeitdesGeräts
e
reinesehrhohe
E
lektrizitätoderandere
n
Sensorwillkürlichauslös
e
n
.
w
irddieTaschenlampe(1)
c
hlusskappe,indemSiedi
e
g
nachobenziehen,umdi
e
.

a
tterienein(Polaritätbeac
usskappean.
e
rätnichtordnungsgemäß
ieBatterien,umzusehen,
d
undrichtigeingelegt
c
heristgesetzlichverpflichtet
n
ung),alleverbrauchtenBatter
g
eben;Entsorgungüberden
t
verboten!
a
tterien/Akkusanentspreche
n
o
derdort,woBatterien/Akkus
!
ü
ltigengesetzlichenVorgaben,
utzungsdauerentsorgen.
08/13
i
n
n
mal
e
n
u
nden
kurz,
d
er
b
aren
d
en
L
eiter
s
e
d
er
ie
l
e
ückt.
aus.
n
uten
e
n.

e

hten).
ob
ien
den wenn