BEDIENUNGSANLEITUNG Digitale 600 A True‐RMS Zangenmessgeräte EX650 Serie EX650 Digitales True‐RMS 600 A AC Zangenmessgerät EX655 True RMS 600 A AC/DC‐Zangenmessgerät mit Temperatur, Einschaltstrom und Tiefpassfilter
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. Einführung Vielen Dank für die Wahl eines Zangenmessgeräts der EX650 Serie von Extech. Das EX650 gehört zur digitalen True RMS Zangenmessgeräteserie, die mit Funktionen vollgepackt ist, ein hintergrundbeleuchtetes Display mit 6000 Pixeln und automatische Bereichswahl besitzt. Es misst Gleich‐/Wechselspannung, Wechselstrom, Gleichstrom (EX655), Einschaltstrom (EX655), Widerstand, Dioden, Durchgang, Kapazität, Temperatur (EX655), „Lo Z“ niedrige Impedanzmodus und Frequenz (EX655).
2. Sicherheitsinformationen Befolgen Sie für einen sicheren Betrieb und Wartung des Messgeräts sorgfältig diese Anweisungen. Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen führen. WARNHINWEISE WARNHINWEISE weisen auf gefährliche Bedingungen und Aktionen hin, die zu VERLETZUNGEN und zum TODE führen können. Wenn Sie Messleitungen oder Messfühler verwenden, halten Sie Ihre Hände und Finger stets hinter dem Fingerschutz.
Sicherheitssymbole, die sich in der Regel am Messgerät und in den Anweisungen befinden Dieses Symbol neben einem anderen Symbol weist auf wichtige weiterführende Informationen in der Bedienungsanleitung oder der Kurzanleitung hin. Stromschlaggefahr Sicherungssymbol.
3. Beschreibungen Beschreibung des Messgeräts (EX655 ist dargestellt) 1. Kontaktloser Spannungsprüfer 2. Messzange 3. Ein‐/Ausschalter für Arbeitslicht 4. NCV LED‐Alarmanzeige 5. Funktionsdrehschalter 6. Taste Max/Min 7. Taste Relativ EX655) 8. LCD‐Multifunktionsdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 9. Plus‐Eingangsbuchse 10. COM (‐) Eingangsbuchse 11. Taste Modus (M) und LPF (Tiefpassfilter) (LPF nur bei EX655) 12. Taste Hintergrundbeleuchtung und Hold (Einfrieren) 13.
Beschreibung der Anzeigesymbole für das EX650 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Abb. 3‐2 DISPLAY DES MESSGERÄTS EX650 1. Hochspannung 2. Batteriestatus 3. Relativwert‐Modus 4. Abschaltautomatik 5. Data Hold (Werte einfrieren) 6. Multifunktionales LCD 7. Gleichstrom 8. Wechselstrom 9. Diode 10. Durchgang 11. Automatische Bereichswahl 12. Niedrige Impedanz‐Modus (Lo Z) 13. Maximaler und minimaler Speicherwert 14. Kontaktloser Spannungsprüfer 15. Tiefpassfilter (LPF) 16.
Beschreibung der Anzeigesymbole für das EX655 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18 11 12 13 14 15 16 17 Abb. 3‐3 DISPLAY DES MESSGERÄTS EX655 1. Hochspannung 2. Batteriestatus 3. Relativwert‐Modus 4. Abschaltautomatik 5. Data Hold (Werte einfrieren) 6. Multifunktionales LCD 7. Gleichstrom 8. Wechselstrom 9. Diode 10. Durchgang 11. Automatische Bereichswahl 12. Niedrige Impedanz‐Modus (Lo Z) 13. Einschaltstrom (Spitze) 14. Größter und kleinster Speicherwert 15. Kontaktloser Spannungsprüfer 16.
Drucktastenbeschreibung Drücken Sie kurz die Taste M (MODUS), um die Funktionen in der folgenden Tabelle auszurufen. Halten Sie die Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Tiefpassfilters gedrückt (nur EX655). Abb. 3‐4 (a) EX655 Funktionstabelle der Modustaste Schalterposition Funktion der Taste MODUS (M) AC Hz AC DC DC oder Ω o TEMP C o F Abb. 3‐4 (b) EX650 Funktionstabelle der Modustaste Schalterposition Funktion der Taste MODUS (M) AC DC AC DC Ω 9 EX65x‐de‐DE_V1.
Drücken Sie die Taste, um den Relativ‐Modus aufzurufen oder ihn zu verlassen. Dieser Modus ist nur für Gleichspannung, Wechselstrom, Widerstand und Kapazität verfügbar. Drücken Sie die Taste im DC‐Modus, um das Display auf Null zu setzen (nur EX655). Wenn sich das EX655 im ACA‐Modus befindet, halten Sie die Taste gedrückt, um den Einschaltstrom‐Modus aufzurufen. Drücken Sie die Taste, um den MAX/MIN‐Modus aufzurufen. Das MAX‐Symbol erscheint zusammen mit dem höchsten gespeicherten Messwert.
Abb. 3‐5(a) ‐ Beschreibung des Funktionsschalters (EX655) 1. Niedrige Impedanz‐Modus für Wechselspannungsmessungen 2. Position für das ausgeschaltete Messgerät 3. AC/DC‐Spannung und Hz für ACV (verwenden Sie die Taste MODE, um AC, Hz oder DC auszuwählen) 4. Frequenz‐Modus 5. Kapazität‐, Durchgangs‐, Dioden‐, Widerstandsmodi (verwenden Sie Taste MODUS, um den Modus auszuwählen) 6. Temperatur‐Modus 7. 600 µA AC/DC‐Strommodus (verwenden Sie die Taste MODUS, um AC oder DC auszuwählen) 8.
4. Bedienung WARNUNG: Lesen und verstehen Sie vor der Nutzung des Geräts alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Messgerät einschalten 1. Drehen Sie den Funktionsdrehschalter auf eine beliebige Position, um das Messgerät einzuschalten. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Batterien. Zum Austausch der Batterien schlagen Sie im Abschnitt „Wartung“ nach. 2. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „OFF“, um das Messgerät auszuschalten. 3.
Data Hold (Messwert einfrieren) Drücken Sie zum Einfrieren des Messwerts auf dem Display die Taste H (HOLD). Bei Aktivierung von Data Hold erscheint das Symbol HOLD auf dem Display. Drücken Sie nochmals die Taste H um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Das Symbol HOLD erlischt. Hinweise zu Messleitungen Die die Kappen der Messspitzen können bei CAT II 1000 V Installationen entfernt werden. Verwenden Sie bei CAT III 1000 V oder CAT IV 600 V Installationen die Kappen der Messspitzen.
Wechselspannungsmessungen 1. 2. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die negative (COM) Eingangsbuchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die positive (V/Ω) Eingangsbuchse. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position . Drücken Sie die Taste M (MODUS), um AC (Wechselstrom) auszuwählen. 3. Lesen Sie die Warn‐ und Vorsichtshinweise und Anmerkungen oben zur Verwendung der Kappen der Messspitzen. 4. Halten Sie die Messspitzen an den zu prüfenden Stromkreis. 5.
Gleichspannungsmessungen 1. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die negative (COM) Eingangsbuchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die positive (V/Ω) Eingangsbuchse. 2. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position 3. Wählen Sie mit der Taste M die Option DC aus. 4. Lesen Sie die Warn‐ und Vorsichtshinweise und Anmerkungen am Anfang des Abschnitts der Spannungsmessung zur Verwendung der Kappen der Messspitzen. 5.
„Lo Z“ Wechselspannungsmessungen Die normale Eingangsimpedanz (Position für Spannungsmessung ) wird in der Regel für alle Wechselspannungsmessungen verwendet. Wenn jedoch auf einer nicht stromführenden Leitung eine Spannung gemessen wird, verwenden Sie die Einstellung Lo‐Z, um festzustellen, ob die Spannung wirklich vorhanden ist oder ob es sich um eine Geisterspannung handelt.
Strommessungen mit der Messzange WARNUNG: Messen Sie keinen Strom in einem Stromkreis, dessen Spannung 750 V oder 1000 V überschreitet. Dies kann zu Schäden am Messgerät und zu Verletzungen führen. Abb. 4‐3 Richtiges und falsches Umschließen 1. Achten Sie darauf, dass die Messleitungen vom Messgerät getrennt wurden. 2. Stellen Sie beim EX655 den Funktionsschalter auf die Position 3. Wählen Sie mit der Taste M den Modus AC oder DC aus. Drücken Sie für DC (EX655) die die Position 6, 60 oder 600 4. 5.
7. Halten Sie die Taste INRUSH zum Aktivieren des Einschaltstromwerkzeugs gedrückt (nur EX655). Siehe den entsprechenden Abschnitt zum Einschaltstrom in dieser Bedienungsanleitung. Hinweise zu Strommessungen: Eine Strommessung muss im Temperaturbereich von 0 bis 40 oC (32 bis 104 °F) durchgeführt werden. Lassen Sie bei Betätigung des Hebels diesen nicht plötzlich los. Die Zange ist empfindlich gegenüber Magnetismus, Wärme und mechanische Beanspruchung.
µA AC/DC Strommessung mit Messleitungen WARNUNG: Halten Sie die Messspitzen mit den Fingern/Händen unterhalb der Finger‐ /Handschutzbarriere. VORSICHT: Beachten Sie CAT III 1000V und CAT III 600V in Bezug zur Erde. 1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM‐Eingangsbuchse und die rote Messleitung in die A‐Eingangsbuchse. 2. Drehen Sie den Funktionsschalter des Messgeräts auf die Position . Das Maßeinheitssymbol µA erscheint auf dem Display und es zeigt an, dass Mikro‐Ampere gemessen werden. 3.
Kontaktloser Spannungsprüfer WARNUNG: Es ist möglich, dass in einem Stromkreis eine Spannung vorhanden ist, selbst wenn das Messgerät keinen Signalton ausgibt oder die NCV‐LED nicht aufleuchtet. Überprüfen Sie vor der Benutzung stets die Funktion des Messgeräts an einem bekannten stromführenden Schaltkreis und kontrollieren Sie, ob die Batterien frisch sind.
Widerstandsmessungen VORSICHT: Schalten Sie das zu prüfende Gerät vor der Messung aus. Messen Sie nicht an Stromkreisen oder Geräten, bei denen 60 VDC oder 30 VAC vorhanden sind. 1. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die negative (COM) Eingangsbuchse. Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung in die positive (V/Ω) Eingangsbuchse. 2. 3. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position Ω. 4. 5.
Hinweise zur Widerstandsmessung: Das Display zeigt „OL“ an, wenn ein offener Stromkreis festgestellt wird oder wenn der Widerstand größer als der maximale Messbereich ist. Die Messleitungen sorgen für einen Fehler von ca. 0,1 Ω bis 0,2 Ω beim Messen von kleinen Widerständen. Verwenden Sie den Relativ‐Modus, um genaue Messergebnisse zu erzielen. Schließen Sie die Messleitungen kurz, drücken Sie die Taste REL und messen Sie anschließend einen niedrigen Widerstand.
Stromdurchgangsprüfungen 1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die negative COM‐Eingangsbuchse und die rote Messleitung in die positive Eingangsbuchse. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position . 2. 3. Wählen Sie mit der Taste M den Durchgangsmodus. Achten Sie auf das Durchgangssymbol auf dem Display. 4. Halten Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung oder den zu prüfenden Stromkreis. Falls der Widerstand kleiner als 30 Ω ist, ertönt der Summer ununterbrochen.
Kapazitätsmessungen WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, schalten Sie das zu testende Gerät spannungsfrei und entladen Sie vor der Messung den zu prüfenden Kondensator. Nicht an Stromkreisen oder Geräten messen, an denen 60 VDC oder 30 VAC vorhanden sind. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position Kapazität .
Hinweise zur Kapazitätsmessung: Das Display zeigt „OL“ an, wenn ein Kondensator kurzgeschlossen oder wenn die gemessene Kapazität größer als der maximale Bereich des Messgeräts ist. Das Balkendigramm wird im Kapazitätsmessmodus nicht angezeigt. Kapazitätsmessungen größer als 600 μF benötigen möglicherweise mehrere Sekunden, bis ein stabiler Messwert angezeigt wird. Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten, entladen Sie Restladungen vor dem Messen der Kapazität.
Frequenzmessungen (EX655) 1. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die negative (COM) Eingangsbuchse. Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung in die positive (V/Ω) Eingangsbuchse. 2. 3. 4. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position Hz. Halten Sie die Messspitzen an den zu prüfenden Stromkreis. Lesen Sie den Frequenz‐Messwert auf dem Display ab. Das Display zeigt das Messergebnis mit dem exakten Dezimalpunkt an.
Diodenprüfung 1. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die negative COM‐ Eingangsbuchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die positive Eingangsbuchse. 2. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position . Wählen mit der Taste M die Diodenfunktion. Im Diodenprüf‐Modus erscheinen das Dioden‐ und das Spannungssymbol auf dem Display. 3. Halten Sie die Messspitzen an die zu prüfende Diode oder den Halbleiter‐Übergang. Merken Sie sich den angezeigten Messwert. 4.
Temperaturmessungen (nur EX655) 1. Schließen Sie die mitgelieferte Temperatursonde an die COM‐Eingangsbuchse und an die positive Eingangsbuchse an. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. 2. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position TEMP. 3. Wählen Sie mit der Taste M die Maßeinheit für die Temperatur C/ F. 4. Berühren Sie mit der Spitze der Temperatursonde das zu prüfende Gerät oder halten Sie die Temperatursonde in die Luft, um die Umgebungstemperatur zu messen. 5.
Erweiterte Funktionsmodi Zusätzlich zu den grundlegenden Messungen wurde eine Vielzahl an erweiterten Funktionen integriert. Schlagen Sie für weitere Einzelheiten in den folgenden Abschnitten nach. Einschaltstrommodus (nur EX655) In Einschaltstrommodus zeigt das Messgerät den höchsten RMS AC Strommesswert an, der in den ersten 100 ms nach dem Triggerzeitpunkt (Stromerfassungsschwellwert) erreicht wurde, siehe Abb. 5.3 unten. Der Stromerfassungsschwellwert beträgt 5,0 A für den 600,0 A Bereich.
DCA‐NULL (nur EX655) Die DC Nullungsfunktion löscht alle Offset‐Werte und verbesserte die Genauigkeit von Gleichstrommessungen. 1. 2. 3. 4. 5. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position und wählen Sie mit der Taste M den Modus DC aus. Stellen Sie sicher, dass sich kein Leiter zwischen den Messzangen befindet. Drücken Sie die Taste ZERO (Null). Das Delta‐Symbol wird angezeigt und das Display wird auf Null gesetzt.
Tiefpassfilter (LPF), nur EX655 Der LPF‐Modus eliminiert das Hochfrequenzrauschen bei Spannungs‐ und Strommessungen mit einem Tiefpassfilter. Der LPF‐Modus wurde für die Messung von Wechselrichtern, Frequenzumrichtern usw. entwickelt. Wenn dieser Modus aktiviert wurde, wird das Displaysymbol LPF (Tiefpassfilter) angezeigt. 1. 2. 3. 4. Befolgen Sie die Anweisungen zur Messung von Strom oder Spannung in dieser Bedienungsanleitung. Halten Sie die Taste LPF gedrückt, bis das LPF-Symbol angezeigt wird.
5. Wartung WARNUNG: Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags müssen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses alle Messleitungen entfernen, das Messgerät von allen Stromkreisen trennen und es ausschalten. Benutzen Sie das Gerät niemals mit geöffnetem Gehäuse. Ersetzen der Batterie 1. Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät. 2. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube, die den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Messgeräts sichert. 3.
6. Technische Daten ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Die Genauigkeit wird als ± (% des Messwerts + letzte signifikante Stellen) bei 23 C ±5 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % angegeben. Die Genauigkeit gilt für einen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung. 1. Der Temperaturkoeffizient beträgt 0,1 x der angegebene Genauigkeit / C, < 18 C (64,5 F), > 28 C (82,4 F) 2. AC‐Funktionen: Die ACV‐ und ACA‐Spezifikationen sind AC‐gekoppelt, Echt‐Effektivwert.
Gleichspannung 600,0 mV 0,1 mV ± (1,0 % + 5 Ziffern) 6,000 V 0,001 V ± (0,8 % + 1 Ziffer) 60,00 V 0,01 V 1000 V DC ± (0,8 % + 3 Ziffern) 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 600 µA 0,1 µA 750 V AC ± (1,0 % + 5 Ziffern) Eingangsimpedanz: ≥ 10 MΩ µA AC ± (1,2 % + 5 Ziffern) µA DC Widerstand Durchgang 1000 V DC, 750 V AC ± (1,0 % + 2 Ziffern) 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % + 2 Ziffern) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 k Ω 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (1,2 % + 2 Ziffern) 60,00 MΩ 0,01 MΩ
Frequenz (EX655) 10 Hz bis 1 MHz 0,01 Hz bis 1 kHz ± (0,1 % + 3 Ziffern) 1000 V DC, 750 V AC Empfindlichkeit: ≤100 kHz: 100 mVrms ≤ Eingangsamplitude ≤ 20 Vrms 100 kHz bis 1MHz: 200 mVrms ≤ Eingangsamplitude ≤ 20 Vrms o ‐40 bis 40 C o 40 bis 400 C o ± (3,0 % + 5 Ziffern) 1 o 100 bis 1000 C 1000 V DC ± (2,0 % + 5 Ziffern) 750 V AC o ‐40 bis 104 F TEMP (EX655) o 104 bis 752 F o ± (3,0 % + 10 Ziffern) 1 o 752 bis 1832 F ± (2,0 % + 10 Ziffern) *Umfasst nicht die Genauigkeit des Temper
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Display 6000-Zähler Multifunktions-LCD Polarität Automatische Anzeige von positiver und negativer Polarität Anzeige Messbereichsüberschreitung „OL“ oder „‐OL“ Wandlungsrate 3 Aktualisierungen pro Sekunde Zangensensortyp Spuleninduktion (EX650); Halleffekt (EX655) Testpositionsfehler Ein zusätzlicher Fehler von ±1,0 % vom Messwert gilt, wenn bei Strommessungen der zu prüfenden Leiter nicht in der Mitte des Zangenkopfs positioniert ist Max.
