User manual

D - GEBRAUCHSANWEISUNG Mini Fridge
1.) Beschreibung
Die Mini Fridge kann sowohl zum Kühlen, als auch zum Wärmen benutzt werden. Da sie ohne Kompressoren oder Kühlmittel
arbeitet, verursacht sie kein lautes Geräusch und enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Durch ihr geringes Außenmaß und
ihr niedriges Gewicht eignet sie sich sowohl für Zuhause, als auch für unterwegs. Diese Box hält Lebensmittel, Getränke,
Babynahrung oder Kosmetik frisch. Zum warm halten von Mahlzeiten eignet sie sich daheim ebenso wie unterwegs.
2.) Gebrauch
Die Mini Fridge ist mit AC (für 230V) und DC (für 12V) Kabeln ausgestattet, um an unterschiedlichen Spannungsquellen
betrieben werden zu können.
2.1) Gebrauch im Auto oder unterwegs
Drehen Sie den AC/DC Schalter auf die DC Position. Stecken Sie das 12V Anschlusskabel in die Buchse der Box und in den
Zigarettenanzünder im Auto.
2.2) Gebrauch Zuhause
Beim Betrieb mit 230 V kann die Kühlleistung mittels des Kühlleistungsschalters (siehe Bild) beeinflusst werden.
Der Minikühlschrank arbeitet dann im Normalbetrieb (Drehknopf im Bereich „eco“) mit einem Höchstmaß an Energieersparnis
und erreicht bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16°C und 32°C eine Innentemperatur > 14°C. Der Str omverbrauch im
Eco-Modus entspricht der Energieklasse A.
Da die Innentemperatur eines Elektrokühlschrankes durch die jeweilige Außentemperatur beeinflusst wird, können Sie die
Einhaltung des Temperaturwertes von >14°C durch Drehen des Kühlleistungsschalters beeinflussen:
• Drehen Sie den Kühlleistungsschalter Richtung „MAX“ so erhalten Sie einen kälteren Innentemperaturwert.
• Drehen Sie den Kühlleistungsschalter Richtung „OFF“ so erhalten Sie eine geringere Kühlleistung.
Hinweis:
Möchten Sie einen kälteren Temperaturwert als 14°C erzielen so drehen Sie den Kühlleistungsschalter im Uhrzeigersinn
Richtung „MAX“. In diesem Fall schafft das Kühlaggregat stets eine Temperaturdifferenz zur bestehenden
Umgebungstemperatur von bis ca. 17K unter Umgebungstemperatur. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Fall mehr Energie
verbrauchen als im Normalbetrieb!
2.3) Zum Einschalten bedienen Sie den Ein/Aus Schalter. Die Mini Fridge beginnt zu arbeiten.
3.) Nützliche Hinweise
Mit folgenden Maßnahmen können Sie generell Energie sparen:
• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort
• Legen Sie im Kühlmodus ausschließlich vorgekühltes Kühlgut in den Minikühlschrank ein
• Öffnen Sie den Minikühlschrank nicht öfter als nötig
• Lassen Sie die Tür nicht länger als nötig offenstehen
• Achten Sie darauf, dass der Minikühlschrank nicht zu voll gepackt ist und dass die Luft zwischen dem Kühlgut ausreichend
zirkulieren kann
• Wenn Sie den Minikühlschrank längere Zeit nicht nutzen schalten Sie ihn ab und ziehen Sie den Versorgungsstecker
4.) Wartung
4.1) Stauben Sie die Box regelmäßig ab.
4.2) Reinigen Sie die Box, ausschließlich in ausgeschaltetem Zustand, mit einem feuchten Tuch und einer milden Seifenlösung
(haushaltsübliche Reinigungsmittel verwenden).
Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze geraten.
5.) Anmerkungen
5.1) Diese Box ist kein Gefrierschrank und eignet sich daher nicht zum Einfrieren von Speisen.
5.2) Bauen Sie diese Box nicht auseinander. Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder suchen den
autorisierten Fachhandel auf.
IPV Service Abteilung
Service Nr.
D - 0180 5478000 (0,14 €/min)
F - 0450 709012
International [phone] (0,14 €/min)
6.) Technische Daten
Code
Nr.
Strom-
spannung
Leistung Kühltemperatur-
Differenz
zur Umgebung
Max. Wärme-
temperatur
Mini Fridge
15, 25 oder
25 Coca Cola
DC: 12V
AC: 220-240V
Kühlen:
48-70W
Wärmen:
36-60W
17 K +60°C
7.) Gewährleistung
Für Ihre Mini Fridge erhalten Sie 2 Jahre Gewährleistung (davon ausgeschlossen sind Verschleißteile wie Motor und Peltier
Element – hierfür gilt eine Gewährleistung von 6 Monaten), gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgenden Bedingungen:
• Wenn alle Mängel nachweisbar auf Material- oder Fertigungsfehler und nicht
• auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind (die Gewährleistung entfällt, wenn
• das Gerät mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen fremder Hersteller betrieben wird)
• der Gewährleistungsanspruch innerhalb der gesetzlichen Frist geltend gemacht wird
• die Kaufquittung mit dem Gerät vorgelegt werden kann.
Andere Ansprüche als das vorgenannte Recht auf Mängelbeseitigung werden durch die Gewährleistung nicht berücksichtigt.
8.) Entsorgung
Nachdem Ihre Kühlbox ausgedient hat, bitte das Gerät einer umweltgerechten Entsorgung – gemäß den derzeit gültigen
Bestimmungen – zuführen. Genaue Auskünfte erhalten Sie von der zuständigen kommunalen Verwaltungsbehörde.
Bitte legen Sie dem Gerät eine kurze Beschreibung des Defektes bei und verpacken Sie
es vor Versendung sorgfältig, damit während des Transportes keine Beschädigungen auftreten.
Legen Sie die Kaufquittung, aus der das Kaufdatum hervorgeht, bei. Senden Sie
das Gerät direkt und auf günstigstem Frachtweg an:
IPV GmbH, Service-Abteilung,
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden/Germany
IPV Service Nr.
D - 0180 5478000 (0,14 €/min)
F - 0450 709012
International [phone] (0,14 €/min)
Die Mini Fridge bereitet bei sachgemäßer Anwendung sehr viel Freude –
bitte beachten Sie daher die Gebrauchsanweisung.
Internet: www.ipv-hungen.de
GB - USER INSTRUCTIONS Mini Fridge
1.) Characteristics
The Mini Fridge can be either used for keeping things cold or keeping things warm. Operated by latest Peltier technology it is
working without an
compressor or any coolants and therfore does not cause noises and is free from environmentally harmful materials. Due to its
practical size and the low weight it is designed for being used at home as well as in cars when travelling.
2.) Operation
The Mini Fridge is equipped with 2 connection cords. One for AC connection (220 - 240 V) and one for DC connection (12 V),
for being operated by different energy sources.
2.1) Use in cars
Turn the AC/DC switch into DC position. Connect the 12V connection cable with
the socket of the cooler and the socket of the cigarette lighter of
your car.
2.2) Use at home
Using the 230V mode you can adjust the cooling power by turning the power knob at the backside (see picture). The minifridge
is working then in “normal use” (power knob in the “eco” area) and most economically and achieves an inner temperature higher
than 14°C at an ambient temperature between 16°C an d 32°C. Its current consumption leads to a rating o f energy class A.
Since the inner temperature of an electric cooling appliance is influenced by the ambient temperature you may control the
maintenance of the temperature range (> 14°C) by tu rning the power knob:
• Turning to the right (MAX direction) the inner becomes colder
• Turning to the left (OFF direction) the cooling performance decreases.
Hint:
If you need a better cooling performance (inner temperature less than 14°C) please turn the power know to the right. In this case
the minifridge is able to achieve a temperature difference about 17K below ambient temperature.
Please note that in this case you will consume more energy than in “normal use”!
2.3) To switch on press the On/Off switch. The Mini Fridge starts operating.
3.) Please note
You may save energy by paying attention to the following activities:
• Choose a place that is well ventilated and shielded from the sun’s ray.
• Using the cooling mode please put only pre-chilled items into the minifridge
• Do not open the minifridge more often than necessary!
• Do not leave the door open longer than necessary!
• Take care for not putting to much into the minifridge and that the air can circulate sufficiently between the items filled in.
• If you don’t use the minifridge for a longer period cut off the appliance and disconnect the plug
4.) Maintenance
4.1) Make sure that the cooler is always free from dust.
4.2) Clean the cooler only when switched-off. Use usual cleaning detergents.
4.3) Make sure that no water or other liquids gets through the air slots.
5.) Attention
5.1) The cooler is no deep freezer and therefore it is not designed to freeze up food stuffs.
5.2) Do not dismantle the cooler. In case of any failure please contact the distributor or the manufacturer.
IPV Service Department
Service No.
D - 0450 709012 (0,14 €/min)
F - 0180 5478000
International [phone] (0,14 €/min)
6.) Technical Specifications
Code
No.
Voltage Performance Cooling performance below
Ambient temperature
Max. heating
temperature
Mini Fridge
15, 25 or
25 Coca Cola
DC: 12V
AC: 220-240V
Cooling:
48-70W
Warming:
36-60W
17 K +60°C
7.) Warranty Conditions
We are providing a 2-years-warranty for this product (excluded of this warranty are parts which are subject to normal wear and
tear – on these parts we grant a warranty of 6 months), counting from the day of purchase, under the following conditions:
• All faults are based on materials or manufacturing and not caused by
• unusual or extraordinary use on the part of the user (the warranty is void if the unit is
• operated with accessories and / or parts from other manufacturers)
• the claim is lodged within the specified warranty period.
• the purchase receipt can be presented.
Claims other than the above mentioned rights for rectification of faults will not be considered under this warranty.
8.) Disposal
When your coolbox is no longer serviceable, please dispose of it in an environmentally oriented way, in accordance with the
then applicable regulations. For details, please ask the municipal authorities in charge.
Please enclose a short description of the fault when returning your unit and ensure that
the unit is carefully packed so as to avoid further damage during transportation. Please
enclose the purchase receipt required under the warranty conditions as proof of the date
of purchase and return the unit directly to us by the most advantageous means:
IPV GmbH, Service Department,
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
IPV Service No.
D - 0180 5478000 (0,14 €/min)
F -0450 709012
International [phone] (0,14 €/min)
With correct use, the Mini Fridge will provide a great deal of pleasure. For this reason,
please ensure that the user instructions are fully understood and adhered to!
Internet: www.ipv-hungen.de
F - MODE D’EMPLOI Mini Fridge
1.) Description
Le mini frigidaire peut être utilisé aussi bien pour refroidir que pour chauffer. Puisqu'il travaille sans compresseurs ou liquides de
refroidissement, il ne cause aucun bruit et ne contient pas de matières dangereuses pour l’environnement. Ce frigidaire peut
tenir au
frais, des produits alimentaires, des boissons, l'alimentation de bébé ou des produits de cosmétiques. Peut tenir au chaud les
aliments, il convient à la maison de même que sur la route.
2.) Utilisation
Le mini frigidaire est équipé d’un câble avec AC (pour 230 V) et un câble de courant continu DC (pour 12 V), à actionner dans la
source de tension différente choisie.
2.1) Utilisation dans la voiture ou en route :
Monter le bouton du courant AC/DC sur la position DC. Installez le câble du 12V dans la douille de la glacière DC 12 V et dans
l’allume-cigares de la voiture.
2.2) Utilisation dans la maison :
Vous avez la possibilité de régler la performance de froid de l’appareil lorsque ce dernier est branché sur secteur. (voir image)
En fonction „eco“ – fonction normale recommandée - le mini frigo atteint par une température ambiante comprise entre 16°C et
32°C une température intérieure supérieure à 14°C e t une économie d’énergie maximale.
La consommation d’énergie en fonction „eco“ correspond à la classe énergétique A.
La température ambiante ayant une influence sur la température intérieure de l’appareil, vous avez la possibilité de respecter la
température de >14°C en tournant le bouton prévu à cet effet :
• En tournant le bouton vers „MAX“, vous obtiendrez une température plus froide.
• En tournant le bouton vers „OFF“, vous obtiendrez une performance de froid moindre.
Indication
Pour obtenir une température inférieure à 14°C, tou rnez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre vers „MAX“.
Dans ce cas la performance de froid de l’appareil sera toujours de 17 K par rapport à la température ambiante.
Veuillez noter que dans ce cas, l’appareil consomme plus d’énergie qu’en fonction „eco“ – activité normale recommandée.
3.) Avertissement
• Vous pouvez généralement économiser de l’énergie en suivant les indications ci-dessous:
• Placer votre appareil dans un endroit sec et aéré et éviter l’exposition directe de l’appareil aux rayons de soleil
• Charger l’appareil exclusivement avec des produits préréfrigérés.
• N’ouvrir l’appareil qu’en cas de besoin
• Ne pas laisser la porte ouverte si ce n’est pas nécessaire.
• Veuillez à ce que l’appareil ne soit pas surchargé pour que l’air puisse suffisament circuler entre les produits.
• En cas de non utilisation de l’appareil pour une longue période, éteignez et débranchez l’appareil.
4.) Entretien
4.1) Enlevez fréquemment la poussière sur la glacière.
4.2) Nettoyez exclusivement la glacière lors de son hors circuit, avec un chiffon humide et une solution de savon doux ( utilisez
les produits de nettoyage courants). Veillez à ce qu’aucun produit nettoyant, de l’eau ou autre liquide ne s’infiltre dans les
aérations.
5.) Remarques
5.1) Ce produit n’est pas un appareil à congeler et ne convient donc pas à congeler les aliments.
5.2) Ne pas démonter la glacière. En cas de mauvais fontionnement ou un défaut veuillez vous adresser au producteur ci-
dessous :
IPV Service Après-Ventes :
Tel : Allemagne : 0180 54 78 000 (0,14 €/min)
Tel : France : 04 50 70 90 12
Tel : Ligne internationale : + 49 180 54 78 000 (0,14 €/min)
6.) Données techniques
Description No.
l’article
Tension du
courant
Puissance Degré du froid de
la température en de
dessous de la tempé-
rature ambiante
Température
de la chaleur
maximale
Mini Fridge
15, 25 ou
25 Coca Cola
DC: 12V
AC: 220-240V
Refroidit:
48-70W
Chauffant:
36-60W
17 K +60°C
7.) Conditions de garantie
Pour votre produit, vous avez 2 ans de garantie à partir de la date d’achat.(A part les pieces usagées telles que le moteur ou la
partie réfrigérante Peltier qui elles n’ont que 6 mois de garantie). Les conditions sont les suivantes :
• La panne de l’appareil est reconnue et il ne s’agit pas d’une erreur de manipulation du
• client. (La garantie n’a pas lieu si l’appareil a été utilisé avec des accessoires ou autres
• pièces n’appartenant pas à la société )
• la garantie est demandée dans le délai respecté.
• le bon de caisse est accompagné de l’appareil.
Aucune autre condition ne sera acceptée.
8.) Recyllage
Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie
que ce produit doit être repris lors de son elimination par un système de collecte sélectif conformément à la directive
européenne
2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les
produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé
humaine en raison
de la présence potentielle de substances dangereuses.
Veuillez nous envoyer l’appareil défectueux accompagné du bon de caisse ainsi qu’une
explication courte concernant le motif de la panne. Nous vous prions de nous envoyer
l’appareil dans un emballage approprié pour éviter toute destruction pendant le transport.
Notre adresse :
IPV GmbH, Service-Abteilung,
EZetilstrasse 1, 35410 Hungen-Inheiden
IPV Service No.
F - 0450 709012 (0,14 €/min)
D - 0180 5478000
Int. [phone] (0,14 €/min)
Le mini frigidaire vous donnera beaucoup de plaisir si vous respectez bien les consignes
du mode d’emploi.
Internet : www.ipv-hungen.de